-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â çèíàèäà65

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 


Æàí-Æàê Ãîëüäìàí "Êàê òû"

×åòâåðã, 03 Àïðåëÿ 2014 ã. 22:37 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ anik1 Æàí-Æàê Ãîëüäìàí "Êàê òû"

Ðåäêî, î÷åíü ðåäêî ñëóøàþ ÿ ïîäîáíóþ ìóçûêó, äà è ôðàíöóçñêèé íå çíàþ...
Ïåñåíêó ïîêàçàëà ïîäðóãà, ÿ ñëûøàëà åå ðàíüøå, êîíå÷íî, íî íèêîãäà è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî îíà îá ÝÒÎÌ!
Êàê æå âñå-òàêè íàäî âñåãäà... ïî êðàéíåé ìåðå, ñìîòðåòü ïåðåâîä, åñëè íå èñòîðèþ...

Æàí-Æàê Ãîëüäìàí “Êàê òû” 1982

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman

Èäåÿ ïåñíè “Êàê òû” ïðèøëà ê Æàí-Æàêó Ãîëüäìàíó, êîãäà îí ïåðåëèñòûâàë ñòàðûé ñåìåéíûé àëüáîì (ðîäèòåëè Æàí-Æàêà áûëè ïîëüñêèìè åâðåÿìè, ó÷àñòíèêàìè äâèæåíèÿ Ñîïðîòèâëåíèÿ). Îí óâèäåë â ïîæåëòåâøèõ ôîòîãðàôèÿõ èñòîðèþ íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîé æèçíè îáû÷íûõ ëþäåé, ñóäüáû êîòîðûõ áûëè èçëîìàíû òðàãè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè ìèðîâîé èñòîðèè (ãåíîöèä åâðååâ âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû).





Ó íåå áûëè ñâåòëûå ãëàçà
È áàðõàòíîå ïëàòüå.
Ðÿäîì ñ ìàòåðüþ
È âñåé ñåìüåé âîêðóã
Îíà ïîçèðóåò ÷óòü ðàññåÿííî
 ìÿãêîì ñîëíöå óõîäÿùåãî äíÿ.
Ôîòî íå î÷åíü õîðîøåå,
Íî òàì ìîæíî óâèäåòü
Âîïëîùåíèå ñ÷àñòüÿ
È íåæíîñòü âå÷åðà.
Îíà ëþáèëà ìóçûêó,
Îñîáåííî Øóìàíà è åùå Ìîöàðòà.

Êàê òû, êàê òû, êàê òû, êàê òû
Êàê òû, êàê òû, êàê òû, êàê òû,
êàê òû, íà êîòîðóþ ÿ òèõî ñìîòðþ
êàê òû, êîòîðàÿ ñïèò è âèäèò ñíû î ÷åì-òî…
Êàê òû, êàê òû, êàê òû, êàê òû

Îíà õîäèëà â øêîëó
 äåðåâíþ âíèçó,
Îíà èçó÷àëà êíèãè,
Îíà èçó÷àëà ïðàâèëà.
Îíà ïåëà î ëÿãóøêàõ
È î ñïÿùèõ â ëåñó ïðèíöåññàõ,
Îíà ëþáèëà ñâîþ êóêëó,
Îíà ëþáèëà ñâîèõ äðóçåé,
Îñîáåííî Ðóôü è Àííó,
È îñîáåííî Æåðåìè.
Îíè ïîæåíèëèñü áû, ìîæåò áûòü,
Îäíàæäû, â Âàðøàâå…

Åå çâàëè Ñàðà,
Åé íå áûëî âîñüìè ëåò,
Åå æèçíü áûëà íåæíîñòüþ,
Ìå÷òàìè è áåëûìè îáëàêàìè.
Íî äðóãèå ëþäè
Ðåøèëè, ÷òî áóäåò ïî-äðóãîìó…
Ó íåå áûëè ñâåòëûå ãëàçà
È îíà áûëà òâîåãî âîçðàñòà,
Îíà áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé
Áåç ïðîáëåì è î÷åíü ïîñëóøíîé,
Íî îíà íå ðîäèëàñü,
Êàê òû, çäåñü è ñåé÷àñ…

"Ôîòî ýòîé äåâî÷êè Ãîëäìàí íàø¸ë â ñåìåéíîì àëüáîìå. Ìàëåíüêàÿ Ñàðà ïàëà æåðòâîé ôàøèñòñêèõ ãîíåíèé íà åâðååâ. ß â ýòó ïåñíþ äàâíî âëþáëåíà è äîãàäûâàëàñü, ÷òî ýòî íå "ë¸ãêèé æàíð". Íî èñòèííûé ñìûñë óçíàëà òîëüêî íåäàâíî. Ó Ãîëäìàíà åñòü äî÷êà Êàðîëèíà, â 1983-åì îíà áûëà ðîâåñíèöåé Ñàðû"...

Èç Âèêèïåäèè:

Ãîëüäìàí íà÷àë çàïèñûâàòüñÿ â ñåðåäèíå 1970-õ ãã., îäíàêî ïèêà ïîïóëÿðíîñòè äîñòèã â 1995 ã., êîãäà íàïèñàííûé èì äëÿ Ñåëèí Äèîí àëüáîì «D’eux» áûë ïðèçíàí ñàìîé ïðîäàâàåìîé ôðàíêîÿçû÷íîé ïëàñòèíêîé â èñòîðèè. Ïîìèìî Äèîí, åãî ïåñíè èñïîëíÿëè Äæîííè Õîëëèäåé, Ïàòðèñèÿ Êààñ, Ïàòðèê Ôüîðè, Ãàðó è Ðýé ×àðëüç.
Ñåìüÿ

Ñûí ïîëüñêîãî åâðåÿ — ó÷àñòíèêà Ôðàíöóçñêîãî Ñîïðîòèâëåíèÿ, áðàò ëåâîãî èíòåëëåêòóàëà è ðåâîëþöèîíåðà-èíòåðíàöèîíàëèñòà Ïüåðà Ãîëüäìàíà.

 1975 ãîäó Æàí-Æàê Ãîëüäìàí æåíèëñÿ íà Êàòðèí, ñ êîòîðîé èìååò òðîèõ äåòåé Êàðîëèíà (1977), Ìàéêë (1979) è Íèíà (1984). Ïîñëå 22-õ ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè â 1997 ãîäó îíè ðàçâåëèñü.

13 îêòÿáðÿ 2001 ãîäà îí æåíèëñÿ íà Íàòàëè, 22-ëåòíåé ñòóäåíòêå èç Ìàðñåëÿ. Èìåþò òðîèõ äî÷åðåé Ìàéÿ (2001), Êèìè (2004) è Ðîóç (2007).
Äèñêîãðàôèÿ
Ñòóäèéíûå àëüáîìû

1981 — Jean-Jacques Goldman
1984 — Positif
1985 — Non homologué
1987 — Entre gris clair et gris foncé
1990 — Fredericks Goldman Jones
1993 — Rouge
1997 — En passant
2001 — Chansons pour les pieds

Êîíöåðòíûå àëüáîìû

1986 — En public
1989 — Traces
1992 — Sur scène
1995 — Du New Morning au Zénith
1998 — En passant — Tournée 1998
2003 — Un tour ensemble
Ðóáðèêè:  Ìóçûêà
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó