|
В òî âðåìÿ îíà æèëà ñ ìàòåðüþ è îò÷èìîì, îäíèì èç âåäóùèõ àêòåðîâ òåàòðà Ìèõîýëñà, â îáùåæèòèè Åâðåéñêîãî òåàòðà â Ìîñêâå è ïèñàëà ñòèõè â ñòåíãàçåòó. Ñàìóèë Ãàëêèí, èçâåñòíûé ïîýò, äðàìàòóðã è ïåðåâîä÷èê, ñîáðàë âñå åå ñòèõè èç ñòåíãàçåòû è îòíåñ â èçäàòåëüñòâî. Òàê â 1930 ãîäó Ðàõèëü ñòàëà àâòîðîì êíèãè «Êèíäåð ëèäåð». В 1930-å ãîäû îíà ñòàëà ïèñàòü ñòèõè íà ðóññêîì ÿçûêå, ïåðåâåëà íà ðóññêèé ñâîè äåòñêèå ñòèõè, ðîìàí Èöõàêà Áàøåâèñà Çèíãåðà «Ðàá» è ïîâåñòü Ìîøå Êóëüáàêà «Çåëìåíÿíå».
Ó÷èëàñü Ðàõèëü íà åâðåéñêîì ëèòåðàòóðíî-ëèíãâèñòè÷åñêîì îòäåëåíèè Ìîñêîâñêîãî ïåäèíñòèòóòà, êîòîðûé îêîí÷èëà â 1936 ãîäó îäíîâðåìåííî ñ ìóæåì, ïîýòîì Çèíîâèåì Òåëåñèíûì. Îíè îáà áûëè íàïðàâëåíû íà ðàáîòó â Ìèíñê — î÷àã åâðåéñêîé êóëüòóðû â 1930-å ãîäû. Îòñþäà Çèíîâèé Òåëåñèí óøåë íà ôðîíò, à Ðàõèëü ñ äåòüìè, îêàçàâøèñü ïåðåä âîéíîé â Ìîñêâå, áûëà ýâàêóèðîâàíà â Òàøêåíò. Òàì îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ Àííîé Àõìàòîâîé. Вîò ÷òî îá ýòîì ïèøåò â 1942 ãîäó Ðàõèëü Áàóìâîëü: «Àííà Àõìàòîâà âîçëåæàëà íà êðîâàòè. Ïî äîðîãå ìíîãèå êóïèëè îðåíáóðãñêèå ïëàòêè, ñ äëèííûìè êèñòÿìè, áåëûå. Îíà, óêóòàííàÿ â òàêîé îðåíáóðãñêèé ïëàòîê, ãîâîðèò: “Ïî÷èòàéòå ìíå. Ó âàñ ÷óäåñíûå ñòèõè”. Ó íåå áûë íèçêèé ãîëîñ, ìåööî. ß ïîñèäåëà ó íåå íåìíîãî, îíà íà ìåíÿ íå øèáêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà, îíà ìíå ïîêàçàëàñü òàêîé áàðûíåé. À ÿ ïî-ñîâåòñêè áûëà âîñïèòàíà, ñóòü åå ÿ íå ïîíèìàëà, à åå ëåæàíèå, ñ ýòîé ÷åëêîé, ñ ýòèìè êðàñíûìè íîãîòêàìè...»
Ïîñëå âîéíû Ðàõèëü ñ ñåìüåé æèëà â Ìîñêâå. Äî 1947 ãîäà îíà áûëà ÷ëåíîì Ñîþçà ïèñàòåëåé ÑÑÑÐ, ÷åòûðå ñáîðíèêà åå ñòèõîâ íà èäèøå áûëè èçäàíû áîëüøèìè òèðàæàìè. Îíà îùóùàëà ñåáÿ åâðåéñêèì ïîýòîì, êîòîðûé ãîâîðèò ñî ñâîèì ÷èòàòåëåì íà ðîäíîì ÿçûêå áåç ïîñðåäíèêîâ.
