Àëëà Áîññàðò
ÍÀ ÂÛËÅÒ
Àýðîïîðò Áåí-Ãóðèîí
íàñ áåçó÷àñòíî ïðîâîæàåò,
çäåñü òû ÷óæîé è ÿ ÷óæàÿ,
è ýòî ïîíèìàåò îí,
àýðîïîðò Áåí-Ãóðèîí.
Íà êðåïîñòíîé ñòåíå ñòðàíû
ñòîÿò äåâ÷îíêè, êàê îâ÷àðêè.
Áðåçãëèâî íàòÿíóâ ïåð÷àòêè,
îùóïûâàþò ìíå øòàíû
íà êðåïîñòíîé ñòåíå ñòðàíû.
ß ñðàæåíà è ñîææåíà
îõðàííèöû áèáëåéñêèì çðàêîì,
îíà äàåò ïîíÿòü ìíå çíàêîì:
òû íèêîìó çäåñü íå íóæíà!
ß ñðàæåíà è ñîææåíà.
Íè÷òîæíàÿ âåëè÷èíà! —
ñèãíàëèçèðóåò î÷àìè, —
è íå òàêèõ ðàçîáëà÷àëè.
Ñ÷èòàé, òû ðàçîáëà÷åíà,
íè÷òîæíàÿ âåëè÷èíà.
Âñ¸ ïðî òåáÿ èçâåñòíî ìíå —
÷òî òû âåç¸øü, ãäå òû íî÷óåøü,
è ÷òî õîòÿ êîñèøü ïîä jewish, —
òû øèêñà! Âñòàíü ëèöîì ê ñòåíå!
Âñ¸ ïðî òåáÿ èçâåñòíî ìíå.
Äà, øèêñà ÿ. Ìû íå ðîäíÿ,
äî÷ü õèòðîóìíîãî åâðåÿ.
Íî âñå æå ÿ òåáÿ õèòðåå:
åñòü êîíòðàáàíäà ó ìåíÿ!
Äà, øèêñà ÿ. Ìû — íå ðîäíÿ.
Òû íå íàùóïàåøü ìîé ñõðîí,
îí ó ìåíÿ â íàäåæíîì ìåñòå.
È õâàòèò ïÿëèòüñÿ íà êðåñòèê,
îí çîëîòîé ñî âñåõ ñòîðîí.
Òû íå íàùóïàåøü ìîé ñõðîí.
ß ïðÿ÷ó òàì îäèí ôåâðàëü,
õðóñò ïåðëàìóòðà ïîä íîãàìè,
êà÷àåò äëèííûìè ñåðüãàìè
ãëèöèíèÿ, ìåò¸ò ìèíäàëü...
ÿ ïðÿ÷ó òàì îäèí ôåâðàëü.
ß ïðÿ÷ó äàëüíîçîðêèé ìàðò,
êîãäà îáçîð ìåíÿåò ðàêóðñ,
ñêâîçü èçóìðóä ñèÿåò êðîêóñ
è ïðîñûïàåòñÿ êîìàð.
ß ïðÿ÷ó äàëüíîçîðêèé ìàðò.
ß ïðÿ÷ó äûì÷àòûé àïðåëü
çà ìóòíîé êèñå¸é õàìñèíà,
èçðûòûé ñòâîë îëèâû ñèâîé
è ñîéêè óòðåííþþ òðåëü.
ß ïðÿ÷ó äûì÷àòûé àïðåëü.
ß ïðÿ÷ó ÿðîñòíûé ÿíâàðü,
êîãäà âûëàìûâàåò ðàìû,
è øòîðì, êàê êîñìû Àâðààìà,
ñìåòàåò æåðòâåííûé àëòàðü.
ß ïðÿ÷ó ÿðîñòíûé ÿíâàðü.
À òàì åù¸, ïîä ñëîåì çèì,
êîãäà çåìëå äàåòñÿ ðîçäûõ, —
òàì àâãóñò. Èñòåêàþò ãðîçäè
íà äíèùàõ èâîâûõ êîðçèí —
òàì, ãëóáîêî, ïîä ñëîåì çèì.
Íó ÷òî, ñìåøíàÿ òðàâåñòè?
Íå ïëà÷ü, ñåêüþðèòè ìëàäàÿ.
Ïðîùàé! Îò äåêàáðÿ äî ìàÿ
ÿ âñå ñóìåëà ïðîâåçòè.
Íå ïëà÷ü, ñìåøíàÿ òðàâåñòè.
ß óëåòàþ íà çàêàò.
Óæå îáúÿâëåíà ïîñàäêà.
Íå îæèäàþòñÿ îñàäêè,
è ÿ, ñ÷àñòëèâàÿ ñîëäàòêà,
íàâüþ÷èâ àâòîìàò è ñêàòêó,
ÿ ãîâîðþ òåáå — ïîêà! —
è óëåòàþ íà çàêàò.
Íå âÿíóò ñòðàííûå öâåòû,
èõ ñòåáëè ãîëóáû è ñòðîãè,
êàê âå÷åð, ÷òî â ãîðàõ çàñòûë
ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè.
Ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè
íå âÿíóò ñèíèå öâåòû.
"Àðèîí" ¹2, 2014
Íàóì Ñàãàëîâñêèé
ÍÀÂÛËÅÒ
ß óëåòàþ íà çàêàò,
ïðèøëà â òàìîæíþ íà çàðå ÿ.
Äî÷ü õèòðîóìíîãî åâðåÿ,
âîçüìè ìîé êðåñòèê íàïðîêàò.
ß óëåòàþ íà çàêàò.
Ìû, ñëàâà áîãó, íå ðîäíÿ,
äåâ÷îíêà, ñóêà, èç îâ÷àðîê,
è ñëîâà äîáðîãî â ïîäàðîê
òû íå äîæä¸øüñÿ îò ìåíÿ.
Ìû, ñëàâà áîãó, íå ðîäíÿ.
Ïîçîð íà âåñü Áåí-Ãóðèîí,
òåáÿ, îâ÷àðêó, íå îáæóëèøü:
ëèøü ïîòîìó, ÷òî ÿ íå jewish,
íàéòè ïûòàåøüñÿ ìîé ñõðîí!
Ïîçîð íà âåñü Áåí-Ãóðèîí.
Íåóìîëèì áèáëåéñêèé çðàê,
â í¸ì øòîðì è êîñìû Àâðààìà,
è ïðèãîâîð, êàê ýïèãðàììà:
ÿ øèêñà - çíà÷èò, çëåéøèé âðàã.
Íåóìîëèì áèáëåéñêèé çðàê.
Òû æäè, ÿ âñòàâëþ âàì ôèòèëü!
Íå ïëà÷ü, ñåêüþðèòè ìëàäàÿ,
êëÿíóñü, ÷òî áîëüøå íèêîãäà ÿ
ê âàì íå ïðèåäó â Èçðàèëü.
Íî æäè, ÿ âñòàâëþ âàì ôèòèëü.
×òîá ñ âàøåé ÷óæäîé ñòîðîíû
ìíå íå íàâëå÷ü âîñëåä êàìåíüåâ,
÷òîá òîëüêî ìóæ - È.Ì.Èðòåíüåâ -
ìîè á îáùóïûâàë øòàíû.
 ðîäíîé ðîññèéñêîé ñòîðîíå
øòàíû îáùóïûâàë áû ìíå.
 êîíöå êîíöîâ, áåäíÿæêà è òàê ñõëîïîòàëà íåìàëî â õîäå áóøóþùåãî íûíå õîëèâàðà. Òàê îíî è ñëó÷èëîñü áû, åñëè áû íå ã-í Áîññàðò, êîòîðûé âäðóã, íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî, íàáåæàë íà ìåíÿ ñî ñâîåé óíûëîé è äî ïîñëåäíåé çïò ïðåäñêàçóåìîé òåëåãðàììîé (ýïèãðàììîé ýòî òâîðåíèå, óâû, íå íàçîâåøü: ñì. ïðåäûäóùèé ïîñò, â îòâåòàõ íà êîììåíòàðèé ã-íà Øïðèöà).
Òóò óæå ïðåêðàñíûé ïîðûâ âîñêðåñ ñàì ñîáîé, è ÿ îñìåëèëñÿ ïóñòèòüñÿ ïî ñòîïàì Ñàãàëîâñêîãî. Ïàðîäèÿ òàê è íàçûâàåòñÿ:
Îùóïûâàþò ìíå øòàíû
Îùóïûâàþò ìíå øòàíû
Îâ÷àðêè ó êîíòðîëüíîé ðàìû…
À òàì – ëèøü êîñìû Àâðààìà
È òåóäàò îëå Ñòðàíû.
Íå ìíèòå ìíå ìîè øòàíû!
Îùóïûâàþò ìíå ôèëåé
Îõðàííèöû ñ áèáëåéñêèì çðàêîì…
×èòàòåëü æäåò óæ ðèôìû «ðàêîì» –
Íà, âîò – ëîâè åå ñêîðåé!
Íî, ÷óð, íå ùóïàé ìíå ôèëåé!
Îùóïûâàþò ìíå ãðóäÿ
Âîë÷èöû çëûå ñèîíèçìà…
À òàì – ïðèâåðæåííîñòü ê òðþèçìàì
È êðåñò, áîëüøîé, êàê ó âîæäÿ.
Íå òðîæü, Ñèîí, ìîè ãðóäÿ!
Îùóïûâàþò ìíå áàøêó
Ìåíòû çàíþõàííîãî õàíñòâà…
À òàì – ëèøü ÷âàíñòâî,
Òàì – ëèøü õàìñòâî,
Ëèøü ñòðàñòü ê óáîãîìó ñòèøêó.
Îñòàâüòå ìíå ìîþ áàøêó!