Nick Cave
Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand
https://www.youtube.com/watch?v=RrxePKps87k
«Red Right Hand» — песня рок-группы Nick Cave and the Bad Seeds, впервые выпущенная на их восьмом студийном альбоме Let Love In в 1994 году.
В поэме «Red Right Hand» является ссылкой к Богу — по тексту самой песни она принадлежит Сатане.
Red Right Hand/Окровавленная правая рука (перевод "Дарина из Москвы" )
Соверши небольшую прогулку по окраине города
Пересеки трассы,
Где вдали маячит мост, как птица смерти,
Он качается и скрипит ...
Где тайны лежали на границе огней,
В потрескивающих электрических проводах.
Эй, парень, ты знаешь, что уже никогда не вернёшься.
Мимо площади, мимо моста, мимо мельниц и стогов
По направлению к надвигающемуся шторму идёт старый неказистый мужчина
В тусклом чёрном плаще с оксованной левой рукой.
Он обнимет тебя своими руками, скажет, что ты был хорошим мальчиком,
Он возродит все мечты, на уничтожение которых у тебя ушла вся жизнь,
Он заглянет в самое нутро, обещая исцелить твой истощённый дух ...
Эй, приятель, ты знаешь, что уже никогда не вернёшься, -
Он - Бог, он - человек, он - призрак, он - вождь.
Они шепчут его имя по всей этой исчезающей земле,
Но в его плаще кроется окровавленная правая рука.
У тебя нет денег?
Он посулит тебе немного.
У тебя нет машины? Он тебе ее пообещает.
У тебя совершенно нет самоуважения, чувствуешь себя жалким червяком ...
Ладно, не беспокойся, парень, потому что сюда идёт он,
Через жуткие места, неспокойные районы, грязные бары и трущобы.
Где бы он ни был, всё покроет тень.
И стопка зелёной бумаги в его окровавленной правой руке.
(Органное соло)
Ты увидишь его в ночных кошмарах,
Увидишь его в своих мечтах.
Он появляется из ниоткуда, но он не тот, кем кажется.
Ты обнаружишь его в своей голове, на экране телевизора -
И кстати, дружище, предупреждаю, выключи его.
Он - призрак, он - Бог, он - человек, он - наставник,
А ты - всего лишь пешка
В его жутком грандиозном плане,
Подготовленном и направляемым
Его окровавленная правой рукой.
(Орган соло)
Дополнительный куплет из DJ Spooky Remix (из саундтрека к фильму Крик 2):
Он протянет руку, до дрожи медленно,
Ты увидишь как она приближается к тебе, до дрожи медленно ...
(Заставляя замолчать инстинкт самосохранения, дружище, верно?)
Потому что ты знаешь, что не получишь столько, сколько он возьмёт.
Он - ...
Он мямлит слова, которые ты не можешь разобрать ...
Он мямлит слова, вытягивая окровавленную правую руку.
Источник:
https://www.amalgama-lab.com/songs/n/nick_cave/red_right_hand.html
****************************************
Дополнительный куплет из DJ Spooky Remix (из саундтрека к фильму Крик 2):/Автор перевода — Александра/
Он протянет свою руку, очень медленно,
чтоб пощекотать нервы
Ты увидишь, как он приближается к тебе, очень медленно,
чтоб напугать
(Уяснил опасность, приятель?) Ведь ты осознаешь, что
и представить себе не можешь, как много он может забрать.
Он...
Он бормочет слова, что непонятны тебе
Он бормочет слова, прикрываясь
окровавленной правой рукой.
Автор перевода — Александра
Оригинал: https://en.lyrsense.com/nick_cave/red_right_hand
Название: Ад в Тихом океане. Реальная история
Цикл представленных серий в картине "Ад в Тихом океане”, поведает в десяти эпизодах о событиях, которые происходили во время Второй мировой войны, а если быть поточнее именно противостояние Японии и США. Произошедший конфликт был вызван невероятными амбициями империи Восходящего солнца, когда японская флотилия вместе с авиацией 7 декабря 1941 года произвела страшную атаку на американскую военную базу которая находилась на Пёрл-Харбор. Сериал поведает нам самую правдивую историю хода военных событий, которые брались из записанных архивных документов, а также видеосъёмки, воспоминаний участников страшного конфликта, а также интервью ветеранов. В фильме также показываются действия храброго американского десанта, флота и конечно же авиации. Действия происходившей кампании смогут охватить важный геополитический регион, где находится очень много островов. Именно природные условия в конечном итоге привели к тактике армии США, чтобы захватить и воевать за острова у атолла Мидуэй, Филиппин, Окинавы. Представленная тактика привела к полной потере Японией метрополий, что прекрасно описывается в фильме. Почти завершающим морским сражением стал бой который произошел в заливе Лейте, в котором потопили японский флот и невероятная гордость вместе с надеждой морских сил самый сильный корабль "Ямато”. Из представленных серий зритель сможет также узнать, что именно в данном сражении появились самолёты-камикадзе. Также нам суждено узнать главных деятелей, а также участников конфликта, таких как к примеру: Дуглас Макартур, Дуайт Эйзенхауэри многих других. Во время просмотра можно также узнать очень много интересных фактов. 
незанято, 
