Цитата сообщения anik1 Жан-Жак Гольдман "Как ты"

Редко, очень редко слушаю я подобную музыку, да и французский не знаю...
Песенку показала подруга, я слышала ее раньше, конечно, но никогда и не подозревала, что она об ЭТОМ!
Как же все-таки надо всегда... по крайней мере, смотреть перевод, если не историю...

Жан-Жак Гольдман “Как ты” 1982

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman

Идея песни “Как ты” пришла к Жан-Жаку Гольдману, когда он перелистывал старый семейный альбом (родители Жан-Жака были польскими евреями, участниками движения Сопротивления). Он увидел в пожелтевших фотографиях историю ничем не примечательной жизни обычных людей, судьбы которых были изломаны трагическими событиями мировой истории (геноцид евреев во время Второй мировой войны).





У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.

Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты

Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…

Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…

"Фото этой девочки Голдман нашёл в семейном альбоме. Маленькая Сара пала жертвой фашистских гонений на евреев. Я в эту песню давно влюблена и догадывалась, что это не "лёгкий жанр". Но истинный смысл узнала только недавно. У Голдмана есть дочка Каролина, в 1983-ем она была ровесницей Сары"...

Из Википедии:

Гольдман начал записываться в середине 1970-х гг., однако пика популярности достиг в 1995 г., когда написанный им для Селин Дион альбом «D’eux» был признан самой продаваемой франкоязычной пластинкой в истории. Помимо Дион, его песни исполняли Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Патрик Фьори, Гару и Рэй Чарльз.
Семья

Сын польского еврея — участника Французского Сопротивления, брат левого интеллектуала и революционера-интернационалиста Пьера Гольдмана.

В 1975 году Жан-Жак Гольдман женился на Катрин, с которой имеет троих детей Каролина (1977), Майкл (1979) и Нина (1984). После 22-х лет совместной жизни в 1997 году они развелись.

13 октября 2001 года он женился на Натали, 22-летней студентке из Марселя. Имеют троих дочерей Майя (2001), Кими (2004) и Роуз (2007).
Дискография
Студийные альбомы

1981 — Jean-Jacques Goldman
1984 — Positif
1985 — Non homologué
1987 — Entre gris clair et gris foncé
1990 — Fredericks Goldman Jones
1993 — Rouge
1997 — En passant
2001 — Chansons pour les pieds

Концертные альбомы

1986 — En public
1989 — Traces
1992 — Sur scène
1995 — Du New Morning au Zénith
1998 — En passant — Tournée 1998
2003 — Un tour ensemble