-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â çèíàèäà65

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 


Æàðãîí ëàáóõîâ è åãî âëèÿíèå íà Ðóññêèé ÿçûê

×åòâåðã, 01 Èþíÿ 2017 ã. 21:42 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Æàðãîí ëàáóõîâ è åãî âëèÿíèå íà Ðóññêèé ÿçûê

Æàðãîí ëàáóõîâ è åãî âëèÿíèå íà Ðóññêèé ÿçûê, ëàáóøíûé ñëîâàðü

 

Äëÿ íà÷àëà, ðàñøèôðóåì òåðìèí. 
Ëàáóõ – ýòî ìóçûêàíò. Îòñþäà æå ãëàãîë "ëàáàòü" – èãðàòü, èñïîëíÿòü ìóçûêó (êàê ïðàâèëî, íà çàêàç). Ñëîâà, ðàçóìååòñÿ, æàðãîííûå. ßçûê ëàáóõîâ èëè ëàáóøíûé æàðãîí ñåðü¸çíî îáîãàòèë íàø ÿçûê.

Ïðî åãî âëèÿíèå ïðåêðàñíî âûñêàçàëàñü ëèíãâèñò Èðèíà Ëåâîíòèíà.

Äåëî â òîì, ÷òî ïðîôåññèÿ ìóçûêàíòà âåñüìà ñëîæíàÿ, òðåáóþùàÿ äëèòåëüíîãî îáó÷åíèÿ, ñïåöèàëüíûõ çíàíèé è ïðîôåññèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè. 
Ïðè ýòîì, ñêàæåì, ïðèåìû èãðû íà ñêðèïêå âåêàìè îñòàþòñÿ ïî÷òè íåèçìåííûìè. 
Èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ïåðåäàþòñÿ è ñëîâå÷êè. Êðîìå òîãî, ýòî î÷åíü ìàññîâàÿ ïðîôåññèÿ (åñëè áðàòü íå ýëèòàðíûé ñëîé ìóçûêàíòîâ, à òåõ ñàìûõ ëàáóõîâ, èãðàþùèõ â ðåñòîðàíàõ, íà ñâàäüáàõ è ïîõîðîíàõ). Ëàáóõè ðàáîòàþò íå ãäå-òî â öåõàõ è ëàáîðàòîðèÿõ, à â ñàìîé ãóùå íàðîäíîé æèçíè, è èõ ïðîôåññèîíàëüíûé æàðãîí íà ñëóõó. À ðåñòîðàííûå ìóçûêàíòû çà÷àñòóþ âïëîòíóþ ñîïðèêàñàþòñÿ ñ êðèìèíàëüíîé ñðåäîé, è æàðãîí èõ ñìåøèâàåòñÿ ñ áëàòíûì æàðãîíîì.
Íàêîíåö, ýòîò ÿçûê âêëþ÷àåò íå òîëüêî áîëüøîå êîëè÷åñòâî èíîñòðàííîé, â îñíîâíîì èòàëüÿíñêîé òåðìèíîëîãèè, íî è åâðåéñêèå ýëåìåíòû – âåäü ñðåäè ìóçûêàíòîâ òðàäèöèîííî áûëî ìíîãî åâðååâ.

Êîíå÷íî, â æàðãîíå ëàáóõîâ ìíîãî òàêîãî, ÷òî íèêîãäà íå âûõîäèò çà åãî ðàìêè – ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íåïîñâÿùåííîìó íåïîíÿòíî, à åñëè è ïîíÿòíî, òî íå ñìåøíî. 
Íàïðèìåð, òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê â "äî ìàæîðå" (íàãèøîì), "ïîëíûé áåêàð" (íåóäà÷à), "çàëèãîâàòü" (ïðèñâîèòü), ñèíêîïà (õðîìîé ÷åëîâåê). 
Ñ äî ìàæîðîì ïîíÿòíî, ýòî ñàìàÿ ïðîñòàÿ òîíàëüíîñòü – ìàæîðíàÿ è áåç çíàêîâ ïðè êëþ÷å. Îòñþäà è èäåÿ íàãîòû. Áåêàð – çíàê, îòìåíÿþùèé äèåç èëè áåìîëü, òî åñòü òóò âûðàæåíà èäåÿ "íè÷åãî". Îòñþäà è àññîöèàöèÿ ñ íåóäà÷åé. Õîòÿ áûëî áû ïîíÿòíî, åñëè áû íåóäà÷à íàçûâàëàñü è áåìîëü, âåäü ýòî çíàê ïîíèæåíèÿ íà ïîëòîíà. 
Íî áåìîëü â ýòîì æàðãîíå èìååò äðóãîå çíà÷åíèå – ïóçî (çíà÷îê äåéñòâèòåëüíî "ïóçàòåíüêèé"). 
Çàëèãîâàòü – çíà÷èò ñîåäèíèòü, ñûãðàòü íîòû ñëèòíî, îòñþäà è íîâîå çíà÷åíèå. Êàê áû ïðèõâàòèë ÷óæîå çàîäíî ñî ñâîèì. Íó, ñ ñèíêîïîé òîæå ÿñíî. Íî âñå ýòî ÷èñòî öåõîâîå. Êàê, íàïðèìåð, è ÷ðåçâû÷àéíî âûðàçèòåëüíîå "ëàáàòü æìóðÀ" (èãðàòü íà ïîõîðîíàõ).

À âîò âûðàæåíèå "ïîä ñóðäèíêó" äàâíî âîøëî äàæå è â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. 
Ñóðäèíà – ïðèñïîñîáëåíèå, ìåíÿþùåå çâó÷àíèå ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà. Ó ñòðóííûõ ýòî ÷òî-òî òèïà ãðåáåøêà èëè çàæèìà, ñ êîòîðûì èíñòðóìåíò çâó÷èò ïðèãëóø¸ííî. Îòñþäà è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå – âòèõîìîëêó. 
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èìåííî èç ÿçûêà ëàáóõîâ (âî âñÿêîì ñëó÷àå ÷åðåç íåãî, à ïîòîì ÷åðåç æàðãîí ñòèëÿã) ïðèøëè íå òîëüêî òàêèå ìàëîèçâåñòíûå çà ïðåäåëàìè ñëåíãà ñëîâà, êàê "áåðëÿòü" (åñòü) è "êà÷óìàòü" (ìîë÷àòü), íî è âñåì çíàêîìûå "ëàæà" (Íå ëàæàåò òîò, êòî íå ëàáàåò), "õèëÿòü" (èäòè), "÷óâàê" (â ïåðåâîäå íå íóæäàåòñÿ) è ìíîãèå äðóãèå. 
Âñïîìèíàåòñÿ ïîïóëÿðèçèðîâàííàÿ Àêñåíîâûì ôîðìóëèðîâêà î ñìåðòè Ñòàëèíà: ×óâàê íà êîäó ïîõèëÿë. Âîîáùå âûðàæåíèå "õèëÿòü íà êîäó" â ïðÿìîì (âûõîäèòü íà êîäó) è ïåðåíîñíîì (óìèðàòü) ñìûñëå î÷åíü õàðàêòåðíî. Âî-ïåðâûõ, â í¸ì ñî÷åòàåòñÿ ÷èñòî æàðãîííîå ñëîâî è ìóçûêàëüíûé òåðìèí, à âî-âòîðûõ, ïî íåìó âèäíî, ÷òî ýòîò ÿçûê ïðèñïîñîáëåí äëÿ îïèñàíèÿ êàê ìóçûêè, òàê è æèçíè.
Åñëè ðàçáèðàòüñÿ äàëüøå, âûÿñíèòñÿ, ÷òî âåëèêîå ìíîæåñòâî íå òîëüêî ñëîâ, íî è âûðàæåíèé ïðèøëè â íàø ÿçûê èç æàðãîíà ëàáóõîâ.
Òàê ÷òî ñ ìèðîì ìóçûêè íàñ îáúåäèíÿåò áîëüøå, ÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä.

 

Æàðãîí ëàáóõîâ è åãî âëèÿíèå íà Ðóññêèé ÿçûê, ëàáóøíûé ñëîâàðü

 

Ðàññêàçûâàåò Áîðèñ Ñè÷êèí

"Êîãäà Âèëëè, èììèãðàíò, ñûí ñåêðåòàðÿ Øîòëàíäñêîé êîìïàðòèè, ïðèåõàë â Ìîñêâó, 
îí çíàë áåçóêîðèçíåííî àíãëèéñêèé ÿçûê è íè îäíîãî ñëîâà ïî-ðóññêè. 
 îðêåñòðå ó Ëåîíèäà Óòåñîâà âñå ìóçûêàíòû ãîâîðèëè íà ëàáóõñêîì æàðãîíå. 
È Âèëëè, èçó÷àÿ ñ óòðà äî íî÷è ýòîò êîøìàð, íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ýòî èìåííî òîò ðóññêèé ÿçûê, 
íà êîòîðîì ãîâîðèë Ëåíèí. Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è Âèëëè ïðèîáðåë ãîíîðåþ. 
Óäàðíèê îðêåñòðà Óòåñîâà, Ñàìîøíèêîâ, ïîâåë Âèëëè ê âåíåðîëîãó. 
Âåíåðîëîã ñïðàøèâàåò ó Âèëëè, êîãäà ýòî áûëî, è êòî îíà, ýòà ñîáëàçíèòåëüíèöà. 
Âèëëè íå ïîíèìàåò, î ÷åì ãîâîðèò âðà÷, Ñàìîøíèêîâ ïåðåâîäèò åìó:
— Âèëëè, ÷òî ýòî çà ÷óâèõà? 
Âèëëè:
— Êëåâàÿ ÷óâèõà äëÿ áàðàíñòâà, êëåâûå ìàòðàëüíèêè, õèëÿëüíèêè, ïîáåðëÿëè, êèðíóëè. 
Ñàìîøíèêîâ ïåðåâîäèò âðà÷ó:
— Îí ãîâîðèò: "Õîðîøàÿ äåâ÷îíêà äëÿ ëþáâè, ïðåêðàñíûå ãëàçà, íîãè, ïîåëè, âûïèëè..." 
Âðà÷:
— Ýòî áûëî çà äåíüãè? 
Ñàìîøíèêîâ, îáðàùàÿñü ê Âèëëè:
— Òû áàøëÿë? 
Âèëëè:
— Áàøëÿë.
Ñàìîøíèêîâ âðà÷ó:
— Äà, îí ïëàòèë. 
Âðà÷:
— Ñïðîñèòå ó íåãî, îíà óøëà èëè îñòàëàñü ó íåãî íà íî÷ü? 
Ñàìîøíèêîâ:
— Îíà ïîõèëÿëà èëè âû äðóøëÿëè? 
Âèëëè:
— Äðóøëÿëè. 
Ñàìîøíèêîâ âðà÷ó:
— Äà, îíà îñòàâàëàñü íà íî÷ü.
Âèëëè ïûòàëñÿ âñòàâèòü êàêóþ-òî êðûëàòóþ ôðàçó èç ñâîåãî ëàáóõñêîãî ÿçûêà, íî Ñàìîøíèêîâ åìó ñêàçàë:
— Êà÷óìàé.
È Âèëëè çàìîë÷àë. Âèëëè íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó Ñàìîøíèêîâ ïåðåâîäèò åãî.
— Íåóæåëè âðà÷ íå ðóññêèé? — ñïðîñèë îí ó Ñàìîøíèêîâà.
Äèàëîã áûë íàìíîãî äëèííåå, íî, ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå óñïåë âûó÷èòü ëàáóõñêèé ÿçûê, à ñåé÷àñ íå äî ýòîãî."

Äåíüãè â ðóêè — áóäóò çâóêè!

À âîò ñîáñòâåííî è ëàáóøíûé ñëîâàðü. Ïîíÿòíî, ÷òî ââèäó íåñìåòíîãî êîëè÷åñòâà êîëëåêòèâîâ è îãðîìíîãî çåìíîãî ïðîñòðàíñòâà íåêîòîðûå òåðìèíû ìîãóò îòëè÷àòüñÿ, òà è íà ïîëíîòó ñëîâàðÿ ÿ íå ïðåòåíäóþ, íî îñíîâíûå ïîíÿòèÿ çäåñü ïðåäñòàâëåíû.

Ëàáóõ — ìóçûêàíò 
Ëàáàòü – èãðàòü íà èíñòðóìåíòå
Ëîáàíèíà — èãðà
Ëàæàòü — ôàëüøèâèòü 
Êî÷óìàòü — ïðåêðàùàòü 
Êî÷óìàé — ïðåêðàòè, ïåðåñòàíü 
Áåìîëü — áîëüøîå ïóçî 
Áåêàð — îòêàç 
Áàøëè, ëàâÝ, ëàâàíäà, êàïóñòà – äåíüãè 
Áàøëÿòü — ïëàòèòü 
Áåðëÿòü – ïðèíèìàòü ïèùó 
Áåðëî — åäà
Áåðëèîç — ãóïïîâîé ïðè¸ì ïèùè 
Êèð – âûïèâêà 
Êèðÿòü – âûïèâàòü 
Êèðíîé — ïüÿíûé 
Õèëÿòü — èäòè 
Äðóøëÿòü – ñïàòü
Òàëìóä — òåðàäü ñ òåêñòàìè
Áàðèí — àêòèâíûé çàêàç÷èê
Êèëüäûì — ðàçãóë
Áåøêåìåò — ñúåäîáíûå òðîôåè ñ áàíêåòà
Áóíäåñ — ñèäÿùèå â çàëå ïîñåòèòåëè êàáàêà
Âèëû — íåïðèÿòíîñòü
Êàôòàòü — ïèòü, âûïèâàòü
Ãîðíèñò — ïüþùèé èç ãîðëûøêà
Øòèíê — çàïàõ, ïëîõîé çàïàõ
Áîìáà — áóòûëêà
Ìîëîòîê, êàìåðòîí — ñòàêàí
Ñóðëÿòü — ñïðàâëÿòü ìàëóþ ïîòðåáíîñòü 
Âåðçàòü – èñïðàæíÿòüñÿ 
Âåðçîõà – çàäíèöà 
Âåðçîøíèê — ñîðòèð 
Áàðàòü – ñîâåðøàòü ïîëîâîé àêò 
Çàáàðàòü — çàòðàõàòü, äîñòàòü, íàäîåñòü 
Ïîáîðåõà – åðóíäà 
Íàáàðûâàòü — îáìàíûâàòü 
Êèêñàíóòü — îáëàæàòüñÿ, îøèáèòüñÿ
Ìàíäóëà — ëþáîé ìóç. èíñòðóìåíò
Îòêðûòü ýêâàëàéçåð — íàîðàòü
Ïàëêà — êîíöåðò, âûñòóïëåíèå
Êàðàñü — çàêàçûâàþùèé ïåñíþ 
Øàðà (øÀðà) — õàëÿâà, íà øàðó, íà õàëÿâó 
Ïàðíàñ (ïÀðíàñ) — äåíüãè îò ñëóøàòåëåé ñâåðõ ãîíîðàðà 
Æìóð — òðóï 
Äóáîâûé æìóð — êîòîðîãî õîðîíÿò ïî ïðèêàçó, çà äóáîâîãî íå ïëàòÿò 
Æìóðà õîâàòü – èãðàòü íà ïîõîðîíàõ
Æìóðîíîñ — ìóçûêàíò èãðàþùèé íà ïîõîðîíàõ
Âûõèëèâàòü — òåõíè÷åñêè ãðàìîòíî èñïîëíÿòü
Ñîëîá — ïîëîâîé ÷ëåí
Êîéëà — ÿéöà, â òî ÷èñëå è ìóæñêèå
ØàõíÀ — Ïðàâèëüíî, çâåçäà íà áóêâó ï
Ñìóðü — ïå÷àëü, òîñêà, õàíäðà
Ñìóðåòü — ïå÷àëèòüñÿ
Õàéåð — äëèííûå âîëîñû
Äðàéâ — ýìîöèîíàëüíûé ïîäúåì
Ãåðëà, ÷óâèõà, ìî÷àëêà, áàðóõà — äåâóøêà
Âîäèòü ñëîíà — âûñòóïàòü íà çàêàç, ãóëÿòü ñ äåâóøêîé
×óâàê — ïàðåíü èëè êîëëåãà ïî ðàáîòå
Øóçû — áîòèíêè
Ñó÷îê — êëàðíåò
×óøêà — òóáà
Ïîãàíêà — òðóáà
Ñêâîçíÿê — ôëåéòà
Êîç¸ë- ñàêñîôîíèñò
Ëîïàòà, Âåñëî — ãèòàðà
Áàíêè — áàðàáàíû
Ôàíåðà — ïèàíèíî
Øâàéêà, ïàëêà — ãèòàðà
Ãîëÿøêà — áàÿí
Ðàñ÷åñêà — ëþáîé êëàâèøíûé èíñòðóìåíò
Ïà÷êà — áýê âîêàë (íåñêîëüêî ÷åëîâåê)
Ìèìî êàññû (ïîåò, èãðàåò) — ôàëüøèâèò
Ñòóêà÷, äÿòåë — óäàðíèê
Ïîëèâàòü — èãðàòü ñîëî
Äîëáèòü — èãðàòü íà áàñóõå
Õàëòóðà — ñâàäüáà, áàíêåò
Æåëåçî — òàðåëêè áàðàáàíùèêà
Áàíêà — îáû÷íî èìåííî ðàáî÷èé áàðàáàí
Êóõíÿ — âñÿ óäàðíàÿ óñòàíîâêà
Øàðàøêà — ìóçó÷èëèùå
Ïðîáåæêà — ãàììà
ÇàëÈçàòü — ñûãðàòü ñëîæíûé ïàññàæ
Òðóï — áàñ-ãèòàðèñò
Ãîðáûëü — áàñ-ãèòàðà
Áðàòü íà àðàïà — ïûòàòüñÿ îáìàíóòü
Áåáèõè — àïïàðàòóðà
Âûéòè íà êîäó — êîíåö õàëòóðû
Ñêóë¸æêà — ìåñòî âñòðå÷è Ëàáóõîâ
Ïîìàçàòü êëàâèøè — ïåðâûì çàêàçîì çà âå÷åð îáÿçàòåëüíî ïîìàçàòü èíñòðóìåíò, ÷òîá ïàðíàñ áûë
êÀëèòü — ñòð¸ìíî èãðàòü
Ñòð¸ì — ïëîõî, ïîçîðíî
Ñòðåìàòüñÿ — ïîçîðèòüñÿ, ëàæàòüñÿ
Ñò¸á — âåñåëàÿ áîëòîâíÿ
Ñòåáàòü — ñìåøèòü, ïðèêàëûâàòüñÿ
Çàñòåáàë — ìîðàëüíî ïîäàâèë "áàçàðîì"
Äåðèáàñ — õåðíÿ
׸ñ — èãðàòü ïî õàëòóðàì
Ñâèñòîê — ãóáû
Çåë¸íûå ãëàçà, ìàðàêàñû — áîëüøàÿ æåíñêàÿ ãðóäü
Äåöë — íåìíîãî, ÷óòü-÷óòü
Ïîìàçàòü — ïîñïîðèòü
Ñàíäàëè îòáðîñèòü — óìåðåòü
Ëîïóõ — äèíàìèê
Ãîðøêè — äèíàìèêè
Ïèùàëêà — âûñîêî÷àñòîòíûé äèíàìèê
Äóáàñèò — õîðîøî, ïëîòíî çâó÷èò
Äîñòîåâñêèé — íóäíûé ãîñòü
Êà÷ — êë¸âàÿ èãðà
Çàñêóëèòü — íà÷àòü ïåòü
Ëåâûé — õîðîøèé ìóçûêàíò, íî íå çíàþùèé ðåïåðòóàðà
Óòþã — íåïëàòåæåñïîñîáíûé êëèåíò
Êàðìóøêà, Ìàìà — êîðîáêà äëÿ ïàðíàñà

 

Æàðãîí ëàáóõîâ è åãî âëèÿíèå íà Ðóññêèé ÿçûê, ëàáóøíûé ñëîâàðü

____________________________________

link        

Ðóáðèêè:  Ýòî èíòåðåñíî
Ìóçûêà
íðàâû, îáû÷àè, òðàäèöèè
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó