SIMON AND GARFUNKEL —
"El condor pasa"
(Ïîë¸ò Êîíäîðà) (1970).
Èñòîðèÿ ïåñíè.
Àâòîð ñòàòüè: Ñåðãåé Êóðèé
Åñëè, ïðîãóëèâàÿñü ïî ãîðîäó, âû ñëó÷àéíî íàòîëêíåòåñü íà ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ìóçûêàíòîâ â ïàí÷î è ñ îáîéìîé ôëåéò, òî ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî âû óñëûøèòå â èõ èñïîëíåíèè áåçóìíî êðàñèâóþ ìåëîäèþ ïîä íàçâàíèåì "El condor pasa" ("Ïîëåò Êîíäîðà").
Èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ýòîé ìåëîäèè òåìíà è óõîäèò âãëóáü âåêîâ (ïåðâûå óïîìèíàíèÿ äàòèðóþòñÿ XVIII âåêîì). Åå ñîçäàòåëè ðîäîì èç Ïåðó. Ýòî ïîòîìêè æèòåëåé òîé ñàìîé ìîãó÷åé èìïåðèè èíêîâ, êîòîðóþ áåçæàëîñòíî ðàçðóøèë Ôðàíñèñêî Ïèññàðî.
Äðåâíèé ãîðîä èíêîâ Ìà÷ó-Ïèê÷ó ðàñïîëàãàëñÿ íà âûñîòå 2450 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ.
Âîò îäíà èç íàðîäíûõ âåðñèé "El condor pasa", íåñêîëüêî îòëè÷àþùàÿñÿ îò øèðîêî èçâåñòíîé:
EL CONDOR PASA (VERSION ORIGINAL UNE MELODIE DES INCAS)
Ïèøóò, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòèõ êðàñèâûõ çâóêîâ îíè ïðîñèëè ó áîãîâ äîæäÿ. Ïðàâäà ëè ýòî, ÿ íå çíàþ, âåäü ìåëîäèÿ äîøëà äî íàñ áåç ñëîâ. Èíñòðóìåíòàëîì "El condor pasa" áûëî äî òåõ ïîð, ïîêà åå íå óñëûøàë Ïîë Ñàéìîí - ó÷àñòíèê äóýòà SIMON AND GARFUNKEL.
 1965 ãîäó îí ñêèòàëñÿ ïî Ôðàíöèè è óâèäåë â Ïàðèæå âûñòóïëåíèå ïåðóàíñêîãî êîëëåêòèâà LOS INCAS (îäíî âðåìÿ îí áóäåò âûñòóïàòü ïîä íàçâàíèåì URUBAMBA).
Los Incas - El condor pasa - 1963 VERSION ORIGINALE
Ìåëîäèÿ òàê çàïàëà â ñåðäöå Ïîëà Ñàéìîíà, ÷òî îí â èòîãå íå âûäåðæàë è íàïèñàë ê íåé ñëîâà.
ÏÎË¨Ò ÊÎÍÄÎÐÀ
(ïåðåâîä Ìàðèøêè Ìèðîíîâîé)
ß ëó÷øå áûë áû âîðîáüåì, ÷åì óëèòêîé,
Äà, ÿ á áûë,
Åñëè á ÿ ìîã,
ß êîíå÷íî áûë áû...
Ìíå á ëó÷øå áûòü ìîëîòêîì, ÷åì ãâîçäåì,
Äà, ÿ á áûë,
Åñëè á ÿ ìîã,
ß êîíå÷íî áûë áû...
Ïðî÷ü ÿ áû ëó÷øå óïëûë,
Ïîäîáíî ëåáåäþ, êîòîðûé âîò çäåñü — è óøåë.
×åëîâåê ïðèâÿçûâàåò ñåáÿ ê çåìëå,
Îí äàåò ìèðó åãî ïå÷àëüíûé çâóê,
Åãî ïå÷àëüíûé çâóê.
ß á ñêîðåå áûë ëåñîì, ÷åì óëèöåé,
Äà, ÿ á áûë,
Åñëè á ÿ ìîã,
ß êîíå÷íî áûë áû...
Ìíå áû ëó÷øå ÷óâñòâîâàòü çåìëþ ïîä íîãàìè,
Äà, ìíå áû ëó÷øå,
Åñëè á ÿ ìîã,
ß êîíå÷íî áû ÷óâñòâîâàë...
Çàòåì Ïîë îáðàòèëñÿ ê LOS INCAS ñ ïðîñüáîé èñïîëüçîâàòü èõ ôîíîãðàììó è ïîëó÷èë îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå. Ïåñíÿ âîøëà â ñàìûé óñïåøíûé àëüáîì äóýòà "Bridge Over Troubled Water" (1970). È õîòÿ íàèáîëüøèé óñïåõ ñíèñêàëà îäíîèìåííàÿ êîìïîçèöèÿ ïðî ìîñò íàä òðåâîæíîé âîäîé, "Ïîëåò êîíäîðà" òîæå ïîïàëà â õèò-ïàðàä (18 ìåñòî).
Simon & Garfunkel : El Condor Pasa (1970)
Îäíàêî âñêîðå íåîæèäàííî âûÿñíèëîñü, ÷òî ìåëîäèÿ "El condor pasa" äàëåêî íå ñîâñåì íàðîäíàÿ. Îêàçûâàåòñÿ âïåðâûå îáðàáîòàë è ïîïóëÿðèçîâàë ýòó ìåëîäèþ çåìëÿê èíêîâ - ïåðóàíåö Äàíèýëü Àëîìèà Ðîáëåñ. Îí èñïîëüçîâàë åå åùå â 1913 ãîäó äëÿ îïåðåòòû óëè÷íîãî òåàòðà Mazzi. Ñëîâ ó íåå, ïðàâäà, è òîãäà íå áûëî.
Ïîýòîìó ñòîèëî âåðñèè Ñàéìîíà è Ãàðôàíêåëà ñíèñêàòü óñïåõ, êàê òóò æå îáúÿâèëñÿ ñûí Ðîáëåñà è çàÿâèë, ÷òî, õîòÿ, ðåáÿòà, ÿ è ïîíèìàþ, ÷òî âû íå çíàëè, àâòîðñêèå ïðàâà ïðèíàäëåæàò ìîåìó ïàïå. È äîêàçàë ýòî.

Äàíèýëü Ðîáëåñ ïåðâûì îáðàáîòàë ìåëîäèþ "El condor pasa".
"El Condor Pasa" Melodia y Letra Original. Daniel Alomia Robles.
http://youtu.be/bp-xj-6xiaE
Ïîíÿòíî, ÷òî òóò æå ïîÿâèëèñü âåðñèè ñ èñïàíñêèì òåêñòîì (â Èíòåðíåòå ìîæíî ïðîñëóøàòü òàêóþ âåðñèþ â èñïîëíåíèè Esther Ofarim).
Íó, à â 2004 ãîäó "Ïîëåò êîíäîðà" è âîâñå áûë ïðèçíàí "íàöèîíàëüíûì äîñòîÿíèåì Ïåðó".
Î êàâåðàõ ýòîé ïåñíè ãîâîðèòü áåññìûñëåííî - èõ íàâåðíîå ñîòíè (èç ðóññêèõ ñðàçó âñïîìèíàåòñÿ èíñòðóìåíòàëüíàÿ âåðñèÿ ãèòàðèñòà Âèêòîðà Çèí÷óêà).
Íó à ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ äóýòîì SIMON AND GARFUNKEL?

Ïëàñòèíêà "Bridge Over Troubled Water" îòõâàòèëà öåëûõ øåñòü (!) "Ãðýììè" (â íîìèíàöèÿõ "Çàïèñü ãîäà", "Ïåñíÿ ãîäà", "Ëó÷øàÿ ñîâðåìåííàÿ ïåñíÿ", "Ëó÷øàÿ àðàíæèðîâêà àêêîìïàíåìåíòà", "Ëó÷øàÿ ðàáîòà çâóêîèíæåíåðà" è "Àëüáîì ãîäà"). Ïî èðîíèè ñóäüáû, àëüáîì ñòàë äëÿ äóýòà íå òîëüêî ñàìûì óñïåøíûì, íî è ïîñëåäíèì. Ïàðòíåðû óñòàëè äðóã îò äðóãà è ñìîãëè ïðåðâàòü ñîòðóäíè÷åñòâî íà ñàìîì ïèêå ñëàâû, ÷òî äåëàåò èì ÷åñòü. Ãàðôàíêåëà ïîòÿíóëî â êèíî, à Ñàéìîí, êàê è âñåãäà, ïðîäîëæèë ìóçûêàëüíîå òâîð÷åñòâî, âñ¸ áîëüøå óõîäÿ â ýòíèêó.
Êàðüåðà Ñàéìîíà îêàçàëàñü íàñòîëüêî óñïåøíåå êàðüåðû Ãàðôàíêåëà, ÷òî â àìåðèêàíñêîì êèíî ìîæíî âñòðåòèòü øóòêè, íàïîäîáèå: "Ñðàçó ïîíÿòíî, êòî çäåñü Ñàéìîí, à êòî Ãàðôàíêåë", èëè " ýòîì òàíäåìå, òû îêàçàëñÿ Ãàðôàíêåëîì" (÷èòàé, íåóäà÷íèêîì èëè íåâàæíîé ñîñòàâëÿþùåé). Íåñìîòðÿ íà ñòîëü îáèäíûå øóòêè, ñëóøàòåëè âñ¸ ðàâíî ñ îãðîìíûì âîñòîðãîì âñòðå÷àëè èçâåñòèÿ î âîññîåäèíåíèÿõ äóýòà, êîòîðûå ýïèçîäè÷åñêè ñëó÷àþòñÿ è äî ñèõ ïîð.
Àâòîð ñòàòüè: Ñåðãåé Êóðèé
P.S.(îò àâòîðà ïîñòà)
ÍÓ È ÑÀÌÀß ÊÐÀÑÈÂÀß È ÍÅÆÍÀß ÂÅÐÑÈß,íà ìîé âçãëÿä,
ÈÑÏÎËÍÅÍÍÀß ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÑÀÌÛÕ
ÊÐÀÑÈÂÛÕ ÅÂÐÅÉÑÊÈÕ ÄÅÂÓØÅÊ...
Ïðîñíóëñÿ êîíäîð â Àíäàõ
Ñâåòëûì ñ÷àñòëèâûì óòðîì.
Ìåäëåííî ðàçâåðíóë ñâîè êðûëüÿ
È îòïðàâèëñÿ â ñèíèé ïèòü.
Çåìëÿ áûëà ïîêðûòà
çåëåíüþ, ëþáîâüþ è ìèðîì
Áëàãîóõàëà è ïðîöâåòàëà
È ñîëíöå â ïøåíè÷íîì ïîëå,
â ïøåíè÷íîì ïîëå.
ÌÍÎÃÈÅ Ñ×ÈÒÀÞÒ ÝÒÓ ÏÅÑÍÞ
ÂÒÎÐÛÌ ÃÈÌÍÎÌ ÏÅÐÓ.
ÎÍÀ ÂÎØËÀ Â ÐÅÏÅÐÒÓÀÐ
ÎÒÏÐÀÂËßÅÌÛÕ ÊÎÑÌÈ×ÅÑÊÈÕ ÀÏÏÀÐÀÒÎÂ...
 |
|