Стихотворение Киплинга, которое должен прочитать хотя бы раз каждый человек

Понедельник, 26 Октября 2020 г. 09:05 + в цитатник

Цитата сообщения СОЛНЫШКО_777

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Стихотворение Киплинга, которое должен прочитать хотя бы раз каждый человек

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ -
ВЫДАЮЩИЙСЯ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ,

подаривший миру не только «Книгу Джунглей»,
но и множество превосходных стихотворений,
которые легли в основу песен. Например, знаменитые строчки:
«Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылёк — на вьюнок луговой…»
Это из знаменитого стихотворения Киплинга «За цыганской звездой»,
которое легло в основу песни в кинофильме «Жестокий романс».
Вообще поэт был весьма противоречивым человеком
и явным сторонником империализма
(тогда Индия была ещё колонией англичан),
но его талант чётко подмечать философские аспекты
жизни признают все.

Был у Киплинга и сын (он погиб на войне), которому он
ещё в детстве написал стихотворение «Заповедь».
Оно считается самым популярным у поэта.
Буквально следуя всем наставлениям отца,
сын прожил смелую честную, хоть и короткую жизнь.

Вообще многие писатели и поэты любят писать своего
рода наставления типа «как жить» и «что делать»,
но у Киплинга это получилось весьма легко и непредвзято.
Вы сами прочувствуете это когда прочитаете стихотворение.
Его текст в конце.

Напоследок хочется сказать, что это даже не заповедь,
а Гимн настоящего человека, если бы все на земле жили
по этим заповедям, то возможно и войн никогда бы не было.
То неравенство, которое мы наблюдаем
сегодня – имеется ввиду превосходство элит, а не честного
и справедливого человека, никак не истинный путь в гуманизм
и процветание всего человечества. Но поэт призывает
не сдаваться и следовать за своей звездой.

Ведь так будет не всегда, а пока этого не случилось в мире
должны существовать такие поэты и такие стихи!

ЗАПОВЕДЬ

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод М. Лозинского

Метки: стихи киплинг

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/4755560/post476194708/">РЎС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёРµ РљРёРїР»РёРЅРіР°, РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ РґРѕР»Р¶РµРЅ РїСЂРѕС‡РёС‚Р°С‚СЊ С…РѕС‚СЏ Р±С‹ СЂР°Р· РєР°Р¶РґС‹Р№ С‡РµР»РѕРІРµРє</a><br/>РЎС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёРµ РљРёРїР»РёРЅРіР°, РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ РґРѕР»Р¶РµРЅ РїСЂРѕС‡РёС‚Р°С‚СЊ С…РѕС‚СЏ Р±С‹ СЂР°Р· РєР°Р¶РґС‹Р№ С‡РµР»РѕРІРµРє

Р Р•Р”Р¬РЇР Р” РљРРџР›РРќР“ - 
Р’Р«Р”РђР®Р©РР™РЎРЇ РђРќР“Р›РР™РЎРљРР™ РџРРЎРђРўР•Р›Р¬,

РїРѕРґР°СЂРёРІС€РёР№ РјРёСЂСѓ РЅРµ С‚РѕР»СЊРєРѕ В«РљРЅРёРіСѓ Р”Р¶СѓРЅРіР»РµР№В», 
РЅРѕ Рё РјРЅРѕР¶РµСЃС‚РІРѕ РїСЂРµРІРѕСЃС…РѕРґРЅС‹С… СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёР№,
 РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ Р»РµРіР»Рё РІ РѕСЃРЅРѕРІСѓ РїРµСЃРµРЅ. РќР°РїСЂРёРјРµСЂ, Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚С‹Рµ СЃС‚СЂРѕС‡РєРё:
В«РњРѕС…РЅР°С‚С‹Р№ С€РјРµР»СЊ вЂ” РЅР° РґСѓС€РёСЃС‚С‹Р№ С…РјРµР»СЊ,
РњРѕС‚С‹Р»С‘Рє вЂ” РЅР° РІСЊСЋРЅРѕРє Р»СѓРіРѕРІРѕР№вЂ¦В»
РС‚Рѕ РёР· Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚РѕРіРѕ СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёСЏ РљРёРїР»РёРЅРіР° В«Р—Р° С†С‹РіР°РЅСЃРєРѕР№ Р·РІРµР·РґРѕР№В», 
РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ Р»РµРіР»Рѕ РІ РѕСЃРЅРѕРІСѓ РїРµСЃРЅРё РІ РєРёРЅРѕС„РёР»СЊРјРµ В«Р–РµСЃС‚РѕРєРёР№ СЂРѕРјР°РЅСЃВ».
 Р’РѕРѕР±С‰Рµ РїРѕСЌС‚ Р±С‹Р» РІРµСЃСЊРјР° РїСЂРѕС‚РёРІРѕСЂРµС‡РёРІС‹Рј С‡РµР»РѕРІРµРєРѕРј
 Рё СЏРІРЅС‹Рј СЃС‚РѕСЂРѕРЅРЅРёРєРѕРј РёРјРїРµСЂРёР°Р»РёР·РјР° 
(С‚РѕРіРґР° РРЅРґРёСЏ Р±С‹Р»Р° РµС‰С‘... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/4755560/post476194708/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени КАК ВСЕГДА МЕНЯ НЕ УСТРОИЛ ПЕРЕВОД... - ПРИШЛОСЬ НАПИСАТЬ СВОЙ Понедельник, 26 Октября 2020 г. 10:21 (ссылка)

.

ЗАПОВЕДЬ СЫНУ

Владей собой пока толпа волнуется
и злобно вся Вселенная глядит -
ты верь своей судьбе и не ищи иную!
слабым прощай - не будь на них сердит...

Смотри вперед уверенно играя
вокруг пусть пресмыкаются и лгут
- но не любуйся сам собой прощая
прощай всем заблуждения и тут...

Умей мечты ты отделять от мимолетных
не отдавайся мелочным мечтам!
ругают ... хвалят... ты будь беззаботным
а ложное исчезнет в будущем - его не будет там!

Не обращай вниманья на непониманье
на извращение твоих идей
- это всего лишь просто испытанье
того что создаешь ты для людей...

Рискуя всем не унывай в сомненьях
пускай идешь ты нищий как Христос
за светлые мечты! за свет в конце туннеля!
- с надеждой поднимай свой тост!

Напоминай и сердцу и желудку
что ропщут на неровный новый путь...
тоске не поддаваться в промежутках!
пусть праздник истины не затмевает грусть!

Великодушно прост ты будь с царями
и нежно честен будь с толпой
и честность не дели с врагами и друзьями
и их сердца тогда будут с тобой...

Наполни смыслом радостным мгновенья
всей жизни - своей недолгий век
тогда Вселенная отдаст тебе свои владенья!
ты сын ... - достойный будешь человек!

-=-

ФИЛЬМ
https://www.youtube.com/embed/7PfGG5EDvEM
Картинка
-=- а у д и о -=-
https://www.realrocks.ru/siteplayer/1817677

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 26 Октября 2020 г. 10:40ссылка

сероглазая_казачка

Замечательный перевод. Переводы Лозинского считаются классикой. Ваш вариант звучит намного торжественней. Только вам желательно поработать немного над пунктуацией.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

СОЛНЫШКО_777 обратиться по имени Понедельник, 26 Октября 2020 г. 12:04 (ссылка)

Милая сероглазая казачка спасибо дорогая за цитирование! Это просто находка , правда?
Картинка

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 27 Октября 2020 г. 06:45ссылка

сероглазая_казачка

Благодарю вас, Солнышко 777, за вашу находку. А также благодарю Юрия Косаговского за его прекрасный вариант перевода.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени Понедельник, 26 Октября 2020 г. 21:09 (ссылка)

Исходное сообщение сероглазая_казачка
Замечательный перевод. Переводы Лозинского считаются классикой. Ваш вариант звучит намного торжественней. Только вам желательно поработать немного над пунктуацией.

почему меня не устроил перевод Лозинского?

много выражени вроде
"толпы смятенной" "поруганье"
уводящх в древность

и слог - то ли Пушкинский а то ли Лермонтовский?
а должен быть бы самостоятельный...
- хотелось больше простоты...

а запятые... - я упразнил
как не нужную помощь-костыли для читателя

Сократ не пользовался...

.

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 27 Октября 2020 г. 06:41ссылка

сероглазая_казачка

Теперь я поняла ваше бунтарство против правил, к которым мы привыкли в русском языке. Я поделилась со своими друзьями вашим переводом, восстановила пунктуацию, поскольку они не поняли бы ваших намерений.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 28 Октября 2020 г. 12:33ссылка

сероглазая_казачка

Вашим переводом я поделилась в Одноклассниках на своей стене. Обычно друзья ставят лайки. если им нравится, и редко дают комментарии.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени Среда, 28 Октября 2020 г. 10:08 (ссылка)

Исходное сообщение сероглазая_казачка
Теперь я поняла ваше бунтарство против правил, к которым мы привыкли в русском языке. Я поделилась со своими друзьями вашим переводом, восстановила пунктуацию, поскольку они не поняли бы ваших намерений.

сероглазая_казачка спасибо!

рад что увлеклись
моим вариантом...

и где почитать их впечатления
от наших с Вами трудов?

.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Ссылки

-Поиск по дневнику

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Статистика

Стихотворение Киплинга, которое должен прочитать хотя бы раз каждый человек