youtube.com/watch?v=Y5S0nLW...r_embedded
Чем дальше живу, тем больше понимаю - ну не существует такого мужчины, который готов ради тебя на всё и поддержит всегда и во всём...
Слова, слова, одни только слова....а на деле.....
Даже песню на эту тему написали...наверное знали...
Далида и Ален Делон “Слова, слова”, 1972
Летом 1972 года, услышав песню “Paroles” на итальянском языке в исполнении дуэта Alberto Lupo и Mina, Орландо (брат и продюсер Далиды) предложил сестре записать французскую версию. Далида предложила Алену Делону участвовать в записи этой песни. Делон, будучи в тот период на съемках фильма “Lе Professeur” в Италии, согласился. Успех песни превзошел все ожидания. Французская версия стала гораздо популярней оригинала. Через несколько недель после выхода эта песня была лидером продаж во Франции. Более того, название песни (Слова, слова...) стало общеупотребительным выражением разговорной речи.
А перевод следующий......
A.Delon:
Странно…
Не знаю, что со мной сегодня вечером,
Я смотрю на тебя как будто в первый раз
Dalida:
Опять слова, всегда слова,
Все те же слова
он -Не знаю, как сказать тебе
она - Только слова…
он - Но ты такая красивая история любви…
Которую я никогда не прекращу читать.
она - Простые слова, хрупкие слова
Это было слишком хорошо
он - Ты и вчера, и завтра.
она - Да, слишком хорошо
И всегда моя единственная истина.
Но время мечтаний прошло,
Воспоминания тоже тускнеют,
Когда их забываешь
Ты как ветер,
который заставляет петь скрипки
И уносит вдаль аромат роз.
Карамель, конфеты и шоколад
он - Иногда, я тебя не понимаю.
она - Спасибо, это не для меня,
Но ты можешь их подарить другой,
Которая любит ветер и аромат роз.
У меня нежные слова, обернутые в мягкость,
Остаются на губах,
но никогда на сердце
он - Еще одно слово.
она - Слова, слова, слова
он - Послушай меня.
она - Слова, слова, слова
он - Я прошу тебя.
она - Слова, слова, слова
он - Клянусь тебе.
она - Слова, слова, слова, слова, слова
Опять слова, которые ты бросаешь на ветер.
он - Моя участь – разговаривать с тобой…
Разговаривать, как в первый раз.
она - Опять слова, всегда слова,
Все те же слова
он - Как бы я хотел, чтобы ты поняла меня
она - Только слова…
он - Чтобы ты меня послушала хоть один раз.
она - Слова волшебные, слова тактичные,
Которые обманчиво звучат
он - Ты моя запретная мечта.
она - Да, так обманчиво
он - Мое мучение и единственная надежда.
она - Ничто тебя не останавливает, когда ты начинаешь
Знал бы ты, как мне хочется
Немного тишины.
он - Ты для меня единственная музыка,
Под которую танцуют звезды над дюнами.
она - Карамель, конфеты и шоколад
он - Если бы ты не существовала,
Я бы тебя придумал.
она - Спасибо, это не для меня,
Но ты можешь их подарить другой,
Которая любит ветер и аромат роз.
У меня нежные слова, обернутые в мягкость,
Остаются на губах,
но никогда на сердце
он - Еще одно слово, всего одно слово.
и дальше Слова, слова..и только слова....
