
Ðå÷ü íà ýòîé ñòðàíè÷êå ïîéäåò îá èñòîðèè çíàìåíèòîé ïåñíè “Venus” ãîëëàíäñêîé ãðóïïû “Shocking Blue”.  ÑÑÑÐ ýòà ïåñíÿ ïîëó÷èëà íåîôèöèàëüíîå íàçâàíèå «Øèçãàðà». Ýòî ñëó÷èëîñü èç-çà íåñòàíäàðòíîãî âîñïðèÿòèÿ íà ðóññêèé ñëóõ ïåðâîé ñòðî÷êè ïðèïåâà. Òàê ðåôðåí “She's got it” ïðåâðàòèëñÿ â øèçãàðó. À î÷åíü ñêîðî Øèçãàðà ñòàëà îñîáûì çíàêîì ýïîõè, ñâîåîáðàçíûì ñèìâîëîì. Îäíàêî, ïåñíÿ “Venus” èíòåðåñíà íå òîëüêî ñâÿçàííîé ñ íåé èãðîé ñëîâ. Èñòîðèÿ ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷åðåäó ÷óäåñíûõ ïðåâðàùåíèé ìåëîäèé è ñòèõîâ.
 70-å ãîäà ïåñíÿ «Âåíåðà» çâó÷àëà íà êàæäîì ìàãíèòîôîíå. Äàæå â ãëóõèõ äåðåâíÿõ. Åå ïåëè íà ðóññêîì ÿçûêå ïîä ãèòàðó ïàöàíû âî äâîðàõ è ñòóäåíòû íà óáîðêå êàðòîøêè â êîëõîçàõ. Ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî ðóññêèõ òåêñòîâ è ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ ïåðåâîäà ïåñíè íà äðóãèå ÿçûêè. Ïåñíÿ ñòàëà çíàêîâûì âå÷íîçåëåíûì ñèìâîëîì äëÿ íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé. Äî ñèõ ïîð èìåíåì Øèçãàðà ó íàñ íàçûâàþò ðàçâëåêàòåëüíûå çàâåäåíèÿ è ïèøóò ïåñíè ñ òàêèì æå íàçâàíèåì.
Ïî íàøåìó òåëåâèäåíèþ ïåñíè íà ìåëîäèþ “Venus” èñïîëíÿëè Èãîðü Óãîëüíèêîâ, Êðèñòèíà Îðáàêàéòå, Àëåêñàíäð Áóéíîâ è ìíîãèå, ìíîãèå äðóãèå. Ïåñíÿ íà ìåëîäèþ “Venus” îäíî âðåìÿ áûëà ãèìíîì øîó «Êðèâîå çåðêàëî» Åâãåíèÿ Âàãàíîâè÷à Ïåòðîñÿíà. Ñëåâà âåðñèÿ òåêñòà ãðóïïû «Äîêòîð Âàòñîí». Íèæå ïîìåùåíû íåñêîëüêî íà ìîé âçãëÿä íàèáîëåå èíòåðåñíûõ âèäåîêëèïîâ, êîòîðûå ïî íàøåìó òåëåâèäåíèþ íå ïîêàçûâàëèñü èëè ïîêàçûâàëèñü ðåäêî.
 |
|
|
|