"Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû!" Èñòîðèÿ ïåñíè... |
"Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû!" Èñòîðèÿ ïåñíè...

Rita Pavone – Viva la pappa col pomodoro
Ýìèëü_Ãîðîâåö_-_Ëþáëþ_ÿ_ìàêàðîíû
Àíäðåé_Ìàêàðåâè÷_-_Ëþáëþ_ÿ_ìàêàðîíû
Àâòîð òåêñòà: Ëèíà Âåðòìþëëåð (èòàëüÿíñêèé), Þëèé Êèì (ðóññêèé).

Êîìïîçèòîð: Íèíî Ðîòà.
Ïåðâûé èñïîëíèòåëü: Ðèòà Ïàâîíå (â Èòàëèè), Ýìèëü Ãîðîâåö (â ÑÑÑÐ).
Êîãäà ñëóøàòü: êîãäà õî÷åòñÿ îêóíóòüñÿ â ìèð êóëèíàðèè, çàäîðà è ë¸ãêîñòè.
Èçþìèíêà: Ýòà êóëèíàðíàÿ ïåñíÿ, íà÷èíàÿ ñ 1965 ãîäà, ñïåëè íà èòàëüÿíñêîì (VivaLa Pappa Col Pomodoro), ôðàíöóçñêîì è ðóññêîì ÿçûêå (Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû).
Íà÷àëîñü âñå, êàê è ïîëîæåíî â èñòîðèè ïðî ìàêàðîíû, â ñîëíå÷íîé Èòàëèè, ãäå â 1964 ãîäó èòàëüÿíñêèé êèíîðåæèññ¸ð, ñöåíàðèñò è äðàìàòóðã Ëèíà Âåðòìþëëåð ( Lina Wertmüller) ñíÿëà äëÿ èòàëüÿíñêîãî æå òåëåâèäåíèÿ äåòñêèé òåëåñåðèàë "Il giornalino di Gian Burrasca
Ëèíà Âåðòìþëëåð ðàáîòàëà ïîìîùíèêîì ðåæèññåðà Ôåäåðèêî Ôåëëèíè â åãî ôèëüìàõ "Ñëàäêàÿ æèçíü" è "Âîñåìü ñ ïîëîâèíîé", à òàêæå áûëà ïåðâîé æåíùèíîé-íîìèíàíòîì íà ïðåìèþ "Îñêàð" çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó. Òàê âîò â ýòîì äåòñêîì ñåðèàëå ñíÿëàñü è ñïåëà Ðèòà Ïàâîíå (Rita Pavone) - èçâåñòíàÿ â 60-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà èòàëüÿíñêàÿ àêòðèñà è ïåâèöà.
Ðèòà Ïàâîíå â Èñïàíèè âûïóñòèëà öåëûé ðÿä õèòîâ - êàê áàëëàä, òàê è ïåñåí â ñòèëå ðîê - è ïðèîáðåëà â ýòîé ñòðàíå òàêóþ ïîïóëÿðíîñòü, ÷òî î íåé áûë ñíÿò äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì, ÷òî ÿâëÿëîñü ðåäêîñòüþ äëÿ èíîñòðàíöà.
Íó, òàê âîò, èìåííî äëÿ Ðèòû Ïàâîíå, ñíÿâøåéñÿ â òåëåñåðèàëå "Il giornalino di Gian Burrasca", èçâåñòíåéøèé óæå â òî âðåìÿ êîìïîçèòîð Íèíî Ðîòà (Nino Rota) ñî÷èíèë ïåñíþ "Viva la pappa col pomodoro". Òåêñò íàïèñàëà ñàìà ðåæèññåð ôèëüìà Ëèíà Âåðòìþëëåð.
«Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû» (èëè ïðîñòî «Ìàêàðîíû») – âåñ¸ëàÿ, çàâîäíàÿ êîìïîçèöèÿ.
Èçíà÷àëüíî å¸ èñïîëíèëà èòàëüÿíñêàÿ àêòðèñà è ïåâèöà Ðèòà Ïàâîíå â 1965 ãîäó. À ïîòðÿñàþùóþ ìóçûêó ñî÷èíèë Íèíî Ðîòà. Òîò ñàìûé, êòî ïðèäóìàë íåïîâòîðèìóþ ìåëîäèþ ê ôèëüìó «Êð¸ñòíûé îòåö».

Ê ñëîâó ãîâîðÿ, â îðèãèíàëüíîé âåðñèè (Viva La Pappa Col Pomodoro) ðå÷ü øëà íå î ìàêàðîíàõ, à î ñóïå èç ïîìèäîðîâ – èçâåñòíîì èòàëüÿíñêîì áëþäå.
Viva la pa-pa-pappa
Col po-po-po-po-po-po-pomodoro
Ah viva la pa-pa-pappa
Che è un capo-po-po-po-polavoro
Viva la pa-pappa pa-ppa
Col po-po-pomodor
La storia del passato
Ormai ce l´ha insegnato
Che un popolo affamato
Fa la rivoluzion
Ragion per cui affamati
Abbiamo combatutto
Perciò "buon appetito"
Facciamo colazion
|
Viva la pa-pa-pappa Col po-po-po-po-po-po-pomodoro Ah viva la pa-pa-pappa Che è un capo-po-po-po-polavoro Viva la pa-pappa pa-ppa Col po-po-pomodor La pancia che borbotta È causa del complottto È causa della lotta: "abbasso il Direttor!" La zuppa ormai l´è cotta E noi cantiamo tutti Vogliamo detto fatto La pappa al pomodor! |
iva la pa-pa-pappa Col po-po-po-po-po-po-pomodoro Ah viva la pa-pa-pappa Che è un capo-po-po-po-polavoro Viva la pa-pappa pa-ppa Col po-po-pomodor Viva la pa-pappa pa-ppa Col po-po-pomodor! |
Äàæå íå çíàÿ èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà, ëåãêî ïîíÿòü, ÷òî çàäîðíàÿ ïåñåíêà ýòà îòíþäü íå ïðî ïðî ìàêàðîíû, à ïðî ïîìèäîðû, à òî÷íåå, ïðî ñóï èç ïîìèäîð -"la pappa al pomodoro". Òàêîé ñóï èçäàâíî áûë åäîé èòàëüÿíñêèõ áåäíÿêîâ, ïðè÷åì äåëàëñÿ áûñòðî, ïðàêòè÷åñêè èç "íè÷åãî", íî ïðè ýòîì áûë âêóñíûì è ïèòàòåëüíûì.

À ïîñëå Ðèòû Ïàâîðå ïîøëà ãóëÿòü ïåñåíêà ïî ñâåòó. Â 1965 ãîäó åå èñïîëíèëà, óæå íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, Äàëèäà (Dalida, íàñòîÿùåå èìÿ Èîëàíäà Êðèñòèíà Äæèëüîòòè) - çíàìåíèòàÿ ôðàíöóçñêàÿ ïåâèöà è àêòðèñà èòàëüÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ðîäèâøàÿñÿ è âûðîñøàÿ â Åãèïòå.
 1968 ãîäó ïåñíÿ äîáðàëàñü è äî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ðóññêèé òåêñò íàïèñàë ìîëîäîé òîãäà, íî óæå îïàëüíûé (ïîýòîìó îí ÷àñòî ïóáëèêîâàëñÿ ïîä ïñåâäîíèìîì Þ. Ìèõàéëîâ) ïîýò è áàðä Þëèé Êèì. Âèäèìî, ìàêàðîíû åìó áûëè áëèæå ê òåëó è äóøå, ÷åì ïîìèäîðû, à ìîæåò, â òî âðåìÿ ó÷àñòíèêè äèññèäåíòñêîãî äâèæåíèÿ çàñèæèâàëèñü íà ìîñêîâñêèõ êóõíÿõ âñå-òàêè íå çà òîìàòíûì ñóïîì, íî, êàê áû òàì íè áûëî, Ýìèëü Ãîðîâåö (â 60-å ãîäû åùå íå îïàëüíûé!) ñïåë íà âñþ ñòðàíó ïåñíþ ïðî ìàêàðîíû.

Òî ëè áëàãîäàðÿ "âêóñíîìó" òåêñòó Þëèÿ ×åðñàíîâè÷à èëè ïðîñòîé, íî ïðèÿòíîé ìåëîäèè Íèíî Ðîòà, à ìîæåò, ïðîñòî èç-çà òîãî, ÷òî äðóãèå ïðîäóêòû â Ñîâåòñêîì Ñîþçå áûëè â ïîñòîÿííîì äåôèöèòå, ïåñíÿ ýòà ïðî÷íî âðåçàëàñü â íàøó ïàìÿòü.
Ïåñíþ î ìàêàðîíàõ (èëè î ïîìèäîðàõ, êîìó êàê áóäåò óãîäíî) ïî-ïðåæíåìó ëþáÿò è èñïîëíÿþò êàê íà åå èñòîðè÷åñêîé ðîäèíå, òàê è íà ïðîñòîðàõ áûâøåãî ÑÑÑÐ. Àíäðåé Ìàêàðåâè÷ (Ìàêàðîíû÷), â íîâîãîäíåé ïåðåäà÷å "Ñòàðûå ïåñíè î ãëàâíîì", íàïîìíèë íàì ýòîò õèò.
Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû, ëþáîâüþ ê íèì ïûëàþ íåçåìíîþ.
Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû è ÷òî õîòèòå äåëàéòå ñî ìíîþ!
Äëÿ âàñ ýòî åðóíäà, ïîäóìàåøü åäà!
Íî âû ïîëåéòå èõ òîìàòîì, ïîñûïüòå ÷¸ðíûì ïåðöåì,
Ñìåøàéòå ñ ò¸ðòûì ñûðîì, çàïåéòå èõ âèíîì.
È âû ïîéì¸òå ñåðäöåì êàêîå ýòî ÷óäî,
Ïîòîì âàì ñòàíåò õóäî, íî ýòî óæ ïîòîì.
Âåëüìîæíûå ïåðñîíû õóäåþò íà äèåòå è íàïðàñíî,
Èì ñíÿòñÿ ìàêàðîíû, à íàäî åñòü ïèëþëè äà ëåêàðñòâà.
À ÿ - ÷åëîâåê ïðîñòîé, õîòü òîæå íå õóäîé.
Íàëèò ÿ äîâåðõó òîìàòîì, íàáèò ÿ ÷¸ðíûì ïåðöåì,
À òàêæå ò¸ðòûì ñûðîì è ìîëîäûì âèíîì.
È çíàþ ÿ âñåì ñåðäöåì, ÷òî íåò íà ñâåòå áëþäà,
Âêóñíåé ÷åì ýòî ÷óäî, âðåäíåå ÷åì îíî.
Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû, õîòü ãîâîðÿò, îíè ìåíÿ ïîãóáÿò,
Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû, õîòÿ ìîÿ íåâåñòà èõ íå ëþáèò.
Íî ÿ ïðèãîòîâëþ èõ îäíàæäû íà äâîèõ.
Óæ ÿ èõ òàê ïîëüþ òîìàòîì, ïîñûïëþ ÷¸ðíûì ïåðöåì,
Ñìåøàþ ñ ò¸ðòûì ñûðîì è äàì çàïèòü âèíîì.
Ïîéì¸ò îíà âñåì ñåðäöåì, êàêîå ýòî ÷óäî,
Ïîòîì åé áóäåò õóäî, íî ýòî óæ ïîòîì.
Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû, õîòü ãîâîðÿò, îíè ìåíÿ ïîãóáÿò,
Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû, õîòÿ ìîÿ íåâåñòà èõ íå ëþáèò.
Íî ÿ ïðèãîòîâëþ èõ îäíàæäû íà äâîèõ.
Óæ ÿ ïðèãîòîâëþ èõ îäíàæäû íà äâîèõ
Ïåñíÿ «Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû» â èñïîëíåíèè Ýìèëÿ Ãîðîâöà ïîÿâèëàñü ñïóñòÿ 3 ãîäà. À â 1997 ãîäó áûëà ïåðåïåòà Àíäðååì Ìàêàðåâè÷åì â íîâîãîäíåì ìþçèêëå «Ñòàðûå ïåñíè î ãëàâíîì – 2».
Ïðåäëàãàþ âàøåìó âíèìàíèþ âñå 2 âåðñèè êóëèíàðíîé êîìïîçèöèè.
Èñïîëíÿþò è òàê
Âîò òàêàÿ âîò èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ ó ïåñíè î ìàêàðîíàõ.

Èñòî÷íèê:http://philosoff.net/i-love-macaroni/
auriki auriki http://www.liveinternet.ru/users/auriki/post178201600/

| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |