Çàíèìàòåëüíûé èâðèò. Þðèé Ìîîð-Ìóðàäîâ |

Íà÷èíàåì ïóáëèêàöèþ áåñòñåëëåðà Þðèÿ ÌÎÎÐ-ÌÓÐÀÄÎÂÀ "Çàíèìàòåëüíûé èâðèò-1". Âïåðâûå êíèãà áûëà èçäàíà 10 ëåò íàçàä, ãëàâû èç íåå ó íàñ ðàíåå íå ïóáëèêîâàëèñü. Ìíîãèå óïîìÿíóòûå â êíèãå ôàêòû, ñîáûòèÿ è èìåíà óñòàðåëè è ïîäçàáûëèñü, íî ñàìîå ãëàâíîå, èâðèò — ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñåí, óâëåêàòåëåí è çàíèìàòåëåí
Î íàçâàíèè
Ñàìûì ìîèì ëþáèìûì ÷òåíèåì, êîãäà ÿ ïîçíàâàë ìèð, áûëè êíèãè, íà÷èíàþùèåñÿ ñî ñëîâà "Çàíèìàòåëüíàÿ…" Ôèçèêà, õèìèÿ, ìàòåìàòèêà. È ÿ ðåøèë, ÷òî äëÿ òåõ, êòî ïîçíàåò èâðèò, î÷åíü ïîëåçíîé ìîæåò îêàçàòüñÿ êíèãà òàêîãî æå æàíðà. Çà ó÷åáíèêîì, çà ñëîâàðåì íåìóäðåíî çàñíóòü (òóò ÿ âûäàþ ñîáñòâåííóþ ñëàáîñòü — ãðåøåí, íå ðàç çàñûïàë). Áóäó íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìîÿ êíèãà íå òîëüêî ñýêîíîìèò äåíüãè íà ñíîòâîðíîå, íî è ïîñëóæèò ñâîåìó ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ.
ß ñîáèðàëñÿ íàçâàòü åå "Ðîìàí ñ èâðèòîì", íî ñëîâî ðîìàí — äâóñìûñëåííî. Ýòî è ýïè÷åñêèé æàíð — íàðÿäó ñ ïîâåñòüþ è ðàññêàçîì, íî ó âàñ â ðóêàõ íå ðîìàí, â êîòîðîì, ÿêîáû, ãëàâíûé ãåðîé — èâðèò. ß õîòåë, ÷òîáû ýòî áûë èìåííî ðîìàí, ðîìàíòè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå, ñâÿçàííîå ñ èâðèòîì. Òîëüêî çàâÿçàâ ðîìàí ñ íîâûì ÿçûêîì, ìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó ïîíÿòü, îñâîèòü, óñâîèòü åãî. Ýòî êàê êàðàòý: íåäîñòàòî÷íî íàêà÷àòü ìóñêóëû è ïîòðåíèðîâàòüñÿ â ïðèåìàõ. Íóæíà åùå êàêàÿ-òî ôèëîñîôèÿ, îñîáîå ïñèõîëîãè÷åñêîå ñîñòîÿíèå. Òîëüêî ïî÷óâñòâîâàâ èíòåðåñ, òÿãó, è — ÷åì ÷åðò íå øóòèò? — äàæå, âîçìîæíî, ïîëþáèâ ÿçûê, ìîæíî íàäåÿòüñÿ íà óñïåõ.
Èâðèò â ðóññêîì íàðÿäå
Êîå-êòî âûðàæàåò óäèâëåíèå: ïî÷åìó äëÿ èçîáðàæåíèÿ èâðèòñêèõ ñëîâ ÿ ïðèáåãàþ ê ðóññêèì áóêâàì, êîòîðûå íå ïåðåäàþò òî÷íî çâóêè ÿçûêà èâðèò. Ýòè ÷èòàòåëè â ïðèíöèïå ïðàâû — ðóññêèå áóêâû íå ïðèñïîñîáëåíû ê ýòîìó. È ê ïåðåäà÷å àíãëèéñêèõ ñëîâ íå ïðèñïîñîáëåíû. Åñëè á âû çíàëè, êàê áåçáîæíî ìû êîâåðêàåì àíãëèéñêèå íàçâàíèÿ è èìåíà, ÷èòàÿ èõ íà ðóññêîì, — Íüþ-Éîðê, íàïðèìåð. Ïðèñëóøàéòåñü, êàê Ôðýíê Ñèíàòðà ïîåò — ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó "Íþ-Éîðê" è "Íó-Éîðê". Íî ÿ â ýòîé êíèãå ïðèáåãàþ ê êèðèëëèöå, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ïðèìåðíî çâó÷àò ñëîâà. Òåì áîëåå, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèñõîäèò. Ìû ïèøåì "Òåëü-Àâèâ" — íî ïðîèçíîñèì ïåðâûé ñëîã íå òàê, êàê â ñëîâå "òåëåíîê", à èìåííî Òýëü-Àâèâ. È "Áåýð-Øåâà" ïèøåì, õîòÿ ãîâîðèì êàê èçðàèëüòÿíå "Áýýð-Øýâà".
Ïî÷åìó ìû íå ïèøåì, êàê ïðîèçíîñèì? Ðóññêîìó ãëàçó áóäåò òðóäíî âîñïðèíèìàòü òåêñò ñ îáèëèåì "ý", èëè, ñêàæåì, "û". È â Ðîññèè, èçáåãàÿ èçîáèëèÿ "ý", ðåøèëè ïèñàòü â èíîñòðàííûõ ñëîâàõ "å" òàì, ãäå ÿâíî çâó÷èò "ý": Íàïðèìåð, ïèøóò "Ñåíò-Ýêçþïåðè" — õîòÿ ïðîèçíîñÿò "ñýíò".
Ðàç óæ ìû çàãîâîðèëè î çâóêàõ è áóêâàõ, òî îòêðîþ ñåêðåò: è ñàìè èâðèòñêèå áóêâû íå ïåðåäàþò ïðàâèëüíî èâðèòñêèå çâóêè. Êàê è ëàòèíñêèé àëôàâèò — àíãëèéñêèå. Äà-äà, àíãëèéñêèå ñëîâà âåñüìà ñîìíèòåëüíî ïåðåäàþòñÿ "ðîäíîé" ëàòèíñêîé ãðàôèêîé. "Fire" — ïîïðîáóé äîãàäàéñÿ, çíàÿ òîëüêî ëàòèíñêóþ ãðàôèêó, êàê àíãëè÷àíå ïðîèçíîñÿò ýòî ñëîâî. Èëè — "care". À àíãëè÷àíå ÷èòàþò ýòè ñëîâà, íå çàäóìûâàÿñü. È òàêèõ ïðèìåðîâ — òüìà. Íå ïðî àíãëè÷àí ëè ñêàçàíî: ïèøóò "Ìàí÷åñòåð", ÷èòàþò — "Ëèâåðïóëü". Ýòî ÿâëåíèå íàáëþäàåòñÿ âî ìíîãèõ ÿçûêàõ. Ôðàíöóçû ïèøóò "moi", à ÷èòàþò — "ìóà"; "renault" — "ðåíî". Êàê âû ïðî÷òåòå ôàìèëèþ "Poirot"? Íå ïàäàéòå: "Ïóàðî". Äà, çíàìåíèòûé ñûùèê Ýðêþëü Ïóàðî. Õîðîøî çíàêîìîå íàì "âóàëÿ" ïèøåòñÿ âîò òàê: "voila".
Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î ðóññêîì ÿçûêå. Âðÿä ëè êòî-íèáóäü èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, óâèäåâ â êíèãå ñëîâî "õîëîäèëüíèê", òàê åãî è ïðîèçíîñèò. È èçîáðàçèòü-òî íåëüçÿ òî÷íî, êàê ìû ãîâîðèì, — ÷òî-òî âðîäå "õ’ëàäèëüíèê".
Âåëèêîé Äèíå Äóðáèí, êîãäà îíà äîëæíà áûëà ñïåòü èçâåñòíóþ öûãàíñêóþ ïåñíþ íà ðóññêîì ÿçûêå, íàïèñàëè ñëîâà àíãëèéñêèìè áóêâàìè. Òîò, êòî ïèñàë, çàáûë îá îñîáåííîñòè ðóññêèõ ïðèãëóøàòü çâîíêèå ñîãëàñíûå â êîíöå ñëîâà, è Äèíà Äóðáèí ïåëà: "Ñ äåòñòâà ïàìÿòíûé íàïå — ìèëûé ýòî òû ëè?" è â ïðèïåâå: "Ýõ ðàÇ, åùå ðàÇ". Õîòÿ ñàìè ðóññêèå, âîïðåêè íàïèñàíèþ, ïðîèçíîñÿò "íàïåÔ" è "ðàÑ".
À ôðàíöóçñêàÿ ïåâèöà Ìèðåé Ìàòüå, ïðèåõàâ â ïåðâûé ðàç â ÑÑÑÐ, ñïåëà â Êðåìëåâñêîì äâîðöå ñúåçäîâ ñðåäè ïðî÷åãî "Ïîäìîñêîâíûå âå÷åðà". È îïÿòü æå — òåêñò íà íåçíàêîì åé ÿçûêå íàïèñàëè ëàòèíñêèìè áóêâàìè, íå ó÷ëè, ÷òî ïðîèçíîøåíèå â ðóññêîì îòëè÷àåòñÿ îò íàïèñàíèÿ, è î÷àðîâàòåëüíàÿ Ìèðåé òùàòåëüíî âûâîäèëà: "Åñëè á çíàëè âû, êàê ìíå äîðÎãè ïÎäìÎñêîâíûå âå÷åðà", õîòÿ ïðàâèëüíåå — "äîðàãè, ïúäìàñêîâíûå".
Íåò è íàì íåîáõîäèìîñòè ïðîÿâëÿòü â ýòîì âîïðîñå ïåäàíòèçì. Çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êòî â ïåðâûå ìåñÿöû îáó÷åíèÿ âîäèò ïàëüöåì ïî ñòðàíèöå è, âûñóíóâ îò óñåðäèÿ ÿçûê, ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàåò íàïèñàííîå, íèêòî äðóãîé íå ÷èòàåò ñëîâî ïî áóêâàì. ×òåíèå — íå ïðîöåññ íàáëþäåíèÿ áóêâ, íå ïðîöåññ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâà ïî áóêâàì. Ãðàìîòíûé ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåò ñëîâî ìãíîâåííî, êàê ôîòîñíèìîê: ìû "ôîòîãðàôèðóåì" ñðàçó âåñü îáëèê ñëîâà. È íèêàêîãî çíà÷åíèÿ íå èìååò, êàêèìè áóêâàìè, çíà÷êàìè, èåðîãëèôàìè îíî íàïèñàíî. Åñëè âû èíîãäà âñòðå÷àåòå â êíèãå, ãàçåòå îïå÷àòêè — òî èìåííî ïîòîìó, ÷òî äàæå êîððåêòîðû, âñÿ ðàáîòà êîòîðûõ — ÷èòàòü ñëîâî ïî áóêâàì, âðåìÿ îò âðåìåíè çàáûâàþò ýòî äåëàòü, ïîäóñòàâ ê êîíöó ðàáî÷åãî äíÿ, ÷èòàþò ñòàòüþ, ãëàâó êàê âñå ñìåðòíûå. Íîðìàëüíûé ÷åëîâåê ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñëîâ ïðî÷èòûâàåò çà ñâîþ æèçíü ïî ñòîëüêó òûñÿ÷ ðàç, ÷òî óçíàåò åãî ìãíîâåííî, èçäàëåêà, äàæå åñëè îíî íàïèñàíî ñ îøèáêîé, äàæå åñëè — åäâà ðàçëè÷èìî, äàæå åñëè ñëîâî îáîðâàíî íà ñåðåäèíå. Òðóäíîñòè ïîÿâëÿþòñÿ, êîãäà âñòðå÷àåøü ìàëîçíàêîìîå èíîñòðàííîå ñëîâî.
Ìîÿ êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òåõ, êòî óæå èâðèòîì áîëåå èëè ìåíåå âëàäååò, íî õîòåë áû çíàòü åãî ëó÷øå. Óâèäåâ èâðèòñêîå ñëîâî â "ðóññêîì" îáëè÷üå, îí óçíàåò åãî è áóäåò ïðî ñåáÿ ïðîèçíîñèòü ïðàâèëüíî — íàñêîëüêî îí ýòî óìååò.  ãàçåòå, êíèãå íå íàó÷èøü ïðàâèëüíîìó ïðîèçíîøåíèþ. Äëÿ ýòîãî íàäî îáùàòüñÿ ñ èçðàèëüòÿíàìè, ñëóøàòü ðàäèî- è òåëåäèêòîðîâ.  Èçðàèëå ýòà âîçìîæíîñòü åñòü ó âñåõ. ß æå ñòàðàþñü ïîìî÷ü îâëàäåòü èäèîìàòè÷åñêèì èâðèòîì, îáðàùàþ âíèìàíèå íà òðóäíîñòè, ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîêàçûâàþ ñëîâî â åãî ìíîãîçíà÷íîñòè. Âû óæå ìîæåòå îáùàòüñÿ íà óëèöå, â ñóïåðìàðêåòå, íà ðûíêå, è ÿ õî÷ó ïîìî÷ü âàì ñâîáîäíî îáùàòüñÿ â ðàçëè÷íûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, ñ ðàáîòîäàòåëåì, âåñòè áåñåäû ñ èçðàèëüòÿíàìè íà ðàâíûõ. Ìîÿ êíèãà (òàê ÿ íàäåþñü) ïîìîæåò âàì ïîíèìàòü íîâîñòè, çàâåñòè èíòåëëèãåíòíûõ äðóçåé ñðåäè èçðàèëüòÿí, íàéòè ðàáîòó áîëåå âûñîêîé êâàëèôèêàöèè, ïðîäâèíóòüñÿ ïî ñëóæáå. Ãîâîðÿò, ïî îäåæêå âñòðå÷àþò — â íàøåì ñëó÷àå ìîæíî ýòó ïîñëîâèöó ïåðåôðàçèðîâàòü: ïî ÿçûêó âñòðå÷àþò.
Êíèãà ïîìîæåò âàì èçáåæàòü ìíîãèõ íåëîâêèõ ñèòóàöèé, ïîðîæäàåìûõ íåòî÷íûì óïîòðåáëåíèåì ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ, ïðèäàñò âàì íåîáõîäèìóþ â ýòîé æèçíè óâåðåííîñòü â ñåáå.
Íèæå ÿ ïðèâåäó äâà ïðèìåðà îøèáîê, ñîâåðøàåìûõ èç-çà íåçíàíèÿ òîíêîñòåé ÿçûêà, — ýòî è ñòàíåò êàê áû íàøèì ïåðâûì çàíÿòèåì.
Ìîé çíàêîìûé íà âîïðîñ èçðàèëüòÿí "ìà íèøìà" îòâå÷àåò — "Òîäà, øóì äàâàð". ß ñïðàøèâàþ åãî, ïî÷åìó îí òàê ãîâîðèò? Çíàêîìûé îáúÿñíÿåò: "ß îòâå÷àþ: "Ñïàñèáî, íè÷åãî".  ÷åì ñîñòîèò åãî îøèáêà? Ðóññêîå "íè÷åãî" èìååò äâà ñìûñëà. Âî-ïåðâûõ, ýòî — "íóëü".  ýòîì ñëó÷àå îíî è ïåðåâîäèòñÿ íà èâðèò êàê "øóì äàâàð". Äðóãîé åãî ñìûñë — "íåïëîõî, ïðèëè÷íî, õîðîøî". "Êàê òåáå ýòà äåâóøêà?" — "Íè÷åãî". — "Êàê èäóò äåëà?" — "Ñïàñèáî, íè÷åãî".  ýòîì ñëó÷àå ïîäõîäèò èâðèòñêîå "ëî ðà" èëè "áåñåäåð".
Äðóãîé íàãëÿäíûé ïðèìåð. Ñïðàøèâàþ ãîñòüþ: "Òåáå ÷àé èëè êîôå?" Îòâå÷àåò: "ìèìåéëÀ". Óâèäåâ íåäîóìåííîå âûðàæåíèå íà ìîåì ëèöå, âñòðåâîæåíî ñïðàøèâàåò: "ß íå òàê óïîòðåáèëà ýòî ñëîâî?" — "À ÷òî òû õîòåëà ñêàçàòü?" — "ß õîòåëà ñêàçàòü: "Âñå ðàâíî".
Îíà ïðî÷ëà â ñëîâàðå, ÷òî "ìèìåéëà" îçíà÷àåò "âñå ðàâíî". Íî ó ðóññêîãî "âñå ðàâíî" åñòü öåëûõ òðè çíà÷åíèÿ. Îäíî — "áåçðàçëè÷íî".
Âòîðîå çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ "âñå ðàâíî" — "è áåç òîãî". "Çà÷åì òû îòäàëà åé ñâîå ïëàòüå?" — "Âñå ðàâíî ÿ åãî íå íîñèëà". Ýòîò åãî ñìûñë è ïåðåäàåòñÿ èâðèòñêèì "ìèìåéëà": "Ëàìà íàòàò ëà ýò hà-ñèìëà øåëàõ?" — "Ìèìåéëà ëî ëàâàøòè îòà". "Ëàìà hà-ìóçåîí ñàãóð áå-øàáàòîò? — Ìèìåéëà àíàøèì ëî áàÈì". (Ïî÷åìó ìóçåé ïî ñóááîòàì çàêðûò? — Âñå ðàâíî íèêòî íå ïðèõîäèò.)
Òðåòèé ñìûñë ðóññêîãî âûðàæåíèÿ "âñå ðàâíî" — "âîïðåêè âñåìó": "Âñå ðàâíî, âåñíà ïðèäåò, âñå ðàâíî, ðàñòàåò ëåä". Íà èâðèòå ýòî áóäåò "ëàìðîò hà-êîëü".
Åñëè âû õîòèòå íà âîïðîñ: "Òåáå ÷àé èëè êîôå? ", îòâåòèòü: "Ìíå áåçðàçëè÷íî", òî ñëåäóåò ñêàçàòü: "Ëî ìåøàíÅ".
Êñòàòè, íà èâðèòå åñòü åùå îäèí âàðèàíò âûðàæåíèÿ "è áåç òîãî" — "áåëÀâ hàõÈ". Ýòî áîëåå ëèòåðàòóðíàÿ âåðñèÿ.
Êàê ÿ óæå ñêàçàë, èñïîëüçîâàííûå â òåêñòå èâðèòñêèå ñëîâà áóäóò ïðèâåäåíû è â "ðîäíîé" ãðàôèêå.
מה נשמע * תודה, שום דבר * לא רע * בסדר * ממילא *
.למה נתת לה את השמלה שלך? — ממילא לא לבשתי אותה*
.למה המוזיאון סגור בשבתות? — ממילא אנשים לא באים *
למרות הכול * לא משנה * בלאו הכי *
Õî÷ó îãîâîðèòüñÿ â ñàìîì íà÷àëå êíèãè. Îäíà äàìà, ÷èòàâøàÿ ýòè çàìåòêè â ãàçåòå, ïðèñëàëà ìíå âîçìóùåííîå ïèñüìî: "Ïî÷åìó âû âñå âðåìÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåòå: "ìû" — "ðóññêèå" è "îíè" — "èçðàèëüòÿíå". Ðàçâå ìû — íå èçðàèëüòÿíå?" Ôîðìàëüíî îíà àáñîëþòíî ïðàâà. Ïðîñòî â ýòîé êíèãå ÿ äëÿ êðàòêîñòè âìåñòî äëèííîãî "òå, äëÿ êîãî èâðèò ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì ÿçûêîì", óïîòðåáëÿþ ñëîâî "èçðàèëüòÿíå". È, ñîîòâåòñòâåííî, "ðóññêèå" — ýòî íîñèòåëè ðóññêîãî ÿçûêà. È áîëüøå íè÷åãî çà ýòèì íå ñòîèò. Íîâûì ðåïàòðèàíòàì ýòî ñëóõ íå ðåæåò, à äàìà áûëà "âàòè÷êà", âîò è âîçìóòèëàñü. È, ñàìà î òîì íå âåäàÿ, ñäåëàëà ìíå êîìïëèìåíò. Ìíå áûëî ïðèÿòíî óçíàòü, ÷òî çàìåòêè ìîè èíòåðåñíû è òåì, êòî ïðèåõàë â Èçðàèëü â íà÷àëå 1970-õ.
"Íîâîñòè íåäåëè"
Ê ïóáëèêàöèè ïîäãîòîâèë Áåíè Ñàíäëåð.
Ñåí 21, 2015 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 2
ß óæå ãîâîðèë î òîì, êàê ñèëüíî îáîãàòèëà Òîðà ñîâðåìåííûé èâðèò. Òîãäà ÿ ïðèâåë íåñêîëüêî ðàñïðîñòðàíåííûõ âûðàæåíèé....Ñåí 05, 2015 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 0
Ìû ïîãîâîðèì ñåãîäíÿ îá àááðåâèàòóðàõ, íà èâðèòå – "ðàøåé-òåâîò". ×òîáû ýòî çàíÿòèå áûëî óñïåøíûì, âàì íóæíî...Àâã 08, 2015 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 0
ß íàáëþë… (à êàê áóäåò ñîâåðøåííàÿ ôîðìà ïðîøåäøåãî âðåìåíè îò ãëàãîëà “íàáëþäàòü” – “íàáëþäíóë”?) Ëàäíî, íå áóäó...Àïð 27, 2015 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 0
Qui bene distinguit, bene docet – êòî õîðîøî âûÿâëÿåò ðàçëè÷èÿ – õîðîøî ó÷èò. Ïîãîâîðèì î ðàçëè÷èÿõ â äâóõ çàíèìàþùèõ íàñ ÿçûêàõ,...Äåê 03, 2014 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 0
Î ñîâïàäåíèÿõ â èâðèòå è ðóññêîìÍîÿ 23, 2014 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 0
Ãëàâà î ðåàëèÿõ, àññîöèàöèÿõ è âûðàæåíèÿõ â èâðèòåÍîÿ 16, 2014 Áåíè Ñàíäëåð Åâðåéñêèå ÿçûêè, Åâðåéñêèé ìèð 0
Îäíàæäû äàâíûì-äàâíî ëèäåð îáúåäèíåííîãî áëîêà Èñðàýëü àõàò Ýhóä Áàðàê îáðàòèëñÿ ê Èöõàêó Ìîðäåõàþ, Äàíó Ìåðèäîðó è...| Ðóáðèêè: | ÈÇÐÀÈËÜ Ýòî ïðèãîäèòñÿ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |