Неожиданно столкнулась с тем, что мало кто понимает, о чем мы поем. Точнее, мы даже поем об этом, мы уже вариантов пять, наверное, этой самой Херувимской выучили, все их так или иначе в нашей церкви-раздолбайке, что в Жерновка, исполнили, а вот о чем это, чего мы все так учим, чего так проникновенно изображаем на два голоса - вот это, к сожалению, шиш вам с маслом.

А тут я со студентами решила ее почитать по-гречески. Кстати, есть такая нехорошая особенность греческого языка - свободный порядок слов. "Свободный" - это имеется в виду "риторически красивый". А риторика - вещь не только объективная, но субъективная тоже порядком.

Короче, смысл в том, что в греческом языке есть артикль. Это очень здорово и замечательно, потому что по артиклю всегда видно, какие слова с какими связаны. А значит, они могут стоять в риторически красивом порядке - то есть так, как им вздумается. А в церковнославянском - и вот это и правда беда - нет артиклей. Но порядок слов - греческий. То есть при переводе калькируется все - и порядок слов, и значения некоторых корней. "Дориносима" - это и есть хороший пример кальки, вариант неполного перевода. "Носима" - понятно, а вот "дори" по-гречески просто-напросто копье...

Поэтому мы и не понимаем церковнославянских текстов. Греческий порядок слов, плюс калькированный, но совершенно неудачный перевод. Нет, конечно, "не понимаем" - сильно сказано, со временем приходит осознание смысла, но некоторые моменты, очень даже значимые - вот они остаются за границами нашего понимания просто потому, что да - приелись.

Кстати, перевод "Херувимской" на русский (совершенно нормальный) есть в Википедии, так что я Америку тут, конечно, не открываю. Итак...

Читать далее...

Серия сообщений "разное":
Часть 1 - Вот как надо писать миниатюрки
Часть 2 - Не поймешь, то ли плакать, то ли нет...
...
Часть 26 - Знай, что это весна
Часть 27 - Без заголовка
Часть 28 - Херувимская песнь (или наши греческие переводы)
Часть 29 - Коту
Часть 30 - Без заголовка
...
Часть 35 - Смерть кота
Часть 36 - Похороны
Часть 37 - Коротко о разном

Тыжфилолог – это какой-то странный человек без профессии, которого можно заставить делать что угодно. Тыжфилолог напишет вам любую статью в любые СМИ – какая разница, тыжфилолога же чему-то в университете учили, а что, не писать грамотно учили, разве нет? Тыжфилологу не нужны словари – они у него в голове, все-все, включая старославянский, семантический, арго и орфографический за 18-й век. Тыжфилолог обязан знать не только всех писателей с момента изобретения письма и по сей день, но и все их произведения. И цитировать их, конечно, с ходу, с любого места, в любое время суток, по заказу – вот с пятьдесят второй страницы, с третьей строчки. Тыжфилолог горит желанием учить всех вокруг всем языкам на свете, натаскивая к тестам, бесплатно, конечно, друга вашего и дочь от первого брака второго мужа вашей сестры. Тыжфилолог всегда знает единственно верный способ расставить знаки препинания, даже если возможны вариации, и обязательно помнит авторский стиль расставления знаков препинания всех писателей в каждом произведении. Контекст ему, конечно, не нужен, о чем речь! Хватит просто: «надо ли запятую перед потом?!» И, конечно, тыжфилолог умеет говорить на всех языках Европы, а также на всех возможных диалектах. И еще немного, на всякий случай, знает уме и йоканьгско-саамский, лилау, пактайский и каммуанг. Тыжфилолог никогда не может допустить опечатки. Тыжфилолог сразу и корректор, и редактор. Тыжфилолог всегда готов исправить сочинение вашего племянника, отредактировать ваши тексты и сделать литературную правку описания всех продаваемых вами товаров – от средства против блох до запчастей для атомного коллайдера. Тыжфилолог всегда готов вам написать любой текст на совершенно любую тему любой длины. За день. В свой день рождения. Какие деньги, он же ради собственного удовольствия старался)))))

 

Серия сообщений "Хрень":

Самая первая хрень

Часть 1 - Расслабиться... Бежать... Наслаждаться...
Часть 2 - Анекдоты
...
Часть 7 - Ляпы из фиков о ГП
Часть 8 - Хэ дэ
Часть 9 - Ты ж филолог )))

Сегодня мои русские филологи открыли мне тайну повелительного наклонения. Как обычно, то сё, объясняю "как это по-гречески". А чтобы было доходчивее по-гречески, спрашиваю, как у нас там в русском. То есть формы для каких лиц употребляются в русском языке.
- В русском, - говорят они мне, - у повелительного наклонения в единственном числе есть первое и второе лицо, а во множественном - второе и третье.
Я тут чуть не упала. А они еще с таким умным видом мне говорят, что я, честно сказать, даже засомневалась: а вдруг это такие филологические дебри, куда, как говорится, нога моя не ступала?.. Проверила потом. Оказалось, они лица с суффиксом спутали.
А первое лицо во множественном числе и правда есть, только для ограниченного числа глаголов типа "пойдемте". А вот этого я не знала. Теперь буду знать. И, кстати, да, хорошо, что хоть в этом русский язык оказался богаче древнегреческого!

Серия сообщений "универ":
Часть 1 - Преподы в обиде ((
Часть 2 - Очередной идиотизм
Часть 3 - Я худею... ))
Часть 4 - Про понос
Часть 5 - Тайна повелительного наклонения
Часть 6 - Шалости студентов
Часть 7 - Голос разума и голос сердца
Часть 8 - Мне смешно
Часть 9 - Странная девочка