Ðóññêèé èâðèò (èç ðåàëüíûõ èñòîðèé) |
Ñåìüÿ 6 ëåò æèâåò â Èçðàèëå. Ñðåäíÿÿ äî÷ü (5 ëåò) çà ñòîëîì âäðóã ãðîìêî îéêàåò è õâàòàåòñÿ çà ùåêó. Ñòàðøèé ñûí (10) íåâîçìóòèìî ñïðàøèâàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Äî÷ü (ðàçãîâîð âåäåòñÿ ïî-ðóññêè):
- ßçûê ïðèêóñèëà... Íå ìîãó æåâàòü...
Ñûí (âñå òàêæå íåâîçìóòèìî):
- Êàêîé ÿçûê ïðèêóñèëà: ðóññêèé èëè èâðèò?
Äî÷ü (õëîïàÿ ãëàçàìè è çàäóìûâàÿñü):
- Ý-ý-ý... ðóññêèé...
Ñûí (â ïðåæíåé ìàíåðå):
- Íó, òîãäà æóé íà èâðèòå!
Ó îäíîé ðóññêîé çàâåëèñü äîìà ìûøè. Îíà ïîøëà â ñóïåðôàðì, êóïèòü ÿä äëÿ ìûøåé, à òàê êàê èâðèò áûë íóëåâûì, îíà âûäàëà çàìå÷àòåëüíóþ ôðàçó: "Àíè öðèõà îõåëü ëå Ìèêè Ìàóñ." Ãîâîðÿò ðàáîòíèêîâ ñóïåðôàðìà ïîòîì äîëãî îòêà÷èâàëè. Àíè öðèõà îõåëü - ìíå íóæíà åäà. À äëÿ êîãî, è òàê ïîíÿòíî.
Äðóã íàø ïîñëå ïîëóãîäà â óëüïàíå íàøåë ðàáîòó ïî ñïåöèàëüíîñòè â ñëàâíîì ãîðîäå Áåéò-Øåìåø è ñòðàøíî ýòèì ãîðäèëñÿ. È âîò ñèäÿò îíè î÷åðåäíîé ðàç â ãîñòÿõ ñðåäè êîðåííûõ èçðàèëüòÿí è îäèí èõ íèõ ñïðàøèâàåò íàøåãî íîâîãî ðåïàòðèàíòà: "À ãäå òû ðàáîòàåøü?" "Áå áåéò-øèìóø(â òóàëåòå)", - ãðîìêî ñêàçàë íàø äðóã è ãîðäî îãëÿäåë êîìïàíèþ. "Äà-à-à, - ñî÷óâñòâåííî çàöîêàëè èçðàèëüòÿíå, - ìíîãèì ðåïàòðèàíòàì âíà÷àëå ïðèõîäèòñÿ íåñëàäêî..."
Èñòîðèÿ î òîì, êàêèå ïðîáëåìû áûâàþò ó êîðåííûõ èçðàèëüòÿí ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Èçðàèëüòÿíèí ñïðàøèâàåò, ÷òî òàêîå ïî-ðóññêè "ñàáëÿ". Êàê òîëüêî åìó íè îáúÿñíÿëè, è ïðîñòî ïåðåâîä äàâàëè, è ãîâîðèëè, ÷òî ýòî òàêîé íîæ áîëüøîé, ìå÷ òàêîé, íó, êàê ó òóðîê áûëè. Èçðàèëüòÿíèí íå âåðèò, ãîâîðèò, âðîäå ïî êîíòåêñòó íå ïîäõîäèò...
Вûÿñíÿþò, ÷òî æå áûëî ïî êîíòåêñòó. Îí îòâå÷àåò: "Ñòîþ ÿ íà ñâåòîôîðå, è òóò ñâåò ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà çåëåíûé, à ÿ íå çàìå÷àþ. È ñçàäè êàêîé-òî "ðóñè" êðè÷èò ìíå â îêíî: ÑÀ ÁËß!!! "...
"Ñà" íà èâðèòå ïîåçæàé, åçæàé.
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä áûë òàêîé êóðñ îò Ëèøêàò ààâîäà (áþðî òðóäîóñòðîéñòâà)-«Ïðîåêò ìàõøåâà», ò.å. «Ïðîåêò ìûñëü». Ìîÿ ïîäðóãà ðåøèëà çàïèñàòüñÿ, çâîíèò è ñïðàøèâàåò: åùå ïðîäîëæàåòñÿ çàïèñü íà êóðñ «Ïðîåêò ìåõàøåôà»? Ìåõàøåôà-ýòî âåäüìà.
Ðóññêàÿ áàáóøêà ïåðåä ïîõîäîì â ñóïåðìàðêåò ïîèíòåðåñîâàëàñü ó ñâîåé ñàáðû-âíó÷êè êàê áóäåò íà èâðèòå "ìîçãè"? Вíó÷êà îòâåòèëà "ñåõåëü". Ïîäõîäèò ñòàðóøêà ê ïðîäàâöó-ìàðîêêàíöó â ìÿñíîì îòäåëå è ñïðàøèâàåò: "Åø ëåõà ñåõåëü?". (Ïî ðóññêè çâó÷èò êàê - "Ñ ãîëîâîé ó òåáÿ âñ¸ â ïîðÿäêå?") Ïðîäàâåö, îøàðàøåííûé íàõàëüñòâîì ðóññêîé áàáêè, óñòàâèëñÿ íà íå¸ êâàäðàòíûìè ãëàçàìè. Æåíùèíà èñòîëêîâàëà åãî âçãëÿä êàê îòðèöàòåëüíûé îòâåò è íàïîñëåäîê óáèëà åãî íàïîâàë: "ëåôàõîò áåéöèì åø ëåõà?" (Äîñëîâíî: ÿéöà ó òåáÿ õîòÿ áû åñòü, ñìûñë: òû ìóæèê âîîáùå).
Ñèäèì âå÷åðîì, ñîáðàëèñü ñìîòðåòü ïåðåäà÷ó " Çâ¸çäû íà ëüäó"
Ïåðåäà÷à íà÷àëàñü è âåäóùèé ãîâîðèò: "Вû ñìîòðèòå ïåðåäà÷ó çâ¸çäû íà ëüäó". Ñòàðøàÿ ñïðàøèâàåò :
- Ìàìà, à ïî÷åìó îí ãîâîðèò õåöè èâðèò õåöè ðóñèò? Êàê îí çíàåò èâðèò?
- Ñ ÷åãî òû ýòî ïðèäóìàëà? Îí ãîâîðèò íà ðóññêîì
- Ìàìà, îí ãîâîðèò, ÷òî çâ¸çäû íàëüäó. Òû ÷òî íå ñëûøèøü??? (çâ¸çäû "íà ëüäó" (íàëüäó-נלדו) ðîäèëèñü)
Îäíà ðåïàòðèàíòêà, ãäå-òî çàïîëíÿëà áëàíê, è ñâî¸ èìÿ, Êëàâà, çàïèñàëà: êàô-ëàìåä-áåò-õåé...(ñóêà).
×èíîâíèöû ñìîòðåëè è äèâèëèñü, êàêèå èìåíà äàþò ðóññêèì, ïîêà îäíà ñåðäîáîëüíàÿ íå îáúÿñíèëà, ÷òî ëó÷øå ïèñàòü ïî-äðóãîìó.
Åäóò â ìîíèòå (òàêñè-ìàðøðóòêå) æåíùèíà-îëèìêà (íîâûé ðåïàòðèàíò-ýìèãðàíò) ñïðàøèâàåò ó âîäèòåëÿ àòà ÿõîëü (òû ìîæåøü?) (òèïà, îñòàíîâèòü).âîäèëà-ñàáð (èçðàèëüòÿíèí) îêàçàëñÿ ñ þìîðîì, îòâå÷àåò: "Áýòàõ, øý ÿõîëü, àâàëü ëå àêøàâ (êîíå÷íî ìîãó, íî íå ñåé÷àñ...) (èìåë ââèäó êîíå÷íî, íå îñòàíîâèòü...). Æåíùèíà íå ïîíÿëà þìîðà è îòâå÷àåò: "Áýòàõ øå ëå àêøàâ, áý Õàéôà... (êîíå÷íî íå ñåé÷àñ, â Õàéôå...)" Ïàññàæèðû ëåæàëè...
ïîëó÷åíî ïî ïî÷òå
| Ðóáðèêè: | Þìîð ÈÇÐÀÈËÜ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |