Веселое кладбище
Сапанта — деревня в румынских горах, известная своим уникальным «веселым» кладбищем. Местный резчик по дереву Стэн Иоан Патраш превратил его в летопись деревни, произведение искусства и всемирно известную достопримечательность. За свою жизнь он вырезал около семисот надгробий. Все надгробные доски ярко раскрашены и содержат изображение, повествующее о роде занятий умершего или причине его смерти.
Стэн Иоан Патраш умер в 1977 году, но дело его живет и побеждает, продолжаемое Димитру Попом, учеником мастера.
При жизни Патраша называли не по имени а просто-ПЬЯНИЦА после его смерти-на это клабдище хлынули туристы, сейчас туристический бизнес этого кладбища приносит селу 150000 долларов в год и этого ПЬЯНИЦУ все в селе БОГОТВОРЯТ!!
Изображение сопровождается кратким рифмованным жизнеописанием. Вот лишь некоторые надписи (естественно в переводе) и сами надгробия
***
- Ты ли это, братец Дэл,
В яме? Вот так номер!
- Ну, глазастый, углядел!
Я, да только помер...
***
Здесь лежу я, Джонни Вохер,
Звали все меня пройдохой,
Жил я восемьдесят лет.
Никому добра не делал,
Никому б добра не сделал,
Появись я вновь на свет.
***
Здесь несчастнейший Том Рахет
В деревянной спит рубахе,
Жизнь он попусту провёл:
То в лачуге, то в бараке
Жил свиньёй, а сдох собакой
И наследников подвёл.
НА МОГИЛЕ ТРАКТИРЩИКА
Здесь могила Джона Гвина -
Превратится в ком он глины
И когда-нибудь опять
Вас в трактире "У долины"
В форме кружки иль кувшина
Будет радостно встречать.
НА МОГИЛЕ ДАНТИСТА
Дантист Джонни Браун лежит здесь в земле:
Последняя пломба в последнем дупле.
НА МОГИЛЕ ЛАБОРАНТА
Здесь лежит лаборант Вилли До.
Да покоится прах его в мире!
Захотел он испить H2O,
А испил H2SO4.
НА МОГИЛЕ ОФИЦИАНТА
И всё же Бог
К себе его внимание привлёк.
НА МОГИЛЕ СВЯЩЕННИКА
Здесь преподобный Доу спит -
Он будет там, где Бог велит.
Коль в рай сподобится такой -
Прощайте кротость и покой,
А коль ему дорога в ад,
То сами черти возопят.
***
Священник, судья и поэт Ливерстон
Почил здесь под грузом греха,
Успевши при жизни нарушить закон
Господний, мирской и стиха.
НА МОГИЛЕ ВРАЧА
Пошёл он к колодцу и шею сломал,
А нам его жизнь дорога.
Уж лучше б он чаще больных навещал,
А воду носил бы слуга.
НА СМЕРТЬ ГЭЛА
Гэл, бедняжка, скончался от лихого недуга:
Под дождём до полночи поджидал он подругу.
Роковое терпенье, бессердечная дама
И дурная погода увели его в яму.
Ты, прочтя в назиданье эти скорбные строки,
Знай: страдать нужно дома, до дести и в шлафроке.
НА МОГИЛЕ ЖЕНЫ
Нет, за тобой туда я не пойду:
Наверняка ты, душенька, в аду...
***
С женой не ладил Вилли,
И Бог её прибрал,
Но Вилли на могиле
Отчаянно рыдал.
Соседи рассудили,
В чём суть его скорбей:
Польёшь слезою землю -
Уляжется плотней.
***
Скрыла милую земля...
Аллилуйя!
Тра-ля-ля!
***
Здесь лежит моя жена,
Места нет достойней.
Упокоилась она,
Да и мне спокойней.
***
Здесь дорогая тётушка легла:
Смерть в сумочку свою её взяла.
Джон Драйден
***
Бедная Марта от нас ушла,
Будь воля её, так ещё б пожила.
Кашляла сильно, и ноги ныли -
Вот ноги её-то и не сносили...
ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА УСТАЛОЙ ЖЕНЫ
ИЗ ДОМА, КОТОРОМУ СЛУГИ НУЖНЫ
Прощайте навек! Я отныне пребуду
В том дальнем краю, где не моют посуду,
Не варят, не жарят, не квасят, не шьют,
Не чинят носки и полы не метут.
Там будет мне воля, покой и отрада:
Ведь тем, кто не ест, и готовить не надо.
Не плачьте по мне, не зовите опять:
Я буду теперь отдыхать, отдыхать...
ЭПИТАФИЯ ШАРЛОТТЫ
Как ложе, земля твою плоть приняла.
Сколь многим мужам ты усладой была!
Ты честь берегла до пятнадцати лет -
И в том средь живых тебе равных уж нет!
ЭПИТАФИЯ ПАМЕЛЛЫ
Несравненная Памелла,
Избежав сетей порока,
Спит уже под этим камнем
Рано, трезво, одиноко.
нашла здесь
|
|
