Юфан все записи автора

Приведенный текст является переводом части статьи Митча Хая (Mitch Hight ) с сайта Coin Gallery Online. Несмотря на то, что статья в целом посвящена грейду американских монет со всеми их особенностями, мы сочли возможным разместить этот текст здесь, полностью исключив примеры из американской нумизматики, иллюстрировавшие то или иное состояние. За неимением сколько-нибудь серьезных материалов на русском языке, мы попытались сделать более или менее адекватный перевод, пусть и далеко не буквальный. Такие термины как ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ или ПРЕКРАСНОЕ СОСТОЯНИЕ не стоит НИ воспринимать буквально, НИ использовать в нумизматическом быту – это всего лишь перевод, примерно передающий суть, а если быть точнее – транслирующий суть термина с устоявшейся англоязычной системы на русский язык, но не на русскую оценочную систему. Как F «прекрасным» быть не может по определению, так и мы постарались сделать не дословный, а преобладающе смысловой перевод, чтобы сохранить основные смысловые характеристики .

POOR - P01 (ПЛОХОЕ СОСТОЯНИЕ )
 

• Основные характеристики: Рельеф монеты едва угадывается. Сохран обычно описывается как «убитая в усмерть»
• Внешняя привлекательность: Никакой.
• Износ: Износ столь значителен, что чаще всего могут быть заметна лишь дата и несколько деталей. Если дата не читается, монета может быть грейдирована только в том случае, если она принадлежит к похожему типу.
• Механические повреждения: Могут быть разнообразные забоины, хотя когда монета настолько изношена, они обычно слабо заметны.
  
  

Юфан все записи автора

ПЕРЕДАТИРОВКА МЕДНЫХ МОНЕТ ЕКАТЕРИНЫ II

«ПЕРЕДАТИРОВКА» - недавно закрепившееся нумизматическое понятие - дословный перевод английского слова «OVERDATED» - технологическая операция, производимая резчиками штемпелей по замене последней цифры в дате (иногда двух-трёх) на другую, с повышением (в исключительных случаях с понижением) даты на один год и более.

     Отечественные нумизматы данное явление до сих пор называют по разному и в тексте настоящей статьи встречаются два определения описываемого явления, а именно: «передатировка» и «перегравировка». На самом же деле понятие «перегравировка» в данной статье приводится только лишь в цитатах (как говориться, из песни слова не выкинешь), тогда как более верным определением принято считать понятие «передатировка». Подробная информация о причинах признания понятия «передатировка» более верным, приводится Владимиром Рзаевым в журнале «Антиквариат № 12 (43)» за декабрь 2006г., где автором так же приводится и ряд передатировок.
      Ещё в конце XIX века, Великим Князем Георгием Михайловичем в его знаменитом труде «Корпус Русских монет», а применительно к нашей теме, в Томе: «Монеты царствования Императрицы Екатерины II» за 1894 год, уже были, хоть и не многочисленные, но всё же выделяемые отдельно, упоминания о монетах «с переделанными цифрами года», причём часть из этих упоминаний содержит в себе конкретное указание года передатированного штемпеля.
     Далее, в начале XX века, а именно в 1910г., вышло в свет новое издание «практическое руководство для собирателей» под заглавием: «А. Ильин и гр. И. Толстой. Русские монеты, чеканенные с 1725 по 1801г.», где авторами указывались монеты, рассматриваемого нами периода, «…встречающиеся и с перегравированными в штемпеле цифрами года». Однако, справедливости ради, необходимо заметить, что данное различие хотя и было выделено авторами, но отмечалось только значком «*» в «перечне» монет, без конкретного указания об имеющихся, под существующим годом, остатках цифр более ранней даты. В контексте проведённых уже в конце XX века исследований в области передатировок, стало отчётливо ясно, что принятый ранее А. Ильиным и гр. И. Толстым, метод выделения передатировок, устарел, так как были найдены монеты с передатировками не только с предшествующими новой дате цифрами года, но и более ранними датами, отсчитывающими в обратном порядке, разницу в два, три, а то и одиннадцать лет (денга 1775 ЕМ (75/64)). К тому же были найдены не менее интересные, двойные передатировки, где дата на монетах была исправлена дважды (копейка 1791 ЕМ (91/90/89)), а так же различные варианты передатировок на монетах одного года и номинала (например, серия различных передатировок на 5-тикопеечниках 1791 ЕМ). Всё это говорит о том, что А. Ильиным и гр. И. Толстым был сделан важный шаг в исследовании передатировок, однако в настоящих условиях он представляется неинформативным. По этой причине монеты «…встречающиеся и с перегравированными в штемпеле цифрами года», упоминание о которых было сделано столетие назад, приходится «открывать» заново.

Юфан все записи автора

Клан! На форумс-су сейчас стоит такая за 17000 рублей фиксированно - желающих не наблюдается.

Прикрепленные файлы

 

 

Clan

06.02.2012 22:49:20

А Вас в этой медали ничего не смущает? Мне она вообще не очень нравится (наверно не только мне).Чем Вы объясните "дырочки" по всему полю? Такое бывает в лучшем случае при нагреве - лигатура из серебра выгорела (ухо, к примеру, паяли). В худшем при литье от выхода газов. И опять же цена в 17000рублей(не 50 и не 100 баксов) как Вам для "простой" и тоже не в отличном состоянии медали?

 

Источник