Эмиль Верхарн

И Ноябрь дрожащими руками

Зажигает лампу зимних вечеров

И смягчить пытается слезами

Ровный ход безжалостных часов.

Перевод М Волошина

Christian Krohg

И нас томит порой тоска;

Душа бредет по злому кругу,

Понура, пасмурна, плоска,

Долиной тусклых черных снов.

Но мы не говорим друг другу

И в эти дни обидных слов, —

Нет, никогда… Пусть мы не те, —

Но знаем, помним: час отлива

Другой заменит час — прилива, —

Вернемся мы к былой черте.

И тихо сетуем, устало

Грызя орехи злой тоски, —

И в плавной речи грустных жалоб

Слова доверчиво-легки

Плывут, дыша бывалым раем, —

А злой досады злое жало

Мы поцелуем обрываем.

                И ждем:

Минует эта мука,

Уйдет тоска, завянет скука…

Так днем ненастным, за дождем,

Проглянет солнце, и сквозь окна

Прольет огней лучей волокна.

Вот лампа зажжена, — прекрасная пора…

Все углубленнее и тише, —

Такая тишина, что, кажется, услышишь

Падение пера.

Покоя, отдыха вся комната полна.

Любимая подходит ветром нежным,

Иль как дымок, что вьется безмятежно…

Со мной… одна…

Минута милого глубокого молчанья,

Где каждое движенье — знак вниманья…

Целую ей глаза… И длится тишина…

И лампы желтый свет ласкает нас…

Со дна души

Встают слова любви, — в дневной тиши

Они медлительно и сокровенно зрели,

Настал их час,

Они проснулись, заблестели…

О том, о сем болтаем понемногу:

О распустившемся цветке

У мхов зеленых на прудке,

О зрелом яблоке, упавшем на дорогу…

И вдруг так явственно, так близко

Припоминается давно минувший день:

О нем нам говорит примятая, как тень.

Случайно найденная старая записка…

 Эдуард Мане.

Перевод - В. П. Федорова