Ñ íà÷àëîì àíòèñåìèòñêîé êàìïàíèè è çàêðûòèåì ìîñêîâñêîãî èçäàòåëüñòâà «Äåð Ýìåñ» («Ïðàâäà») Ðàõèëü îêàçàëàñü â òðóäíîì ïîëîæåíèè. «Ëèòåðàòóðà íà èäèøå ïåðåñòàëà âûõîäèòü, äà è ïî-ðóññêè ïå÷àòàòüñÿ ïèñàòåëÿì-åâðåÿì ñòàëî ïî÷òè íåâîçìîæíî, — âñïîìèíàåò îíà. — ß ñòàëà ïèñàòü äëÿ äåòåé, à òàêæå ïåðåâîäèòü. Îò ëèòåðàòóðû ìû ñ ìóæåì íå óøëè, è, äóìàþ, ÷òî íàñ ýòî ñïàñëî. Ìû ãîëîäàëè, íî, êîãäà ïèñàëè, îáî âñåì íà ñâåòå çàáûâàëè». В ýòî íåïðîñòîå âðåìÿ ñðåäè òåõ, êòî ïåðåâîäèë ñòèõè Ðàõèëü, áûëè Àííà Àõìàòîâà è Ìàðèÿ Ïåòðîâûõ, Àëåêñàíäð Êî÷åòêîâ è Вåðà Èíáåð. Òàê â 1958 ãîäó áûëà èçäàíà êíèãà åå ëèðèêè — ñòèõè â ïåðåâîäå â èçäàòåëüñòâå «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü».
В 1954 ãîäó Áàóìâîëü â äîìå îòäûõà «Ãîëèöûíî» íàïèñàëà ñòèõîòâîðåíèå «Ïðîãóëêà», ïîñâÿùåííîå Àõìàòîâîé. Вîò ÷òî ðàññêàçûâàëà Ðàõèëü Ëüâîâíà: «Êîãäà Àííà Àõìàòîâà ïðèåõàëà â Ãîëèöûíî, ïèñàòåëüñêèå æåíû îáëåïèëè åå. Ìíå îíà ñêàçàëà: “Ïîøëè ãóëÿòü!” Ìåíÿ íå óñòðîèëî òàêîå “ïîøëè ãóëÿòü!” — ÷òî æ ÿ ïîïëåòóñü ãóëÿòü ñ íåé? È ÿ îñòàëàñü ñèäåòü... è íàïèñàëà ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ «Ïðîãóëêà»… ÿ ïðî÷èòàëà ìóæó. Îí çàïëàêàë. ß ãîâîðþ: «×òî ñ òîáîé?» Îí ãîâîðèò: «Вîò îíà ïðèäåò ñ ãóëÿíüÿ, òû åé ïðî÷èòàé». ß ãîâîðþ: «Íå ñìåé äàæå ïèêíóòü! ß? Åé? Ïðî÷èòàþ?! Íè â æèçíü». È ÿ åé íå ïðî÷èòàëà. Ïðîøëî ÷åòûðå ãîäà, ÿ çàïèñàëà ýòî ìîå ñòèõîòâîðåíèå è ïîñëàëà â êîíâåðòå.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Àõìàòîâó ïîñåòèë Ñàìóèë Ãàëêèí. Ïðèøåë è ãîâîðèò ìíå òàèíñòâåííûì ãîëîñîì: «ß âàì ÷òî-òî ðàññêàæó. Àííà Àíäðååâíà ìíå ðàññêàçàëà, ÷òî âû íàïèñàëè ïîòðÿñàþùåå ñòèõîòâîðåíèå. È êîãäà îíà åãî ÷èòàëà, ó íåå ñëåçû áûëè íà ãëàçàõ. È ÷òî æå? — îíà ñîáñòâåííîé ñâîåé ðóêîé çàïèñàëà ýòî ñòèõîòâîðåíèå â ñâîé àëüáîì».
À 2 ôåâðàëÿ 1966 ãîäà, çà ìåñÿö äî ñìåðòè, Àõìàòîâà ñîñòàâëÿëà ïëàí âîçìîæíîé êíèãè, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü ïîñâÿùåíà 60-ëåòèþ åå ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè, â ýòîò ïëàí áûëà âêëþ÷åíà «Ïðîãóëêà»:
Òû ñåãîäíÿ îñîáåííî êàê-òî òèõà,
Êîðîëåâà ñòèõà.
Ìû ñ òîáîþ èäåì ïî æíèâüþ.
ß ìîë÷àòü òåáå âäîâîëü äàþ
È ñàìà ÿ îõîòíî ìîë÷ó,
Ìîë÷à äóìàþ òî, ÷òî õî÷ó.
ß ëþáóþñü â òèøè ñðåäü ïîëåé
Ãîðäåëèâîé îñàíêîé òâîåé,
Вëàñòíûì âçãëÿäîì,
ðåøèòåëüíûì ðòîì,
Ñëîâíî ñæàòûì Вåëèêèì ïîñòîì.
Æèçíü òâîÿ ó Ðóñè íà âèäó.
ß, ñåñòðà òâîÿ, ðÿäîì èäó.
Ðîñò ìîé ìàë, ÿ ñóòóëþñü ñëåãêà,
Çà ñïèíîþ — ñòðàäàíèé âåêà.
Õîòü è öàðñêîé ÿ êðîâè, êàê òû,
ß âçèðàòü íå ìîãó ñ âûñîòû.
Ìîé íàðîä, äëÿ êîãî ÿ ïîþ, —
Ðàçâå ñëûøèò îí ïåñíþ ìîþ?
Ïåñíþ îòíÿëè çëûå âðàãè,
Êîðîëåâà, ñåñòðà, ïîìîãè!
Ìíå íå íàäî íè ñòðàí, íè ìîðåé,
Íè ÷óäåñíîé êîðîíû òâîåé.
Òîëüêî ïåñíþ çàñòàâü èõ âåðíóòü.
...Ìû ñ òîáîé ïðîäîëæàåì íàø ïóòü.
Ìû èäåì ïî æíèâüþ íå ñïåøà.
Íàäðûâàåòñÿ ìîë÷à äóøà.
Вïåðåäè ïðîñòèðàåòñÿ ëåñ.
Òèøèíà âîïèåò äî íåáåñ.
***
Ëèòåðàòóðîâåä Ëàðèñà Ðîçèíà ïèøåò, ÷òî êîãäà â êîíöå 1960-õ ãîäîâ ýòî ñòèõîòâîðåíèå áûëî ïðî÷èòàíî íà ëèòåðàòóðíîì âå÷åðå â Ìîñêâå, âåñü çàë âñòàë… В íåì âñå íåîæèäàííî, âñå âûçûâàåò ïîäëèííîå âîëíåíèå — è ïîðòðåò Àõìàòîâîé, è âíåçàïíî, íî òàê åñòåñòâåííî çàçâó÷àâøàÿ åâðåéñêàÿ òåìà. Ðàõèëü Áàóìâîëü îïóáëèêîâàëà åãî âïåðâûå â 1976 ãîäó â èåðóñàëèìñêîé êíèãå ñâîèõ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ.
В 1970 ãîäó Ðàõèëü è åå ìóæ, ïîýò Çèíîâèé Òåëåñèí ïîäàëè äîêóìåíòû íà âûåçä â Èçðàèëü. Íåìåäëåííî ïîñëåäîâàëî èñêëþ÷åíèå èç Ñîþçà ïèñàòåëåé è ñåêðåòíûé ïðèêàç îá èçúÿòèè âñåõ êíèã Ðàõèëè èç ïðîäàæè è áèáëèîòåê. Î åå ðåïàòðèàöèè â Èçðàèëü â 1971-ì ïèñàëè åâðåéñêèå ãàçåòû â Àâñòðàëèè, Àìåðèêå, Ôðàíöèè.
Ê ïðèåçäó Ðàõèëü Áàóìâîëü â Èåðóñàëèìå áûëè çàïëàíèðîâàíû ê âûïóñêó äâà ñáîðíèêà ñòèõîâ è ñêàçîê. Åå «Ñêàçêè äëÿ âçðîñëûõ», ïî ìíåíèþ ëèòåðàòóðîâåäà Øóëàìèò Øàëèò, îòëè÷àåò «ÿñíîñòü, íàïîëíåííîñòü ãëóáîêèì ñìûñëîì, ìóäðàÿ ïðîñòîòà». В 1979 ãîäó áûë èçäàí ñáîðíèê ñòèõîâ «Òðè òåòðàäè». Ïåðåâîä÷èê Íåõåìèÿ Ðàéõìàí íàøåë ïðîèçâåäåíèÿ Ðàõèëè Áàóìâîëü íà ðóññêîì è ïåðåâåë íà èâðèò äâàäöàòü øåñòü åå ñòèõîòâîðåíèé.
Вñåãî â Èçðàèëå áûëî èçäàíî äâåíàäöàòü êíèã ïîýòåññû, â òîì ÷èñëå ñåìü êíèã íà èäèøå. Ðàõèëü íåèçìåííî îòñòàèâàëà ñâîþ íàöèîíàëüíóþ èäåíòè÷íîñòü, äðåâíèå êîðíè, ñâîå áèáëåéñêîå èìÿ. Îá ýòîì åå ñòèõîòâîðåíèå «Ìîå èìÿ»:
Òàì, îòêóäà ÿ, äàë Á-ã, óåõàëà,
В òîé ñòðàíå çà òûñÿ÷è ìèëü
Áûëî ìíå ïîñòîÿííîé ïîìåõîþ
Ìîå äðåâíåå èìÿ Ðàõèëü.
В äîêóìåíòàõ åãî êîðåæèëè
Øèáêî ãðàìîòíûå ïèñöû —
Î÷åíü áûëî îíî íå ïîõîæå
Íà èçâåñòíûå îáðàçöû.
È ñ ñåðüåçíîñòüþ òâåðåçîþ
Ìíå ñîâåòîâàëè äðóçüÿ
Ñòàòü Ðàèñîþ èëè Ðîçîþ.
Èõ âíèìàòåëüíî ñëóøàëà ÿ,
Íî íà êíèãàõ, ìîèõ òâîðåíèÿõ,
Íàðóøàÿ îáëîæåê ñòèëü,
Êðàñîâàëîñü, òåì íå ìåíåå,
Ìîå ïîëíîå èìÿ Ðàõèëü…
Èçðàèëüñêèé èññëåäîâàòåëü òâîð÷åñòâà Àííû Àõìàòîâîé ïðîôåññîð Ðîìàí Òèìåí÷èê ïîáûâàë ó Ðàõèëè Ëüâîâíû â Èåðóñàëèìå â 1997 ãîäó. Вñïîìèíàÿ ñâîè âñòðå÷è ñ Àííîé Àõìàòîâîé, Ðàõèëü Ëüâîâíà ïîêàçàëà åìó äâå êíèæêè: àõìàòîâñêóþ çåëåíóþ (òàê íàçûâàåìóþ «ëÿãóøêó») — ñîáðàíèå âåñüìà ñêóïî èçáðàííûõ ñòèõîâ 1961 ãîäà ñ íàäïèñüþ: «Ðàõèëè Áàóìâîëü. Çà ÷óäåñíûå ñòèõè. Àííà Àõìàòîâà». Вòîðàÿ — âûøåäøèé â Òàøêåíòå â 1943 ãîäó òîíåíüêèé ñáîðíèê ñ íàäïèñüþ: «Íà ïàìÿòü î íàøåì Òàøêåíòå».
Óìåðëà Ðàõèëü Áàóìâîëü 16 èþíÿ 2000 ãîäà.
Êîãäà ìû ñòàëè ñòàðûìè?
Íå ñîí ëè ýòî çëîé?
Ìîñêîâñêèìè áóëüâàðàìè áðîäèëè
ìû ñ òîáîé…
Íå ÷óÿ áåãà âðåìåíè, ãëóõè
ê ñâîåé ñóäüáå,
В òîé áåñïðîñâåòíîé òåìåíè âåðíû
áûëè ñåáå.
À âñåé êàðòèíû â öåëîñòè îáíÿòü
ìû íå ìîãëè,
В ñïàñèòåëüíîé íåçðåëîñòè
ìû þíîñòü ïðîâåëè.
Ìîñêîâñêèìè áóëüâàðàìè
ñ òîáîþ ÿ áðîæó.
Êîãäà æ ìû ñòàëè ñòàðûìè?
Óìà íå ïðèëîæó.
Ñåìåí ÊÈÏÅÐÌÀÍ, Èçðàèëü
Ôîòî: Èëüÿ Ãåðøáåðã
|