ÐÅÒÐÎ-ÌÓÇÛÊÀ. ÍÅÌÍÎÃÎ ÈÒÀËÈÈ È ÍÅÀÏÎËß "ÑÊÀÆÈÒÅ, ÄÅÂÓØÊÈ, ÏÎÄÐÓÆÊÅ ÂÀØÅÉ..." |

Ìóçûêà Ðîäîëüôî Ôàëüâî
Ðóññêèé òåêñò Ìèõàèëà Óëèöêîãî
Ñêàæèòå, äåâóøêè, ïîäðóæêå âàøåé,
×òî ÿ íå ñïëþ íî÷åé, î íåé ìå÷òàþ,
×òî âñåõ êðàñàâèö îíà ìèëåé è êðàøå,
ß ñàì õîòåë ïðèçíàòüñÿ åé,
Íî ñëîâ ÿ íå íàø¸ë.
Î÷åé ïðåêðàñíûõ îãîíü ÿ îáîæàþ,
È íà çåìëå èíîãî ÿ ñ÷àñòüÿ íå æåëàþ,
×òî íåæíîé ñòðàñòüþ, êàê öåïüþ, ÿ îêîâàí,
×òî áåç íåå â äóøå ìîåé òðåâîãè íå óíÿòü.
Êîãäà á ÿ òîëüêî ñìåëîñòè íàáðàëñÿ,
ß á åé ñêàçàë: «Íàïðàñíî òû ñêðûâàåøü,
×òî íåæíîé ñòðàñòüþ êî ìíå ñàìà ïûëàåøü.
Ðàññòàíüñÿ ñ ãëóïîé ìàñêîé è ñåðäöå ìíå îòêðîé».
Î÷åé ïðåëåñòíûõ îãîíü ÿ îáîæàþ,
È íà çåìëå èíîãî ÿ ñ÷àñòüÿ íå æåëàþ,
Ê òåáå ÿ ñòðàñòüþ êàê öåïüþ ïðèêîâàí,
Õî÷ó òåáå âñþ æèçíü îòäàòü, îäíîé òîáîé äûøàòü...
Ïîåò Ñåðãåé Ëåìåøåâ
Ðóññêàÿ âåðñèÿ íåàïîëèòàíñêîé ïåñíè Ðîäîëüôî Ôàëüâî (Rodolfo Falvo, 1873-1937)

íà ñëîâà Ýíöî Ôóñêî (Enzo Fusco, ð. 1899) "Dicitencello vuie" (âàðèàíò íàïèñàíèÿ: "Dicitencello vuje", â ïåðåâîäå - "Ñêàæèòå âû åé"). Íåàïîëèòàíñêèé îðèãèíàë èçäàí â 1930 ã. Ðóññêàÿ âåðñèÿ ïîÿâèëàñü îêîëî 1936 ã., â òîì æå ãîäó çàïèñàíà íà ïëàñòèíêó Ñåðãååì Ëåìåøåâûì

â ñîïðîâîæäåíèè îðêåñòðà Âñåñîþçíîãî ðàäèîêîìèòåòà.

Ìîé ëþáèìûé Òèòî Ãîááè èç ôèëüìà "Áåç óìà îò îïåðû"
Íèæå - ðóññêèé ïåðåâîä ïåðâîíà÷àëüíîé âåðñèè íà íåàïîëèòàíñêîì äèàëåêòå.

À ýòî Ìàðèî Ëàíöà íà íåàïîëèòàíñêîì ÿçûêå
Ñêàæèòå âû åé
Ñêàæèòå ýòîé ïîäðóãå âàøåé
÷òî ÿ ëèøèëñÿ ñíà è æåëàíèé.
×òî î íåé äóìàþ âñåãäà,
÷òî îíà âñÿ æèçíü ìîÿ.
ß åé õîòåë ñêàçàòü,
íî íå ñóìåë åé ñêàçàòü.
Ÿ ëþáëþ.
Ÿ î÷åíü ëþáëþ.
Ñêàæèòå âû, ÷òî å¸ íå çàáóäó íèêîãäà.
Îíà — ñòðàñòü,
áîëåå ñèëüíàÿ, ÷åì öåïü,
êîòîðàÿ ìíå òåðçàåò äóøó
è íå äàåò ìíå æèòü.
Ñêàæèòå âû åé,
÷òî îíà — ìàéñêàÿ ðîçà,
÷òî îíà íàìíîãî êðàñèâåå,
÷åì ñîëíå÷íûé äåíü.
Èç å¸ ðòà,
áîëåå ñâåæåãî, ÷åì ôèàëêè,
ÿ áû õîòåë, íàêîíåö, óñëûøàòü,
÷òî îíà âëþáëåíà â ìåíÿ.
Ñâåðêàþùàÿ ñëåçà òàì óïàëà.
ðàññêàæèòå ìíå íåìíîãî, î ÷¸ì äóìàåòå?
Òàêèìè íåæíûìè ãëàçàìè
òîëüêî íà ìåíÿ âû ñìîòðèòå.
Ñîðâ¸ì ýòó ìàñêó,
ñêàæåì ïðàâäó.
Òåáÿ ëþáëþ, òåáÿ î÷åíü ëþáëþ
òû — òà öåïü,
êîòîðàÿ íèêîãäà íå ðàçîðâ¸òñÿ!
Íåæíàÿ ìå÷òà,
ñåðäå÷íûé ìîé âçäîõ ñåðäå÷íûé,
òåáÿ èùó, êàê âîçäóõ
òû ìíå íóæíà, ÷òîáû æèòü!
È íàêîíåö èñïîëíåíèå Ìóñëèìà Ìàãîìàåâà
Èñòî÷íèê:pesni.ru
Ìîå îôîðìëåíèå
| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |