-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â çèíàèäà65

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 


Ðåäêàÿ çàïèñü.Ëåîíèä Óò¸ñîâ

Âòîðíèê, 04 Ôåâðàëÿ 2014 ã. 17:48 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ rinarozen Ðåäêàÿ çàïèñü.Ëåîíèä Óò¸ñîâ ïî¸ò "Åâðåéñêóþ ðàïñîäèþ"

Äóíàåâñêèé-Ýðäìàí-Óòåñîâ

" Åâðåéñêàÿ ðàïñîäèÿ" 



4638534_0_4a666_165abbcf_L (380x105, 33Kb)

Î "Åâðåéñêîé ðàïñîäèè" È.Äóíàåâñêîãî

 

16 ÿíâàðÿ 1931 ãîäà â ëåíèíãðàäñêîì ìþçèê-õîëëå ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà óò¸ñîâñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ "Äæàç íà ïîâîðîòå", ãäå âïåðâûå ïðîçâó÷àëà "Åâðåéñêàÿ ðàïñîäèÿ" Äóíàåâñêîãî. Î òîì, êàê ïîäãîòàâëèâàëîñü ýòî ñîáûòèå, ñ î÷àðîâàòåëüíûì åâðåéñêî-îäåññêèì þìîðîì ðàññêàçàë â ñâîåé êíèãå "Ñïàñèáî, ñåðäöå" Ëåîíèä Óò¸ñîâ:

"Íåïðåìåííî íàäî áûëî èçîáðåñòè òàêîå, ÷òî íå áûëî áû ïîâòîðåíèåì óäà÷íî íàéäåííîãî, íå áûëî áû, òàê ñêàçàòü, ýïèãîíñòâîì ñàìîãî ñåáÿ. È òàêîå, ÷òî óêðåïëÿëî áû ïîçèöèè ñîâåòñêîãî äæàçà. Êîå-êàêèå çàìûñëû óæå çàðîæäàëèñü â ãîëîâå, è òóò ñàì Áîã ïîñëàë ìíå Äóíàåâñêîãî.

  

- Äóíÿ,- ñêàçàë ÿ åìó,- íàäî ïîâîðà÷èâàòü ðóëü âëåâî. Ïàðóñà ïîëîùóòñÿ, èõ íå íàäóâàåò âåòåð ðîäíîé çåìëè, Äóíÿ, ÿ õî÷ó ñäåëàòü ïîâîðîò â ñâî¸ì äæàçå. Ïîìîãè ìíå.

Îí ïî÷åñàë çàòûëîê è èðîíè÷åñêè ïîñìîòðåë íà ìåíÿ:

- Òû òîëüêî õî÷åøü ñäåëàòü ïîâîðîò èëè óæå çíàåøü, êóäà ïîâåðíóòü?

- Äà, - ñêàçàë ÿ, - çíàþ. Ïóñòü â äæàçå çàçâó÷èò òî, ÷òî áëèçêî íàøèì ëþäÿì. Ïóñòü îíè óñëûøàò òî, ÷òî ñëûøàëè åù¸ èõ îòöû è äåäû, íî â íîâîì îáëè÷èè. Äàâàé ñäåëàåì ôàíòàçèè íà òåìû íàðîäíûõ ïåñåí.

Ïðåäûäóùóþ íî÷ü, íå ñìûêàÿ ãëàç, ÿ îáäóìûâàë òåìû ôàíòàçèé, íî åìó ÿ õîòåë ïðåïîäíåñòè ýòî êàê ýêñïðîìò. ß ëþáèë åãî óäèâëÿòü, ïîòîìó ÷òî îí óìåë óäèâëÿòüñÿ.

- Êàêèå æå ôàíòàçèè òû áû õîòåë?

ß ãëóáîêîìûñëåííî çàäóìàëñÿ.

- Íó êàê òåáå ñêàçàòü?.. - äåëàë ÿ âèä, ÷òî èùó îòâåò.

- Äàâàé-äàâàé, äóìàé, ñòàðèê, - òðåáîâàë Äóíÿ.

- Íó, ñêàæåì, ðóññêóþ. Êàê îñíîâó. Ñêàæåì... óêðàèíñêóþ, ïîñêîëüêó ÿ è òû îòòóäà ðîäîì... Åâðåéñêóþ, ïîñêîëüêó ýòà ìóçûêà íå ÷óæäà íàì îáîèì... À ÷åòâ¸ðòóþ... - ÿ äåìîíñòðàòèâíî çàäóìàëñÿ.

- À ÷åòâ¸ðòóþ? - òîðîïèë Äóíàåâñêèé. - Ñîâåòñêóþ! - âûïàëèë ÿ ïîáåäíî.

- Ñòàðèê, ýòî ñëèøêîì...

- Íè÷åãî íå ñëèøêîì... Ñîâåòñêàÿ - ýòî ðèòìû ñåãîäíÿøíåé æèçíè, ðèòìû ýíòóçèàçìà è ïàôîñà ñòðîèòåëüñòâà, ðèòìû Òóðêñèáà è Äíåïðîãýñà. Ïðåäñòàâëÿåøü, ñîâðåìåííûé Òàðàñ Áóëüáà ñòîèò íà îäíîì áåðåãó Äíåïðà, à ñîâðåìåííûé Îñòàï íà äðóãîì. "Ñëûøèøü ëè òû ìåíÿ, áàòüêà?" - êðè÷èò Îñòàï, - "Ñëûøó, ñûíêó!"

Îõ, êàê çàæãëèñü åãî ãëàçà!

È áûëè íàïèñàíû ÷åòûðå ôàíòàçèè, êîòîðûå ñîñòàâèëè âòîðóþ ïðîãðàììó íàøåãî îðêåñòðà - "Äæàç íà ïîâîðîòå". Îíà áûëà èçîáðåòàòåëüíî îôîðìëåíà Íèêîëàåì Ïàâëîâè÷åì Àêèìîâûì, òîãäà åù¸ ìîëîäûì õóäîæíèêîì.

Íàðîäíûå ïåñíè Ðîññèè è Óêðàèíû, ïå÷àëüíûå, âåñ¸ëûå è çàáàâíûå æàíðîâûå ïåñíè, ðàñïåâàåìûå â ìåñòå÷êàõ Çàïàäíîé Áåëîðóññèè,- âñ¸ ýòî áûëî â ÷åòûð¸õ ôàíòàçèÿõ".

Íå óâåðåí, îáðàùàëñÿ ëè ðàôèíèðîâàííî-èíòåëëèãåíòíûé Äóíàåâñêèé ê êîìó-ëèáî ñî ñëîâîì "ñòàðèê", íî åãî ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ íà ïðåäëîæåíèå Óò¸ñîâà îïèñàíà çäåñü, íàäî ïîëàãàòü, äîâîëüíî òî÷íî. Ïðè öèòèðîâàíèè ìîæíî áûëî áû èçúÿòü ñàêðàìåíòàëüíóþ ôðàçó î "ðèòìàõ ýíòóçèàçìà è ïàôîñå ñòðîèòåëüñòâà", íî ÿ íàìåðåííî ýòîãî íå ñäåëàë: ïóñòü ÷èòàòåëü ñíîâà óáåäèòñÿ, ÷òî è äæàç Óò¸ñîâà, è ðàäîñòíûå ìåëîäèè Äóíàåâñêîãî íå èìåëè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê "íàòóæíîìó îïòèìèçìó". Äæàçèñò è êîìïîçèòîð, â ÷èñëå äðóãèõ âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé èñêóññòâ, èñêðåííî ïîääàëèñü "÷àðóþùåìó îáìàíó" è, íå äîæèäàÿñü ñîöèàëüíîãî çàêàçà, ñ ïðîíèêíîâåííîé âçâîëíîâàííîñòüþ òâîðèëè ìèô î ñòðàíå ñîöèàëèçìà.

"Åâðåéñêàÿ ðàïñîäèÿ" íà÷èíàåòñÿ î ïðèçûâíîãî ãîëîñà òðóá:

Äóíàåâñêèé èñïîëüçîâàë ëåéòìîòèâ èç ìóçûêàëüíîãî îôîðìëåíèÿ Ë.Ïóëüâåðà ê ñïåêòàêëþ "Ïóòåøåñòâèå Вåíèàìèíà III", êîòîðûé ñ îãðîìíûì óñïåõàì ø¸ë íà ñöåíå Åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî òåàòðà. В ñïåêòàêëå ëåéòìîòèâ ñèìâîëèçèðîâàë ìå÷òó î ñêàçî÷íîé ñòðàíå, ãäå åâðåè ñìîãëè áû èçáàâèòüñÿ îò âåêîâûõ ñòðàäàíèé è îáðåñòè ïîäëèííîå ñ÷àñòüå. Íî, â îòëè÷èå îò Ë.Ïóëüâåðà, Äóíàåâñêèé íå ïðåâðàòèë ýòó ìåëîäèþ â ëåéòìîòèâ... В ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîëó÷èëîñü áû, ÷òî â ÑÑÑÐ ïî-ïðåæíåìó íå ëèêâèäèðîâàí ðàçëàä ìåæäó ìå÷òîé è äåéñòâèòåëüíîñòüþ. "Åâðåéñêàÿ ðàïñîäèÿ" óñëîâíî äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè: ñàòèðè÷åñêóþ è ëèðèêî-îïòèìèñòè÷åñêóþ.

В ïåðâîé ÷àñòè Ëåîíèä Óò¸ñîâ âåä¸ò äèàëîã âíóêà è äåäà (çà âíóêà îí ïðîòÿæíî âûïåâàåò ôðàçû, à çà äåäà ãîâîðèò ñ êîìè÷åñêè-áè÷óþùèìè èíòîíàöèÿìè):

- Ñêàæè ìíå, äåäóøêà, îé, ñêàæè æå ìíå, ñêàæè, êàê æèë öàðü Íèêîëàé? (Çäåñü ñêðèïêè èìèòèðóþò ïëà÷ íåâåñòû, êîòîðóþ âåäóò ê âåíöó).

- Вîîáùå, åñëè ãîâîðèòü îòêðîâåííî, òàê öàðü Íèêîëàé æèë-òàêè î÷åíü õîðîøî.

- Ñêàæè ìíå, äåäóøêà, êàê öàðü Íèêîëàé ïèë ÷àé? - À ÷àé îí, áûâàëî, ïèë òàê: áðàëè áîëüøóþ-áîëüøóþ ñàõàðíóþ ãîëîâó è äåëàëè â ýòîé ãîëîâå äûðêó. В ýòó äûðêó íàëèâàëè îäèí ñòàêàí ÷àþ, è èç ýòîé ñàõàðíîé ãîëîâû öàðü Íèêîëàé ïèë ÷àé.

- Ñêàæè ìíå, äåäóøêà, îé, ñêàæè æå ìíå, êàê öàðü Íèêîëàé ñïàë? (Çäåñü ìåëîäèÿ ïðèîáðåòàåò óòðèðîâàííî äðàìàòè÷åñêèé õàðàêòåð, ïîñëå ÷åãî ñëåäóåò èãðèâûé ýêçåðñèñ). - À ñïàë îí, áûâàëî, òàê: áðàëè áîëüøóþ-áîëüøóþ êîìíàòó è çàñûïàëè å¸ ëåáÿæüèì ïóõîì. Вâåðõó ëîæèëñÿ öàðü Íèêîëàé, à êðóãàì ñòîÿëè êàçàêè, ñòðåëÿëè èç ïóøåê è êðè÷àëè: "Øà! ×òîá áûëî òèõî! Öàðü Íèêîëàé ñïèò!" È òàê îí ïðîñïàë âñ¸ ñâî¸ öàðñòâî, áîëÿ÷êà åãî áàòüêå, Àëåêñàíäðó Òðåòüåìó!

Ëþáîïûòíî, ÷òî âòîðàÿ ÷àñòü "Åâðåéñêîé ðàïñîäèè" ïðàêòè÷åñêè ëèøåíà ñëîâåñíîãî òåêñòà. À âåäü ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó çàìûñëó îíà äîëæíà áûëà ñèìâîëèçèðîâàòü ñ÷àñòëèâóþ æèçíü åâðåéñêîãî íàðîäà ïðè ñîöèàëèçìå. Вìåñòî "áëàãîäàðñòâåííîãî" òåêñòà, Ëåîíèä Óò¸ñîâ îòäåëàëñÿ äâóìÿ ôîðìàëüíûìè ðåïëèêàìè: "À äàëüøå, äåòè, íàñòàëà íàñòîÿùàÿ æèçíü. Òàê äàâàéòå æå ïîòàíöóåì!" È ïîä íà÷àâøóþñÿ òàíöåâàëüíóþ ìåëîäèþ óìóäðèëñÿ ïðîäåêëàìèðîâàòü àáñîëþòíî íåéòðàëüíûé êóïëåò:

Ìíîãî äîðîã ó Áîãà,
Òàê ìíîãî, êàê ìíîãî ãëàç.
È îò íàñ äî Áîãà,
Êàê îò Áîãà äî íàñ -
Îäèíàêîâîå ðàññòîÿíèå!

Ýòè íåòî÷íî ïðîöèòèðîâàííûå óòêèíñêèå ñòðîêè èç "Ïîâåñòè î ðûæåì Ìîòýëà" äîïîëíÿëèñü âîçãëàñàìè "Îé, îé, äà òèðè-òèðè-äîé" - è áîëüøå íèêàêèõ ñëîâ íå áûëî. Íî ìóçûêà çàðàæàëà íåïîääåëüíûì âåñåëüåì. È îò÷¸òëèâî ïðîáèâàëàñü çàòà¸ííàÿ ãðóñòü - êàê ñëåä ïðîæèòîãî è íåÿñíîñòü áóäóùåãî. Äóíàåâñêèé îçîðíè÷àë, ãðóñòèë è îáíà䏿èâàë. Ñêðèïêè, òðóáû, òðîìáîíû, ñàêñîôîíû, áàíäæî, âàðüèðóÿ ìåñòå÷êîâûå ìåëîäèè, ñòðåìèëèñü óáåäèòü ñëóøàòåëåé â äóõîâíîì ðàñêðåïîùåíèè åâðåéñêîãî íàðîäà. È ñëóøàòåëè âåðèëè, ÷òî îíè ðàñêðåïîùåíû, íî ïðè ýòîì õîðîøî îùóùàëè ïîäñïóäíóþ ïå÷àëü êîìïîçèòîðà.

В 1984 ãîäó ôèðìà "Ìåëîäèÿ" çàäóìàëà âîñêðåñèòü "Åâðåéñêóþ ðàïñîäèþ" Äóíàåâñêîãî, âêëþ÷èâ å¸ â ñåðèþ "Àíòîëîãèÿ ñîâåòñêîãî äæàçà". Íî ðåñòàâðèðîâàííóþ çàïèñü 1932 ãîäà íàñòîëüêî èçóâå÷èëè ñîêðàùåíèÿìè (â ÷àñòíîñòè, îò ãîëîñà Óò¸ñîâà îñòàëîñü òîëüêî "Îé, îé, äà òèðè-òèðè-äîé"), ÷òî ïðèíèìàòü å¸ âñåðü¸ç íå èìååò ñìûñëà.

Ïîñëå ïàäåíèÿ ñîâåòñêîé âëàñòè ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü âûïóñòèòü ïîëíóþ îòðåñòàâðèðîâàííóþ çàïèñü. ×òî è ñäåëàë Ãëåá Ñêîðîõîäîâ â 1993 ãîäó, ñîáèðàÿ çâóêîâîé ìàòåðèàë äëÿ äâóõïëàñòèíî÷íîãî àëüáîìà "Íåèçâåñòíûé Óòåñîâ". Íî ìàëî êòî çíàåò, ÷òî "Åâðåéñêàÿ ðàïñîäèÿ" áûëà çàïèñàíà â 1932 ãîäó â äâóõ âàðèàíòàõ: íà ðóññêîì è åâðåéñêîì ÿçûêàõ. Åâðåéñêèé âàðèàíò äî ñèõ ïîð ñêðûò îò ïî÷èòàòåëåé Ëåîíèäà Óòåñîâà, êîòîðûå ëèøåíû âîçìîæíîñòè óñëûøàòü ëþáèìîãî àðòèñòà, ìàñòåðñêè èñïîëíÿþùåãî ýòî ïðîèçâåäåíèå íà ÷èñòåéøåì èäèøå. 

4638534_0_4a666_165abbcf_L (380x105, 33Kb) 

Ýòà æå  "Åâðåéñêàÿ ðàïñîäèÿ"

â èñïîëíåíèè Ëåîíèäà Óò¸ñîâà 

íà èäèø



 

4638534_0_4a666_165abbcf_L (380x105, 33Kb) 

ÒÅÊÑÒ

Zeinen zindernu uidu' zemir
Vonzor pili sestriza Nicolai

Sestriza Nicolai
Otzeregits tsace tzeregit

Tzur tzemir tze dnu cozor sestriza Nicolai
Ten tzuzen pai

Bitter bitter znatzer
Zen thrigneim a frogneim
A bitter khou zen thrigmakhen
Zen a bitter khou a groizen lou
An a thrigneim lou
At an orahgle cocnagn thi
At thennen tzichen a bitter khou
A sestriza Nicolai tzeregit

Tzur tzemir tze dnu oh tzur tzemir
Than cozor der sestel Nicolai
Der clou khu der clou Makaradji

Zen thrigneim a groisziner
Imatun a groiszimatidin
Zima zibel a sestriza Nicolai
Zota an zagelikh
And a danshlukh debom and a ram

And a ram tzenengey shumann chodakhten
That gen shopen

Zundepekt'n and mundershig'n
Seh at ze dans stil sestriza Nicolai hlou
A gotten zen go slip dans stil
A zinnen zen go stopt doun
Imperator aleksandr prethed
Gepmet filmer latza
Filmer tzi ghe they zinuver

Ai-ta ai-ta ti-ri-ti-ri-ta
Oi ti-ri-ri-rim oi
Oi ti-ri-ri ti-ri-ta
Oi ti-ri-ri-rim oi oi ti-ri-ri-rim

 

***

Äåòêè, èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ òàê...
Ñêàæè ìíå, äåäóøêà, îé ñêàæè æå ìíå, ñêàæè æå ìíå, êàê æèë öàðü Íèêîëàé?
Вîò åñëè ãîâîðèòü îòêðîâåííî, òàê öàðü Íèêîëàé æèë òàêè î÷åíü õîðîøî.

Ñêàæè ìíå, äåäóøêà, êàê öàðü Íèêîëàé ïèë ÷àé?
À ÷àé îí áûâàëî ïèë òàê. Áðàëè áîëüøóþ-áîëüøóþ ñàõàðíóþ ãîëîâó, è äåëàëè â ýòîé ãîëîâå äûðêó. В ýòó äûðêó íàëèâàëè îäèí ñòàêàí ÷àÿ, è èç ýòîé ñàõàðíîé ãîëîâû öàðü Íèêîëàé ïèë ÷àé.

Ñêàæè ìíå äåäóøêà, îé ñêàæè æå ìíå, êàê öàðü Íèêîëàé ñïàë?
À ñïàë îí áûâàëî òàê. Áðàëè áîëüøóþ-áîëüøóþ êîìíàòó è çàñûïàëè åå ëåáÿæüèì ïóõîì, ñâåðõó ëîæèëñÿ öàðü Íèêîëàé è çàñûïàë, à êðóãîì ñòîÿëè ... [íåðàçáîð÷èâî] è ñòðåëÿëè èç ïóøêè, ... [íåðàçáîð÷èâî] ÷òîáû áûëî òèõî, öàðü Íèêîëàé ñïèò!
È òàê îí ïðîñïàë âñå ñâîå öàðñòâî. [íåðàçáîð÷èâî]
Òåïåðü, äåòêè, ÿ âàì ðàññêàæó, ÷òî áûëî äàëüøå.
Вîò äàëüøå, äåòêè, íà÷àëàñü íàñòîÿùàÿ æèçíü. Òàê äàâàéòå æå ïîòàíöóåì.

4638534_0_a8f9d_2a2428b_S (80x89, 3Kb)

 

http://www.dunaevski.ru/content/view/581/106/ 

http://www.jooov.net/text/131252522/leonid_utesov-evreyskaya_rapsodiya.htmls 
 

Ðóáðèêè:  Ìóçûêà
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó