Ïðè÷óäëèâàÿ èñòîðèÿ ïåñíè "Òîäà" -"Ñïàñèáî" Àâòîð èññëåäîâàíèÿ - Ìàðê Êàãàíöîâ |
Åñòü òàêàÿ êðàñèâàÿ ïåñíÿ: "Ìíå ìàìà òèõî ãîâîðèëà"
Ïåðâûì å¸ èñïîëíèòåëåì â Ðîññèè áûë Ôèëèïï Êèðêîðîâ
Íà êëèïå îò÷¸òëèâî íàïèñàíî, ÷òî àâòîðîì òåêñòà ÿâëÿåòñÿ Èëüÿ Ðåçíèê, à êîìïîçèòîð
Õ. Ìîøå.
Íî â Ðîññèè íåò òàêîãî êîìïîçèòîðà!
Çíà÷èò, Èëüÿ Ðåçíèê íàïèñàë ðóññêèé òåêñò íà ìåëîäèþ èíîñòðàííîé ïåñíè.
Èùó êòî òàêîé Õ. Ìîøå. Íàõîæó êëèï èçðàèëüñêîãî ïåâöà Õàèìà Ìîøå.
Åãî ïåñíÿ íàçûâàåòñÿ "Òîäà" -"Ñïàñèáî"
Íàõîæó â èíòåðíåòå òåêñò ýòîé ïåñíè. Îí ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî ïî¸ò Ô. Êèðêîðîâ
Òîäà àëü êîëü ìà øå áàðàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ñîçäàë
Òîäà àëü ìà øå ëè íàòàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ìíå äàë.
Àëü îð ýéíàèì - Çà ñâåò î÷åé
Õàâåð î øíàèì - Çà äðóãà èëè äâóõ äðóçåé
Àëü ìà øå åø ëè áà îëÿì - Çà âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ åñòü â ìèðå.
Àëü øèð êîëåàõ - Çà ïåñíþ, ÷òî ñòðóèòñÿ èç äóøè
Âå ëåâ ñîëåàõ È âñåïðîùàþùåå ñåðäöå
Øå áå ñõóòõåì àíè êàÿì - Âåäü áëàãîäàðÿ èì ÿ ñóùåñòâóþ.
Òîäà àëü êîëü ìà øå áàðàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ñîçäàë
Òîäà àëü ìà øå ëè íàòàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ìíå äàë
Àëü öõîê øåëü åëåä - Çà ñìåõ ðåá¸íêà
Ó øìè õàòõåëåò - È ãîëóáîå íåáî
Àëü àäàìà è áàèò õàì - Çà çåìëþ è óþòíûé äîì
Ïèíà ëàøåâåò èøà îõåâåò - Çà ñâîé óãîëîê è ëþáèìóþ æåíùèíó
Øå áå ñõóòàì àíè êàÿì - Âåäü áëàãîäàðÿ èì ÿ ñóùåñòâóþ.
Òîäà àëü êîëü ìà øå áàðàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ñîçäàë
Òîäà àëü ìà øå ëè íàòàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ìíå äàë
Àëü ¸ì øåëü îøåð - Çà äåíü ñ÷àñòüÿ
Òìèìóò âý ¸øåð - Èñêðåííîñòü è ïðîñòîäóøèå
Àëü ¸ì àöóâ øå íåýëÿì. Çà ãðóñòíûé äåíü, êîòîðûé ïðîø¸ë.
Òøóîò àëüïàèì âå êàïàèì - Çà âîñòîðã è àïëîäèñìåíòû
Øå áå çõóòàì àíè êàÿì. - Âåäü áëàãîäàðÿ èì ÿ ñóùåñòâóþ.
Òîäà àëü êîëü ìà øå áàðàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ñîçäàë
Òîäà àëü ìà øå ëè íàòàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû äàë
Àëü öõîê øåëü åëåä - Çà ñìåõ ðåá¸íêà
Ó øìè íàòõåëåò - Çà ãîëóáîå íåáî
Àëü àäàìà è áàèò õàì. - Çà çåìëþ è óþòíûé äîì
Ïèíà ëàøåâåò èøà îõåâåò - Çà ñâîé óãîëîê è ëþáèìóþ æåíùèíó
Øå áå ñõóòàì àíè êàÿì. - Âåäü áëàãîäàðÿ èì ÿ ñóùåñòâóþ.
Òîäà àëü êîëü ìà øå áàðàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû ñîçäàë
Òîäà àëü ìà øå ëè íàòàòà - Ñïàñèáî çà âñ¸, ÷òî Òû äàë.
Àëü îð ýéíàèì - Çà ñâåò î÷åé
Õàâåð î øíàèì - Çà äðóãà èëè äâóõ äðóçåé
Àëü ìà øå åø ëè áà îëÿì - . Çà âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ åñòü â ìèðå.
Äà è àâòîð ó íå¸ äðóãîé Nir Ben-Menahem.
Îêàçûâàåòñÿ Õàèì Ìîøå ëèøü èñïîëíèòåëü, äëÿ êîòîðîãî ïåñíþ íàïèñàë Íèð Áåí-Ìåíàõåì, êàê ïîòîì äëÿ Ô. Êèðêîðîâà Èëüÿ Ðåçíèê.
Âîò êàê ýòó ïåñíþ èñïîëíÿåò Ìàêñèì Ãàëêèí
Êàçàëîñü áû, ðàçîáðàëñÿ. Ìîæíî ñòàâèòü òî÷êó. Íî äî òî÷êè îêàçûâàåòñÿ äàëåêî.
Íà ãëàçà ïîïàäàåòñÿ âîò òàêàÿ ñòàòüÿ: "Ïðîíèêàþùàÿ Toda 18.03.2011 "
"Øèðîêî èçâåñòíà è ëþáèìà ïóáëèêîé ïåñíÿ, èñïîëíÿåìàÿ Ôèëèïïîì Êèðêîðîâûì, "Ìíå ìàìà òèõî ãîâîðèëà". Ïðèÿòíàÿ ìåëîäèÿ â ñî÷åòàíèè ñ áåðóùèìè çà äóøó ñëîâàìè çàâîåâàëà ïîïóëÿðíîñòü íå òîëüêî â Ðîññèè, íî è äàëåêî çà åå ïðåäåëàìè.
Îäíàêî ýòà ïåñíÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííûì õèòîì Êèðêîðîâà. Ýòî ñâîåîáðàçíûé ðèìåéê-ìàòðåøêà: åå ñëîâà áûëè íàïèñàíû Èëüåé Ðåçíèêîì íà ìåëîäèþ äðóãîé, íå ìåíåå ïîïóëÿðíîé, èçðàèëüñêîé ïåñíè Toda, èñïîëíÿåìîé Õàèìîì Ìîøå.
Ïðàâäà Toda - ýòî òîæå ðèìåéê óæå ãðå÷åñêîé ïåñíè Ola kala, ola orea, àâòîðñòâî êîòîðîé ïðèíàäëåæèò "Îðôåþ" ãðå÷åñêîé ìóçûêè - êîìïîçèòîðó, àâòîðó è èñïîëíèòåëþ Éîðãàñó (Ãåîðãèþ) Äàëàðàñó.
Ïåðâîíà÷àëüíî ìåëîäèÿ ïåñíè áûëà ñîçäàíà ãðåêîì Éîðãàñîì Äàëàðàñîì (1969).  åå îñíîâå ëåæàò ìîòèâû âèçàíòèéñêîé íàðîäíîé ìóçûêè, êîòîðàÿ áûëà äëÿ Äàëàðàñà äîëãîå âðåìÿ äóõîâíîé ïèùåé è âäîõíîâèòåëåì, â ñî÷åòàíèè ñ ãðå÷åñêîé íàðîäíîé ìóçûêîé.
 ïåñíå Ola kala, ola orea ("Âñå â ïîðÿäêå") ãåðîé ðàññêàçûâàåò î ñâîé ÷óâñòâàõ ñâîåé äåâóøêå, êîòîðàÿ âå÷åð ïðîâåëà íå ñ íèì, à ñ êåì-òî äðóãèì, ïûòàÿñü óáåäèòü åå è ñåáÿ, ÷òî âñå íîðìàëüíî, à åãî ñòðàäàíèÿ - ýòî òîëüêî åãî ñòðàäàíèÿ.
Äàëàðàñ íàïèñàë Ola kala, ola orea, áóäó÷è ñîâñåì ìîëîäûì, îïèñàâ îäíó èç ñâîèõ ëþáîâíûõ èñòîðèé.
Éîðãàñ ïîçíàêîìèëñÿ ñ êðàñèâîé äåâóøêîé è âëþáèëñÿ â íåå. Íî âîçëþáëåííàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòâå÷àëà âçàèìíîñòüþ, à ñ äðóãîé - íè÷åãî íå îáåùàëà. Ïîíèìàÿ, ÷òî íå èìååò íà íåå íèêàêèõ ïðàâ, âëþáëåííûé þíîøà ïûòàëñÿ óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî âñå íîðìàëüíî, íè÷åãî îñîáåííîãî â òîì, ÷òî åãî âîçëþáëåííàÿ õîäèò íà ñâèäàíèÿ ñ äðóãèìè, íåò. Íî ñêðûòîå ñòðàäàíèå òîíåíüêîé íèòî÷êîé ïðîñêàëüçûâàåò ÷åðåç âñþ ïåñíþ.
Ìåëîäèþ ïåñíè Ola kala, ola orea â 1988 ãîäó âçÿë çà îñíîâó èçðàèëüñêèé ïîýò è êîìïîçèòîð Óçè Õèòìàí, â åãî èíòåðïðåòàöèè ïåñíÿ íàçûâàåòñÿ Toda ("Ñïàñèáî").
Ýòî ïðîèçâåäåíèå ïî ñâîåé èäåå â êîðíå îòëè÷àåòñÿ îò ãðå÷åñêîé ïåñíè Ola kala, ola orea.
Toda - ïåñíÿ-îáðàùåíèå ê Âñåâûøíåìó.
Îíà íà÷èíàåòñÿ ñ òàêîé ñòðî÷êè: "Ñïàñèáî çà âñå, ÷òî òû ñîòâîðèë". Íà èâðèòå ýòà ñòðî÷êà çâó÷èò òàê: "Òîäà àë êîë ìà øýáàðàòà".
Ýòî áëàãîäàðíîñòü "çà ñâåò î÷åé, çà äðóçåé, çà ñìåõ ðåáåíêà, çà ãîëóáîå íåáî, çà çåìëþ, çà òåïëûé äîì, çà ëþáÿùóþ æåíó, çà âñå, ÷òî Âñåâûøíèé ñîòâîðèë è äàë".
Toda - ñâîåãî ðîäà âûðàæåíèå òðàäèöèîííûõ äëÿ ïîëó÷èâøèõ åâðåéñêîå âîñïèòàíèå ëþäåé ìûñëåé: ýòî âîñïèòàíèå òðåáîâàëî îò ÷åëîâåêà óìåíèÿ áëàãîäàðèòü Âñåâûøíåãî è îêðóæàþùèõ çà âñå, ÷òî ó òåáÿ åñòü. Ñëóøàÿ ýòó ïåñíþ, ëþäè çàðÿæàþòñÿ ïîëîæèòåëüíîé ýíåðãèåé, ïîëó÷àþò ðàäîñòíûå ýìîöèè, æåëàíèå äàðèòü äðóãèì ëþäÿì ðàäîñòü.
Ñèëüíûé âèáðèðóþùèé ãîëîñ èçðàèëüñêîãî ïåâöà Õàèìà Ìîøå, ñïåöèàëüíî äëÿ êîòîðîãî Óçè Õèòìàí è íàïèñàë ñëîâà ýòîé ïåñíè, ïðîíèêàåò ãëóáîêî â ñåðäöà ëþäåé è íàäîëãî òàì îñòàåòñÿ.
Èçâåñòíûé ðîññèéñêèé ïîýò Èëüÿ Ðåçíèê òàêæå íå ñìîã îñòàòüñÿ ðàâíîäóøíûì ê ýòîé ìåëîäèè. È âñêîðå â ðåïåðòóàðå Ôèëèïïà Êèðêîðîâà ïîÿâèëàñü ïåñíÿ, èçâåñòíàÿ âñåì íàì, - "Ìíå ìàìà òèõî ãîâîðèëà".
Ýòà ïåñíÿ, èìåÿ â îñíîâå ìóçûêó Äàëàðàñà, ïî ñìûñëó îòëè÷àåòñÿ è îò Ola kala, ola orea, è îò Toda: "Ìíå ìàìà òèõî ãîâîðèëà" - ïåñíÿ-èñïîâåäü, ïåñíÿ-ðàñêàÿíèå.  åå îñíîâå ëåæèò î÷åíü äðåâíÿÿ è äî ñèõ ïîð àêòóàëüíàÿ ïðèò÷à î áëóäíîì ñûíå, âåðíóâøåìñÿ â îò÷èé äîì ñ ïîâèííîé ãîëîâîé. Òàê è ãåðîé ïåñíè, ïûòàÿñü íàéòè ëó÷øóþ äîëþ, â êîíöå êîíöîâ ïðèõîäèò ê ïîíèìàíèþ, ÷òî íà ýòîé çåìëå ñàìîå ëó÷øåå ìåñòî òî, ãäå òåáÿ æäóò ìàòü è ëþáèìàÿ æåíùèíà.
Ïîäâîäÿ èòîã âñåìó âûøå ñêàçàííîìó, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä: ïåñíÿ "Ìíå ìàìà òèõî ãîâîðèëà"- äâàæäû ðèìåéê, êàê ãîâîðèòñÿ, ñëîâà Ðåçíèêà, ìóçûêà Äàëàðàñà, îñíîâàííàÿ íà äðåâíèõ âèçàíòèéñêèõ è ãðå÷åñêèõ ìóçûêàëüíûõ ìîòèâàõ.
Èíòåðåñíî, ÷òî ïîä êëèïîì íàïèñàíî: Ìóçûêà è ñòèõè Ñòàâðîñà Êîóãèîóìòçèñà. Çíà÷èò, êàê è Õàèì Ìîøå, Ãåîðãèîñ Äàëàðàñ ÿâëÿåòñÿ èñïîëíèòåëåì, à íå àâòîðîì ïåñíè!
Âîò ýòà ïåñíÿ â èñïîëíåíèè Ãåîðãèîñà Íàòàëàðàñà
ΝΤΑΛΑΡΑΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ - Èíòåðåñíî, î ÷¸ì ýòà ïåñíÿ?
Ïåñíÿ 1975 ãîäà "ola kala ki ola orea", ÷òî îçíà÷àåò (ïî-ãðå÷åñêè) "Âñå õîðîøî è âñå ïðåêðàñíî".
Âñå õîðîøî è âñå ïðåêðàñíî
Íî òû óøëà â÷åðà íàïðàñíî
Çàáóäü òû ýòè ñâîè ïðîãóëêè
×óæèå ïåñíè è ïåðåóëêè
Òû íå êðè÷è è áóäü ñïîêîéíà
Îò ýòèõ êðèêîâ ìíå òàê áîëüíî
Âåñü ìèð ñåãîäíÿ ìíå îïîñòûëåë
ß âñå áðîñàþ, ÿ îáåññèëåë
Íà ñåðäöå ñíîâà øðàì ãëóáîêèé
Îíî êàê êàìåíü îäèíîêèé
Ôëàã íà áàëêîíå ñâîé öâåò ìåíÿåò
Èçìåíà ñåðäöå ìíå óáèâàåò
Âñå õîðîøî è âñå ïðåêðàñíî
Íî òû óøëà â÷åðà íàïðàñíî
À âîò åù¸ âàðèàíò òîé æå ñàìîé ïåñíè â èñïîëíåíèè ÂÈÀ "ßëëà"
Óäèâèòåëüíî, êàêèå ðàçíûå àññîöèàöèè ìîæåò âûçâàòü ó ïîýòîâ îäíà è òà æå ïðåêðàñíàÿ ìåëîäèÿ: ïåñíþ î âîçâðàùåíèå áëóäíîãî ñûíà, áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó Áîãó, ïåñíþ îá èçìåíå è ðàçëóêå, è ïåñíþ î ëþáèìûõ ãëàçàõ!
| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà ÈÇÐÀÈËÜ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |