Ñâÿòèòåëü Ôåîôàí Çàòâîðíèê è Îïòèíñêèå ñòàðöû
Èíîê Ñèìåîí (Êóëàãèí),íàñåëüíèê Ñâÿòî-Ââåäåíñêîé Îïòèíîé Ïóñòûíè
Äîêëàä, ïðî÷èòàííûé 2 îêòÿáðÿ 2010 ãîäà â Ñâÿòî-Óñïåíñêîì Âûøåíñêîì ìîíàñòûðå Ðÿçàíñêîé åïàðõèè, ãäå ïðîõîäèëè IV Ôåîôàíîâñêèå ÷òåíèÿ
 èñòîðèè Ðóññêîé Öåðêâè XIX âåê ÿâèëñÿ ïåðèîäîì ñëîæíûì, ïðîòèâîðå÷èâûì, íî âìåñòå ñ òåì ïëîäîòâîðíûì. Ðàñïðîñòðàíåíèå èäåé áåçáîæèÿ, ðàöèîíàëèçìà, àãíîñòèöèçìà ñîâïàëî ñ ðàñöâåòîì ìîíàøåñêîé æèçíè, äóõîâíîé ëèòåðàòóðû, öåðêîâíîé íàóêè. Ñðåäè íàèáîëåå ÿðêèõ è ñâåòëûõ ôèãóð ýòîé ýïîõè áûë ñâÿòèòåëü Ôåîôàí Çàòâîðíèê. Åãî íå ìåíåå çíà÷èìûìè ñîâðåìåííèêàìè è ñîðàáîòíèêàìè íà íèâå äóõîâíî-íðàâñòâåííîãî ïðîñâåùåíèÿ íàðîäà ÿâèëèñü ïðåïîäîáíûå ñòàðöû Îïòèíñêèå. Ñîáîð ïðåïîäîáíûõ ñòàðöåâ îïòèíñêèõ – óíèêàëüíîå â èñòîðèè Ðóññêîé Öåðêâè ÿâëåíèå – íà ïðîòÿæåíèè ñòà ëåò (ñ 20-õ ãîäîâ XIXâ. äî 20-õ ãîäîâ XXâ.) ÷åòûðíàäöàòü ñòàðöåâ, ïðååìñòâóÿ äðóã äðóãó, íåñëè ñâîå ñëóæåíèå Áîãó è íàðîäó Áîæèþ â Îïòèíîé Ïóñòûíè. Âëèÿíèå ïðîñëàâëåííûõ Îïòèíñêèõ ñòàðöåâ áûëî âåëèêî – çà ñîâåòîì è ïîìîùüþ ê íèì â îïòèíñêèé ñêèò ïðèåçæàëè òûñÿ÷è è òûñÿ÷è ïðàâîñëàâíûõ ëþäåé – ìèðÿí, ìîíàõîâ, ñâÿùåííèêîâ. Ó íèõ ïîëó÷àëè íàñòàâëåíèÿ Í.Ãîãîëü, Ô.Äîñòîåâñêèé, Ê.Ëåîíòüåâ, áðàòüÿ Êèðååâñêèå. Íåîäíîêðàòíî, â òîì ÷èñëå â ïîñëåäíèå äíè ñâîåé æèçíè, áûë â Îïòèíîé Ë.Òîëñòîé.  Îïòèíñêîì ñêèòó ïîëàãàë íà÷àëî ñâîåé ìîíàøåñêîé æèçíè áóäóùèé ñâÿòèòåëü Èãíàòèé (Áðÿí÷àíèíîâ).  Îïòèíîé Ïóñòûíè âåëàñü âàæíåéøàÿ äëÿ ñîâðåìåííèêîâ ïåðåâîä÷åñêàÿ è èçäàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, ïîçâîëèâøàÿ ïîçíàêîìèòü øèðîêîãî ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ ñ ñîêðîâèùíèöåé ñâÿòîîòå÷åñêîé ìóäðîñòè. Ðåâîëþöèÿ ïðåðâàëà æèçíü îáèòåëè, ìíîãèå ìîíàõè ïðåòåðïåëè ãîíåíèÿ è ñìåðòü çà âåðó, è íûíå ïðîñëàâëåíû â ëèêå íîâîìó÷åííèêîâ è èñïîâåäíèêîâ.
Ñâÿòèòåëü Ôåîôàí, ïî-âèäèìîìó, íèêîãäà íå áûë â Îïòèíîé Ïóñòûíè. Òàê æå íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî î ëè÷íîì îáùåíèè êîãî-ëèáî èç îïòèíñêèõ ñòàðöåâ ñî ñâÿòèòåëåì. Îäíàêî ìû ìîæåì ãîâîðèòü î ñåðü¸çíîì çíàêîìñòâå, ïðèñòàëüíîì âíèìàíèè è äóõîâíîì îáùåíèè ìåæäó íèìè.  îïóáëèêîâàííûõ ïèñüìàõ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà áîëåå 10 ðàç óïîìèíàåòñÿ Îïòèíà Ïóñòûíü, å¸ ïðîñëàâëåííûå ñòàðöû («äîáðûå îïòèíñêèå ñòàðöû»), â òîì ÷èñëå ïîèìåííî – ïðåïîäîáíûå Ìàêàðèé, Àìâðîñèé, Èëàðèîí. Îñîáåííî ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ïî÷èòàë îïòèíñêîãî ñòàðöà Ìàêàðèÿ è ðåêîìåíäîâàë îáðàùàþùèìñÿ ê íåìó ÷èòàòü èçäàííûå ïèñüìà ïðåïîäîáíîãî Ìàêàðèÿ. «Áëàãîñëîâåííû êíèæêè åãî. Ãëóáîêèé âååò â íèõ äóõ ñìèðåíèÿ è íàâåâàåò åãî íà âñÿêîãî ÷èòàþùåãî. Ïåðå÷èòûâàéòå ïî÷àùå. Íå ìåøàåò âûïèñêè ñäåëàòü, ÷òîá, â ñëó÷àå íóæäû, ïîäîãðåâàòü äóõ ñìèðåíèÿ, èç âñåõ äóõîâ ñàìîíóæíåéøèé» - îòçûâàëñÿ ñâÿòèòåëü î ïèñüìàõ îïòèíñêîãî ñòàðöà. Ìíåíèå ñòàðöà Ìàêàðèÿ ïî âîïðîñàì ìîëèòâû, Âûøåíñêèé Çàòâîðíèê ñ÷èòàë î÷åíü àâòîðèòåòíûì, è ïðèâîäèë åãî ïðè ðàçáîðå íàèáîëåå ñëîæíûõ âîïðîñîâ – íàïðèìåð, ïðåäîñòåðåãàÿ îò «õóäîæåñòâåííûõ» ïðèåìîâ ìîëèòâû. «×òî äî îïûòíûõ óêàçàíèé, îæèäàéòå èõ îò îïòèíñêèõ ñòàðöåâ,» - â ýòèõ ñëîâàõ ñâÿòèòåëÿ ïðîÿâèëîñü èñêðåííåå ñìèðåíèå äåéñòâèòåëüíî îïûòíîãî ïîäâèæíèêà. Âîîáùå, ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ñ÷èòàë, ÷òî «ìîíàøåñòâî öâåòåò» â Îïòèíîé Ïóñòûíè, ðóêîâîäèìîå «îïûòíûìè ñòàðöàìè». Îäíîìó èç åïèñêîïîâ îí ðåêîìåíäîâàë ïðè îñíîâàíèè íîâîãî ìîíàñòûðÿ ïðèãëàñèòü («ïåðåñàäèòü») êîãî-ëèáî èç îïòèíñêîé áðàòèè.
Èçâåñòíû äâà ïèñüìà ñâÿòèòåëÿ îïòèíñêîìó íàñòîÿòåëþ.  àðõèâíîé îïèñè àäðåñàòîì ïåðâîãî èõ íèõ íàçâàí ïðåïîäîáíûé Ìîèñåé Îïòèíñêèé. Îäíàêî åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïðè îïðåäåëåíèè àäðåñàòà ïåðâîãî ïèñüìà ïðîèçîøëà îøèáêà.  íà÷àëå ïèñüìà ñâÿòèòåëü îáðàùàåòñÿ: «Âàøå Âûñîêîïðåïîäîáèå äîñòîïî÷òåííåéøèé î. Ñòðîèòåëü!». Ïèñüìî äàòèðóåòñÿ 1859-1862 ãã. Ïðåïîäîáíûé îòåö Ìîèñåé â ýòè ãîäû áûë àðõèìàíäðèòîì è îáðàùåíèå ê íåìó «ñòðîèòåëü», ïðèíÿòîå êàê îáðàùåíèå ê íàñòîÿòåëþ â ñàíå èåðîìîíàõà, áûëî âðÿä ëè âîçìîæíî. È äåéñòâèòåëüíî, â ýòîì æå àðõèâíîì ôîíäå åñòü êîïèÿ ïèñüìà, ãäå àäðåñàòîì óæå óêàçàí ïðåïîäîáíûé Èñààêèé, ñëåäóþùèé ïîñëå Ìîèñåÿ íàñòîÿòåëü, ïåðâûå ãîäû óïðàâëÿâøèé ìîíàñòûðåì êàê ñòðîèòåëü. Çäåñü ìû èìååì äåëî ñ äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþùåéñÿ îøèáêîé ïðè ñîñòàâëåíèè îïèñè àðõèâíûõ ôîíäîâ.
Òàêèì îáðàçîì, îáà èçâåñòíûõ íàì ïèñüìà ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà â Îïòèíó Ïóñòûíü àäðåñîâàíû åå íàñòîÿòåëþ â 1862-1894 ãã. ïðåïîäîáíîìó Èñààêèþ. Ïåðâîå èç íèõ, êîòîðîå ìîæíî äîâîëüíî òî÷íî äàòèðîâàòü 29 îêòÿáðÿ 1862ã., ñîäåðæèò áëàãîäàðíîñòü çà ïðèñëàííûå êíèãè îïòèíñêîãî èçäàíèÿ. Îïòèíà Ïóñòûíü ðàññûëàëà ñâîè èçäàíèÿ àñêåòè÷åñêîãî è äóõîâíî-íðàâñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ â åïàðõèè ïðàâÿùèì àðõèåðåÿì è â ñåìèíàðèè. Ñîõðàíèëîñü äîâîëüíî ìíîãî áëàãîäàðñòâåííûõ ïèñåì, îäíèì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïèñüìî Òàìáîâñêîãî åïèñêîïà Ôåîôàíà. Êàê ÿâñòâóåò èç ïèñüìà, ñâÿòèòåëü òàê æå âûñëàë â Îïòèíó ñâîè èçäàíèÿ.
Âòîðîå ïèñüìî áîëåå èíòåðåñíî. Îíî áûëî íàïðàâëåíî óæå èç Âûøåíñêîãî çàòâîðà òîìó æå ïðåïîäîáíîìó Èñààêèþ, Îïòèíñêîìó íàñòîÿòåëþ, 1 èþíÿ 1882 ã.  ýòî âðåìÿ ñâÿòèòåëü ðàáîòàë íàä ñîñòàâëåíèåì ðóññêîãî «Äîáðîòîëþáèÿ». Çàíèìàÿñü ïåðåâîäîì ñëîâ àââû Èñàè Îòøåëüíèêà, ñâÿòèòåëü ñòîëêíóëñÿ ñ áîëüøèìè òðóäíîñòÿìè â ïåðåâîäå íåêîòîðûõ ñëîæíûõ ìåñò «ïî íåâèäíîñòè ìûñëè, äà è âîîáùå íå ìîãó ïîõâàëèòüñÿ, - ïèøåò ñâÿòèòåëü Ôåîôàí, - ÷òî ïîïàäàþ íà ìûñëè ñâÿòîãî àââû». Åùå ðàíåå â 1860 ã. Îïòèíà Ïóñòûíü îñóùåñòâèëà ïåðåâîä è èçäàíèå «Ñëîâ àââû Èñàè», â ïîäãîòîâêå êîòîðîãî ó÷àñòâîâàëè ñòàðöû Ìàêàðèé è Àìâðîñèé è ìîíàõ Ïëàòîí (Ïîêðîâñêèé). Ñâÿòèòåëü Ôåîôàí êàêèì-òî îáðàçîì ïðîïóñòèë ýòî èçäàíèå è ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì ëèøü, êîãäà íà÷àë ðàáîòó íàä ñâîèì ïåðåâîäîì («âèíîâàò, î âàøåì èçäàíèè ÿ ñîâñåì íå çíàë»). Îïòèíñêèé ïåðåâîä÷èê èìåë ïîä ðóêàìè ðóêîïèñíûé ïåðåâîä, ïðîèçâåäåííûé ñòàðöåì Ïàèñèåì (Âåëè÷êîâñêèì). Ñâîé ïåðåâîä ñòàðåö Ïàèñèé ñäåëàë ñ ãðå÷åñêîãî òåêñòà, à ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ïîëüçîâàëñÿ ëàòèíñêèì òåêñòîì ñëîâ àââû Èñàèè. Ðóêîïèñü ïåðåâîäà ñòàðöà Ïàèñèÿ è ïðîñèò ïðåäîñòàâèòü åìó íà âðåìÿ ñâÿòèòåëü Ôåîôàí. «Êàê ñòàðåö Ïàèñèé ÿâèë ñåáÿ íàèòî÷íåéøèì ïåðåâîä÷èêîì ñâÿòî-îòå÷åñêèõ ïèñàíèé, òî ÿ íàäåþñü, ÷òî åãî ïåðåâîä Àââû Èñàèè ïîìîæåò ìíå èñïðàâèòü ìîè íåèñïðàâíîñòè, - è çàïîëíèòü íåâîëüíî äîïóñêàåìûå ïðîïóñêè». Çàêàí÷èâàåòñÿ ïèñüìî ïîñòñêèïòóìîì: «Ïðîøó ïåðåäàòü ìîé ïîêëîí äîñòîïî÷òåí. î. Àìâðîñèþ. Ïðîøó è åãî ïîìîëèòüñÿ î ìîåì âñåîêàÿíñòâå». Îïòèíñêèå îòöû ïðåäîñòàâèëè ñâÿòèòåëþ ðóêîïèñü ïðåïîäîáíîãî Ïàèñèÿ. Óæå ÷åðåç òðè íåäåëè ïîñëå ñâîåãî ïèñüìà ñ ïðîñüáîé, ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ðàáîòàë ñ ýòîé ðóêîïèñüþ.
Çäåñü óïîìÿíóòû ëèøü íåêîòîðûå ìåñòà èç íàñëåäèÿ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà, ïîñâÿùåííûå Îïòèíîé Ïóñòûíè è åå ñòàðöàì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â îïóáëèêîâàííîì íàñëåäèè òàêèõ îïòèíñêèõ ñòàðöåâ êàê ïðåïîäîáíûå Àìâðîñèé, Âàðñîíîôèé è Íèêîí, ìíîãî ðàç óïîìÿíóòî èìÿ è òâîð÷åñòâî ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà. Ïîêàçàòåëåì îòíîøåíèÿ ñàìîãî èçâåñòíîãî èç îïòèíñêèõ ñòàðöåâ – ïðåïîäîáíîãî Àìâðîñèÿ ê ñâÿòèòåëþ Ôåîôàíó, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â êåëèè ñòàðöà íàõîäèëñÿ ïîðòðåò Âûøåíñêîãî Çàòâîðíèêà. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèò î ãëóáîêîì ïî÷òåíèè, òåì áîëåå, ÷òî ñâÿòèòåëü áûë ìëàäøèì ñîâðåìåííèêîì ïðåïîäîáíîãî ñòàðöà. Àìâðîñèé Îïòèíñêèé â ñâîèõ ïèñüìàõ ññûëàåòñÿ íà ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà.  ïèñüìàõ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà è ïðåïîäîáíîãî ñòàðöà Àìâðîñèÿ ïðîñëåæèâàåòñÿ ãëóáîêàÿ äóõîâíàÿ ñâÿçü – îäíè è òå æå ëþäè îáðàùàëèñü ê íèì çà ñîâåòîì, è Âûøåíñêèé Çàòâîðíèê è Îïòèíñêèé ñòàðåö çà÷àñòóþ çíàëè î ñîâåòàõ è ðåêîìåíäàöèÿõ äðóã äðóãà, è ñ áîëüøèì óâàæåíèåì è òàêòîì ïîääåðæèâàëè ó ñâîèõ êîððåñïîíäåíòîì äîâåðèÿ ê ýòèì äóõîâíûì íàñòàâëåíèÿì. Íàïðèìåð, ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ïèøåò ñîìíåâàþùåéñÿ: «Î. Àìâðîñèé ïðÿìîé âàì äàë ñîâåò. ...Î. Àìâðîñèé õîðîøî ñîâåòóåò ïîñïåøèòü». Îäíà èç äóõîâíûõ ÷àä ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà ïåðåñëàëà åãî ïèñüìî ñòàðöó Àìâðîñèþ, è ñòàðåö âïîñëåäñòâèè öèòèðîâàë èç íåãî: «Òåîðèÿ ïîõîæà íà ïðèäâîðíóþ äàìó, à ïðàêòèêà íà ìåäâåäÿ â ëåñó». ßçûê ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà è ïðåïîäîáíîãî Àìâðîñèÿ îáúåäèíÿëà îáðàçíîñòü è àôîðèñòè÷íîñòü, óìåñòíûé þìîð, ëþáîâü ê íàðîäíûì âûðàæåíèÿì.
Îñîáåííî ïî÷èòàëè æèçíåííûé ïîäâèã è íàñëåäèÿ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà ïîçäíèå îïòèíñêèå ñòàðöû, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåïîäîáíûå Âàðñîíîôèé è Íèêîí èñïîâåäíèê. Ïðåïîäîáíûé Âàðñîíîôèé â ñâîèõ áåñåäàõ ñ äóõîâíûìè ÷àäàìè ãîâîðèë î ìîë÷àíèè êàê äîáðîäåòåëè: «Íå òàê äàâíî ñêîí÷àâøèéñÿ åïèñêîï Ôåîôàí òàê âûñîêî öåíèë ìîë÷àíèå, ÷òî â ïîñëåäíèå ãîäû ñâîåé æèçíè îñòàâèë âñå è çàòâîðèëñÿ â ñâîåé áåçìîëâíîé êåëëèè. ...Áåçìîëâèå äîñòàâëÿëî åìó âûñîêîå óòåøåíèå, âîçíîñèëî åãî äóõ ãîðå′. È âñå ìû òâåðäî âåðèì, ÷òî ïðèíÿë Ãîñïîäü åãî ÷èñòóþ äóøó â Ñâîå Íåáåñíîå Öàðñòâèå».
Íàèáîëåå èíòåðåñíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå ïðåïîäîáíîãî ñòàðöà Âàðñîíîôèÿ Îïòèíñêîãî, íàïèñàííîå èì íà ñìåðòü Âûøåíñêîãî Çàòâîðíèêà â 1894 ã. Ýòî óäèâèòåëüíîå, âäîõíîâåííîå áîëüøîå ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, ñîñòîÿùåå èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé.  ïåðâûõ ñòðîêàõ àâòîð ãîâîðèò î êîí÷èíå ñòàðöà Àìâðîñèÿ çà äâà ñ íåáîëüøèì ãîäà äî ýòîãî. Äàëåå ïèøåò:
Äâà ãîäà ìèíóëî è íîâàÿ óòðàòà!
È âíîâü Ðîññèÿ ñêîðáèþ îáúÿòà!
È âíîâü ïî íåé íåñåòñÿ èç êîíåö â êîíåö,
×òî îòîøåë îò íàñ äðóãîé áîðåö;
Åùå èíîé ïî÷èë äóõîâíûé âåëèêàí,
Ñòîëï âåðû, èñòèíû ãëàøàòàé è ðåâíèòåëü,
Âîçëþáëåííûé îòåö, íàñòàâíèê è ó÷èòåëü, -
Ïîêèíóë íàñ âåëèêèé Ôåîôàí.
Ïðèâîäèòü âñå ñòèõîòâîðåíèå íåò âîçìîæíîñòè, ñòîèò ïðîöèòèðîâàòü åùå îäíî ÷åòâåðîñòèøèå:
Íà Áîæèé ìèð, íà âñå åãî ÿâëåíüÿ
Âçèðàÿ ñ âíóòðåííåé, äóõîâíîé ñòîðîíû,
Ñòðåìèëñÿ îí ïîñòèãíóòü ãëóáèíû
Èõ òàéíîãî è ÷óäíîãî çíà÷åíüÿ.
Ïðåïîäîáíûé Âàðñîíîôèé ãîâîðèò î íåñîâðåìåííîñòè è íå ïîíÿòîñòè â ðàöèîíàëüíûé âåê æèçíåííîãî ïîäâèãà è òâîð÷åñòâà ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà. Çàêàí÷èâàåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå íàäåæäîé, ÷òî Ãîñïîäü íèñïîøëåò «íîâîå äóõîâíîå ñâåòèëî»
È ïðèîáùèìñÿ ìû åãî ñâÿòûíè –
Ñûíû âåëèêîé æèçíåííîé ïóñòûíè.[
Íàâåðíîå, ñàìûé áîëüøîé èíòåðåñ ê íàñëåäèþ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà áûë ó ó÷åíèêà ñòàðöà Âàðñîíîôèÿ ïðåïîäîáíîèñïîâåäíèêà Íèêîíà Îïòèíñêîãî. Îäíîé èç ïåðâûõ êíèã â ñàìîì íà÷àëå ñîçíàòåëüíîé äóõîâíîé æèçíè, êàê îá ýòîì ïèøåò ïðåï. Íèêîí â «Äíåâíèêå», áûë «Ïóòü êî ñïàñåíèþ». Áåñåäû, ïðîïîâåäè, ïèñüìà Íèêîíà èñïîâåäíèêà ñîäåðæàò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ññûëîê íà ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà.  ñâîåì «Çàâåùàíèè äóõîâíûì äåòÿì» ïðåïîäîáíûé Íèêîí ïèøåò: «Åïèñêîï Ôåîôàí, Âûøåíñêèé Çàòâîðíèê, ãîâîðèò î ðóêîâîäèòåëå (ñòàðöå), ÷òî îí ïîäîáåí ïîãðàíè÷íîìó ñòîëáó, íà êîòîðîì íàïèñàíî è óêàçàíî, êóäà è êàê èäòè, à óæå èäòè-òî íóæíî ñàìîìó, èíà÷å òàê è ïðîñòîèøü ó ñòîëáà, íè÷åãî íå äîñòèãíóâ. Î÷åíü âåðíî è òî÷íî ñêàçàíî».
Åñòü åùå îäíî èíòåðåñíîå óïîìèíàíèå èç îïòèíñêîãî ïðåäàíèÿ. Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ, ÷òî ëó÷øå ÷èòàòü – ñëàâÿíñêîå èëè ðóññêîå Äîáðîòîëþáèå, ïðåïîäîáíûé Íèêîí ññûëàåòñÿ íà àâòîðèòåòíîå ìíåíèå îïòèíñêîãî ñòàðöà: «Ýòî êíèãè ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ...Îòåö Àíàòîëèé (Çåðöàëîâ), î÷åíü ëþáÿ òâîðåíèÿ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà, ÷òî êàñàëîñü äåëî «Äîáðîòîëþáèÿ», áûë çà ñëàâÿíñêîå â ïåðåâîäå Ïàèñèÿ (Âåëè÷êîâñêîãî)»
Áëèçîñòü ïî äóõó è áëèçîñòü ïî âðåìåíè – ýòî òî, ÷òî îáúåäèíÿëî òàêèõ âåëèêèõ ñâåòèëüíèêîâ êàê Ôåîôàí Çàòâîðíèê è Îïòèíñêèå ñòàðöû. Îñíîâíûå ÷åðòû ýòîãî ñõîäñòâà:
- Ñâÿòèòåëü Ôåîôàí è Îïòèíñêèå ñòàðöû ÿâëÿëèñü âîçðîäèòåëÿìè òðàäèöèè óìíîãî äåëàíèÿ, âîñõîäÿùåé ê ïðåïîäîáíîìó Ïàèñèþ (Âåëè÷êîâñêîìó). Îíè ñàìè îïûòíî ïðîõîäèëè è äðóãèõ íàó÷àëè ýòîìó äåëàíèþ. Ê ýòîé æå òðàäèöèè îòíîñèòñÿ è ñòàð÷åñêîå îêîðìëåíèå, êîòîðîå Îïòèíñêèå îòöû è ñâÿòèòåëü Ôåîôàí îñóùåñòâëÿëè â òîì ÷èñëå ïîñðåäñòâîì ïåðåïèñêè.
- È Îïòèíñêèå ñòàðöû è ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ïîòðóäèëèñü íå òîëüêî â äåëå äóõîâíîãî íàçèäàíèÿ îáðàùàþùèìñÿ ê íèì, íî âûøëè äàëåêî çà ïðåäåëû ñâîåãî êåëåéíîãî óåäèíåíèÿ â ñâîåé ïåðåâîä÷åñêîé è èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè.  Îïòèíîé Ïóñòûíè áûë ïîäãîòîâëåí ïåðåâîä è èçäàíèå îêîëî 20 ñâÿòîîòå÷åñêèõ òðóäîâ. Îïòèíñêèå îòöû ðóêîâîäñòâîâàëèñü ïàèñèåâñêîé òðàäèöèåé äîñëîâíîãî ïåðåâîäà è ïîëüçîâàëèñü åãî ðóêîïèñÿìè. Ñâÿòèòåëü Ôåîôàí ÷àùå ïðîèçâîäèë ïåðåëîæåíèå òåêñòîâ, ñ öåëüþ èõ àäàïòàöèè äëÿ øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ.