-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â çèíàèäà65

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 


ÐÓÁÅÍÑ - ÔËÀÌÀÍÄÑÊÈÉ ÆÈÂÎÏÈÑÅÖ

Ñóááîòà, 29 Èþíÿ 2013 ã. 21:00 + â öèòàòíèê

 

ïèøåò:

Ðóáåíñ - ôëàìàíäñêèé æèâîïèñåö

 

 

 

 

Ïèòåð Ïàóëü Ðóáåíñ
Àâòîïîðòðåò

 

Ïèòåð Ïàóëü Ðóáåíñ (Rubens) 

( 28 èþíÿ 1577 — 30 ìàÿ 1640 — ) — ôëàìàíäñêèé æèâîïèñåö, ðèñîâàëüùèê, ãëàâà ôëàìàíäñêîé øêîëû æèâîïèñè áàðîêêî.

Õàðàêòåðíûå äëÿ áàðîêêî ïðèïîäíÿòîñòü, ïàòåòèêà, áóðíîå äâèæåíèå, äåêîðàòèâíûé áëåñê êîëîðèòà íåîòäåëèìû â èñêóññòâå Ðóáåíñà îò ÷óâñòâåííîé êðàñîòû îáðàçîâ, ñìåëûõ ðåàëèñòè÷åñêèõ íàáëþäåíèé. Êàðòèíû íà ðåëèãèîçíûå è ìèôîëîãè÷åñêèå ñþæåòû («Ñíÿòèå ñî êðåñòà» îêîëî 1611-1614,

«Ïåðñåé è Àíäðîìåäà», îêîëî 1620-1621),

èñòîðèêî-àëëåãîðè÷åñêèå ïîëîòíà (öèêë «Èñòîðèÿ Ìàðèè Ìåäè÷è», îêîëî 1622-1625), ïðîíèêíóòûå äåìîêðàòè÷åñêèì äóõîì

è îùóùåíèåì ìîãó÷èõ ïðèðîäíûõ ñèë ïåéçàæè è ñöåíû êðåñòüÿíñêîé æèçíè («Âîçâðàùåíèå æíåöîâ», îêîëî 1635-1640),

ïîëíûå æèâîãî îáàÿíèÿ ïîðòðåòû («Êàìåðèñòêà», îêîëî 1625).

Æèâîïèñè Ðóáåíñà ïðèñóùè óâåðåííàÿ ñâîáîäíàÿ ìàíåðà, âûðàçèòåëüíàÿ ïëàñòè÷åñêàÿ ëåïêà, òîíêîñòü êðàñî÷íûõ ãðàäàöèé.  ìàñòåðñêîé Ðóáåíñà ðàáîòàëè Àíòîíèñ Âàí Äåéê, ßêîá Éîðäàíñ, Ôðàíñ Ñíåéäåðñ.

Ðóáåíñ ïðîÿâèë ñåáÿ òàêæå êàê ó÷åíûé-ãóìàíèñò, ôèëîñîô, àðõåîëîã, àðõèòåêòîð, âûäàþùèéñÿ êîëëåêöèîíåð, çíàòîê íóìèçìàòèêè, ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü è äèïëîìàò. Ïî ìîùè òàëàíòà è ìíîãîãðàííîñòè äàðîâàíèÿ, ãëóáèíå çíàíèé è æèçíåííîé ýíåðãèè Ðóáåíñ ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ñàìûõ áëåñòÿùèõ ôèãóð åâðîïåéñêîé êóëüòóðû 17 âåêà. Ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åãî êîðîëåì õóäîæíèêîâ è õóäîæíèêîì êîðîëåé.

 

Ðîæäåíèå Ðóáåíñà

Ïèòåð Ïàóëü Ðóáåíñ ðîäèëñÿ 28 èþíÿ 1577 ãîäà, â Çèãåíå, â Ãåðìàíèè, â ñåìüå àíòâåðïåíñêîãî àäâîêàòà ßíà Ðóáåíñà, ýìèãðèðîâàâøåãî âî âðåìÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû â Íèäåðëàíäàõ â Ãåðìàíèþ. Ïîñëå ñìåðòè îòöà â 1589 ãîäó ìàòü Ïèòåðà ñ äåòüìè âåðíóëàñü â Àíòâåðïåí, ãäå ìàëü÷èê îêîí÷èë ëàòèíñêóþ øêîëó, ïîëó÷èâ ïðåêðàñíîå ãóìàíèòàðíîå îáðàçîâàíèå. Ðàíî çàèíòåðåñîâàâøèñü æèâîïèñüþ, Ïèòåð ó÷èëñÿ ó ìàëîçíà÷èòåëüíûõ õóäîæíèêîâ Ò. Âåðõàõòà (1591), À. âàí Íîðòà (îê. 1591-1599), Î. Âåíèóñà (âàí Âåíà; îê. 1594-1598).  1598 ãîäó îí áûë ïðèíÿò â Àíòâåðïåíå â ãèëüäèþ æèâîïèñöåâ ñâÿòîãî Ëóêè.

 

Èòàëüÿíñêèé ïåðèîä

 1600-1608 Ðóáåíñ æèë è ðàáîòàë â Èòàëèè (Âåíåöèÿ, Ìàíòóÿ, Ôëîðåíöèÿ, Ðèì, Ãåíóÿ).  1600 îí ñòàë ïðèäâîðíûì æèâîïèñöåì ìàíòóàíñêîãî ãåðöîãà Âèí÷åíöî Ãîíçàãà, ïîñëàâøåãî åãî â 1603 ñ äèïëîìàòè÷åñêèì ïîðó÷åíèåì â Èñïàíèþ. Ãîäû, ïðîâåäåííûå â Èòàëèè, áûëè çàïîëíåíû íå òîëüêî ðàáîòîé íàä àëòàðíûìè êàðòèíàìè äëÿ ðèìñêèõ, ìàíòóàíñêèõ è ãåíóýçñêèõ öåðêâåé, íàä ïîðòðåòàìè («Àâòîïîðòðåò ñ ìàíòóàíñêèìè äðóçüÿìè», îê. 1606, ìóçåéÂàëüðàô-Ðèõàðòö, Êåëüí; «Ìàðêèçà Áðèäæèäà Ñïèíîëà-Äîðèà», 1606-07, Íàöèîíàëüíàÿ ãàëåðåÿ, Âàøèíãòîí), íî è èçó÷åíèåì ïðîèçâåäåíèé àíòè÷íîé ñêóëüïòóðû, Áóîíàððîòè Ìèêåëàíäæåëî, Òèöèàíà, ßêîï Òèíòîðåòòî, Ïàîëî Âåðîíåçå, Àíòîíèî Êîððåäæî, Ìèêåëàíäæåëî äà Êàðàâàäæî, ñîâðåìåííûõ åìó áîëîíñêèõ æèâîïèñöåâ.

 

Àíòâåðïåíñêèé ïåðèîä. Ìàñòåðñêàÿ Ðóáåíñà

 

Ïîðòðåò Èçàáåëëû Áðàíò
Ïîðòðåò Èçàáåëëû Áðàíò

Áûñòðî çàâîåâàííàÿ èçâåñòíîñòü, îáèëèå çàêàçîâ, ðàáîòà ïðèäâîðíûì æèâîïèñöåì èñïàíñêèõ íàìåñòíèêîâ Þæíûõ Íèäåðëàíäîâ, áðàê ïî ëþáâè ñ Èçàáåëëîé Áðàíò («Àâòîïîðòðåò ñ Èçàáåëëîé Áðàíò», 1609,Ñòàðàÿ ïèíàêîòåêà, Ìþíõåí) îòêðûëè áëåñòÿùèé ïåðèîä åãî òâîð÷åñòâà 1610-1620-õ ãîäîâ.

Óæå â ïåðâûå ãîäû ïðåáûâàíèÿ Ïèòåðà Ðóáåíñà â Àíòâåðïåíå âîçíèêëà åãî ìàñòåðñêàÿ, ñâîåãî ðîäà õóäîæåñòâåííàÿ Àêàäåìèÿ, ïðèìå÷àòåëüíàÿ íå òîëüêî êîëîññàëüíûì ÷èñëîì ñîçäàííûõ çäåñü ïîëîòåí, ïðèçâàííûõ óêðàñèòü äâîðöû è õðàìû Ôëàíäðèè è äðóãèõ ñòîëèö Åâðîïû, íî è òÿãîé ìîëîäûõ òàëàíòîâ ê ñîâìåñòíîé ðàáîòå ñ Ðóáåíñîì. Îäíîâðåìåííî ñëîæèëàñü àíòâåðïåíñêàÿ øêîëà ðåïðîäóêöèîííîé ãðàâþðû, âîñïðîèçâîäèâøàÿ æèâîïèñíûå îðèãèíàëû Ðóáåíñà è åãî êðóãà.

 

 Òåõíèêà ïèñüìà

 

Ðóáåíñ îáû÷íî ñîçäàâàë íåáîëüøîé ýñêèç áóäóùåé êàðòèíû, íàíîñÿ íà ñâåòëûé ãðóíò îñíîâíîé ðèñóíîê êîðè÷íåâàòûìè ìàçêàìè è ñòðîÿ öâåòîâóþ êîìïîçèöèþ ïðè ïîìîùè íåìíîãî÷èñëåííûõ ñâåòëûõ êðàñîê. Ýñêèçû Ðóáåíñà — âåëèêîëåïíûå ñîçäàíèÿ åãî æèâîïèñè (íåêîòîðûå èç íèõ íàõîäÿòñÿ â Ýðìèòàæå) — ïèñàëèñü áûñòðî, çàïå÷àòëåâàÿ çàìûñåë ìàñòåðà; ïîñëå òîãî êàê êàðòèíà ïðè ïîìîùè ó÷åíèêîâ áûëà ãîòîâà, îí ïðîõîäèë åå ñâîåé êèñòüþ. Îäíàêî åãî ëó÷øèå ðàáîòû ñîçäàíû èì ñàìèì îò íà÷àëà äî êîíöà. Ðóáåíñ íåðåäêî ïðèäåðæèâàëñÿ ñòàðîíèäåðëàíäñêîãî îáû÷àÿ ïèñàòü íà äåðåâÿííûõ äîñêàõ, ïîêðûòûõ ïî ñâåòëîìó ãðóíòó òîíêèì êðàñî÷íûì ñëîåì è ñîçäàâàâøèõ ýôôåêò çåðêàëüíî ïîëèðîâàííîé ñèÿþùåé ïîâåðõíîñòè.

 

Òåìû è æàíðû ðàáîò Ðóáåíñà

 

Ðóáåíñ îáðàùàëñÿ ê òåìàì Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà, ê èçîáðàæåíèþ ñâÿòûõ, ê àíòè÷íîé ìèôîëîãèè è èñòîðè÷åñêèì ñþæåòàì, ê àëëåãîðèè, áûòîâîìó æàíðó, ïîðòðåòó, ïåéçàæó. Âåëèêèé æèâîïèñåö, îí áûë òàêæå âåëèêèì ìàñòåðîì ðèñóíêà (ýòþäû ñ íàòóðû, ñàìîñòîÿòåëüíûå êîìïîçèöèè, ïîðòðåòû, çàðèñîâêè; ñîõðàíèëîñü îêîëî 300 ðèñóíêîâ). Èñêóññòâî Ðóáåíñà, îòëè÷àþùååñÿ æèâûì è ìîùíûì îùóùåíèåì íàòóðû è íåèñòîùèìîé ôàíòàçèåé, íàñûùåíî ðàçíîîáðàçíûìè ñþæåòàìè, äåéñòâèåì, îáèëèåì ôèãóð è àêñåññóàðîâ, ïàòåòè÷åñêèìè æåñòàìè. Õóäîæíèê çàïå÷àòëåâàë ñâîèõ ãåðîåâ ïîä÷åðêíóòî òåëåñíûìè, â ðàñöâåòå òÿæåëîâåñíîé êðàñîòû. Ñâîéñòâåííûå áàðîêêî ÷åðòû óñëîâíîñòè è âíåøíåé, èíîãäà ëîæíîé, ýêçàëüòàöèè îòñòóïàëè ó Ðóáåíñà ïåðåä ìîãó÷èì íàïîðîì æèâîé ðåàëüíîñòè.

 

Æèâîïèñü Ðóáåíñà 1610-õ ãîäîâ

 

Ïàôîñ áóðíîé êîñìè÷åñêîé äèíàìèêè, áîðüáû ïðîòèâîñòîÿùèõ ñèë ãîñïîäñòâóåò â îãðîìíûõ äåêîðàòèâíûõ ïîëîòíàõ: «Ñòðàøíûé ñóä»,

«Ìàëûé Ñòðàøíûé ñóä»,«Ïàäåíèå ãðåøíèêîâ», «Áèòâà àìàçîíîê» (1610-å ãã., âñå â Ñòàðîé ïèíàêîòåêå,Ìþíõåí). 

Ñòèõèÿ ïåðâîçäàííîãî õàîñà ïîä÷èíåíà áåçóïðå÷íî îðãàíèçîâàííîé êîìïîçèöèè, ïîñòðîåííîé ïî äèàãîíàëè, ýëëèïñó, ñïèðàëè, íà êîíòðàñòàõ òåìíûõ è ñâåòëûõ ñèëóýòîâ, öâåòîâûõ ñî÷åòàíèé è ïÿòåí, ïîòîêîâ ñâåòà è çàòåíåííûõ æèâîïèñíûõ ìàññ, ñëîæíîé èãðå ðèòìè÷åñêèõ ñîçâó÷èé. ßðîñòíàÿ ñõâàòêà ëþäåé ñ äèêèìè æèâîòíûìè âîïëîùåíà â ñöåíàõ îõîò — íîâîì, ñîçäàííîì Ðóáåíñîì æàíðå ôëàìàíäñêîé æèâîïèñè, êîòîðûé îòëè÷àëñÿ òî áîëåå óñëîâíûì õàðàêòåðîì («Îõîòà íà êðîêîäèëà è ãèïïîïîòàìà»,

Õóäîæåñòâåííàÿ ãàëåðåÿ, Àóãñáóðã; «Îõîòà íà êàáàíà», 1615,

 

Ìóçåé èñòîðèè èñêóññòâ, Ìàðñåëü; «Îõîòà íà ëüâîâ», 1615-1618, Ñòàðàÿ ïèíàêîòåêà, Ìþíõåí),

òî ïðèáëèæåíèåì ê ðåàëüíîñòè, ñî÷åòàíèåì àíèìàëèñòè÷åñêîãî æàíðà è ïåéçàæà («Îõîòà íà êàáàíà», îê. 1618-1620, Êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ, Äðåçäåí). Òåìà áîðüáû ÷åëîâåêà ñ ñèëàìè ïðèðîäû ïðèñóòñòâóåò óæå â ðàííèõ, ñîáñòâåííî ïåéçàæíûõ ðàáîòàõ õóäîæíèêà («Âîç÷èêè êàìíåé», îê. 1620, Ýðìèòàæ).

Äóõ æèçíåóòâåðæäàþùåãî îïòèìèçìà îòëè÷àåò êàðòèíû Ïèòåðà Ïàóëÿ Ðóáåíñà íà àíòè÷íûå òåìû ñ èõ òîðæåñòâåííûì ðèòìîì, âåëè÷èåì è ïîëíîêðîâíîñòüþ îáðàçîâ, íàäåëåííûõ ïîä÷àñ ãðóçíîâàòîé òåëåñíîñòüþ («Ñòàòóÿ Öåðåðû», ìåæäó 1612 è 1614;

«Âåíåðà è Àäîíèñ», 1615;

«Ñîþç Çåìëè â Âîäû», îê. 1618 — âñå â Ýðìèòàæå;

«Âîçâðàùåíèå Äèàíû ñ îõîòû», îê. 1615-16, Êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ, Äðåçäåí;

«Âåíåðà ïåðåä çåðêàëîì», 1615-16, Âàäóö, ãàëåðåÿ Ëèõòåíøòåéí),

ñöåíû «Âàêõàíàëèé», ïðîñëàâëÿþùèå æèçíü ïðèðîäû è ùåäðîå ïëîäîðîäèå çåìëè («Âàêõàíàëèÿ», 1615-20, Ãîñóäàðñòâåííûé ìóçåé èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ, Ìîñêâà;

«Øåñòâèå Ñèëåíà», 1618, Ñòàðàÿ ïèíàêîòåêà, Ìþíõåí).

 

Æèâîïèñü Ðóáåíñà 1620-õ ãîäîâ

 

 1620-å ãã. Ïèòåð Ðóáåíñ äîñòèã åäèíñòâà öâåòîâîãî çâó÷àíèÿ êàðòèí, êîòîðîå ñòðîèëîñü íà ñëîæíåéøåé ãàììå ðåôëåêñîâ è îòòåíêîâ, ëåãêî è ïðîçðà÷íî ïîëîæåííûõ ãîëóáîâàòûõ òåíåé è ñâåòëûõ êðàñîê («Ïåðñåé è Àíäðîìåäà», 1620-21, Ýðìèòàæ).

Ñîâìåñòíî ñ ìàñòåðñêîé «õóäîæíèê êîðîëåé» âûïîëíÿë êðóïíåéøèå çàêàçû êîðîëåâñêèõ äâîðîâ Åâðîïû. Îí ïîñåùàë Ôðàíöèþ, ñîçäàë öèêë èç 21 îãðîìíîãî ïîëîòíà äëÿ îäíîé èç ãàëåðåé Ëþêñåìáóðãñêîãî äâîðöà â Ïàðèæå, ïîñâÿùåííûé æèçíè êîðîëåâû Ìàðèè Ìåäè÷è (1622-1625, Ëóâð). Ýòî íîâûé òèï èñòîðè÷åñêîé êàðòèíû, äîñòîâåðíîé ïî èçîáðàæåíèþ îáñòàíîâêè è êîíêðåòíûõ ïåðñîíàæåé, íî îáëà÷åííîé â ïûøíóþ àëëåãîðè÷åñêóþ ôîðìó.  1620-å ãã. Ðóáåíñ ñîçäàë íîâûé æàíð åâðîïåéñêîãî ïàðàäíîãî áàðî÷íîãî ïîðòðåòà, ïîä÷åðêèâàþùåãî ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü ìîäåëè (ïîðòðåò Ìàðèè Ìåäè÷è, 1622, Ïðàäî).

Îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò òîí÷àéøèé ïî ïðîçðà÷íîé æèâîïèñè ïîðòðåò êàìåðèñòêè èíôàíòû Èçàáåëëû (ñåðåäèíà 1620-õ ãã., Ýðìèòàæ).

Òÿæåëî ïåðåæèâ ñìåðòü ñâîåé ëþáèìîé æåíû Èçàáåëëû Áðàíò â 1622 ãîäó, Ðóáåíñ èñêàë îòâëå÷åíèÿ â àêòèâíîé äèïëîìàòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ïîñåùàë Èñïàíèþ, Àíãëèþ è Ãîëëàíäèþ.

 

Ïîçäíèé ïåðèîä

 

Æåíèòüáà Ðóáåíñà â 1630 ãîäó íà øåñòíàäöàòèëåòíåé Åëåíå Ôàóðìåíò ñòàëà íîâûì ýòàïîì åãî æèçíè, èñïîëíåííûì áåçìÿòåæíîãî ñåìåéíîãî ñ÷àñòüÿ.

Îí ïðèîáðåë ïîìåñòüå, âêëþ÷àþùåå çàìîê Ñòåí (îòñþäà íàçâàíèå ýòîãî ïåðèîäà — «ñòåíîâñêèé»). Ðàçî÷àðîâàâøèñü â ïðèäâîðíîé êàðüåðå è äèïëîìàòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, îí öåëèêîì îòäàëñÿ òâîð÷åñòâó. Ìàñòåðñòâî ïîçäíåãî Ðóáåíñà ñ áëåñêîì ïðîÿâèëîñü â ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèõ, ñîáñòâåííîðó÷íî èñïîëíåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Îáðàç ìîëîäîé æåíû ñòàíîâèòñÿ ëåéòìîòèâîì åãî òâîð÷åñòâà. Èäåàë áåëîêóðîé êðàñàâèöû ñ ïûøíûì ÷óâñòâåííûì òåëîì è êðàñèâûì ðàçðåçîì áîëüøèõ áëåñòÿùèõ ãëàç ñëîæèëñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ ìàñòåðà çàäîëãî äî òîãî, êàê Åëåíà âîøëà â åãî æèçíü, ïðåâðàòèâøèñü, íàêîíåö, â çðèìîå âîïëîùåíèå ýòîãî èäåàëà. Ðóáåíñ íàïèñàë Åëåíó â âèäå áèáëåéñêîé Âèðñàâèè (1635, Êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ, Äðåçäåí),

áîãèíè Âåíåðû («Ñóä Ïàðèñà», îê. 1638),

îäíîé èç òðåõ ãðàöèé (îê. 1639), âêëþ÷àåò åå èçîáðàæåíèå â êàðòèíó «Ñàä ëþáâè» (îê. 1635 — âñå â Ïðàäî),

ñëîâíî íàïîëíåííóþ ñìåõîì è âîçãëàñàìè ìîëîäûõ ïàð, ñîáðàâøèõñÿ â ïàðêå, øåëåñòîì øåëêîâûõ ïëàòüåâ, òðåïåòîì ñâåòà è âîçäóõà. Ìíîãî÷èñëåííû ïîðòðåòû Åëåíû â ñâàäåáíîì íàðÿäå, ñ äåòüìè (Ëóâð), ñî ñòàðøèì ñûíîì Ôðàíöåì, íà ïðîãóëêå ñ ìóæåì â ñàäó (Ñòàðàÿ ïèíàêîòåêà, Ìþíõåí). Õóäîæíèê ñîçäàë ðåäêèé ïî îòêðîâåííîñòè ëè÷íîãî ÷óâñòâà è ïëåíèòåëüíîñòè æèâîïèñè îáðàç îáíàæåííîé Åëåíû ñ íàêèíóòîé íà ïëå÷è áàðõàòíîé, îòîðî÷åííîé ìåõîì øóáêîé («Øóáêà», îê. 1630-1640, Ìóçåé èñòîðèè èñêóññòâ, Âåíà).

 

Ïåéçàæè ïîçäíåãî Ðóáåíñà âîñïðîèçâîäÿò ýïè÷åñêèé îáðàç ïðèðîäû Ôëàíäðèè ñ åå ïðîñòîðàìè, äàëÿìè, äîðîãàìè è íàñåëÿþùèìè åå ëþäüìè («Ðàäóãà», 1632-35, Ýðìèòàæ;

«Âîçâðàùåíèå ñ ïîëÿ», 1636-1638, ãàëåðåÿ Ïèòòè, Ôëîðåíöèÿ).

Õóäîæíèê èçîáðàçèë ïîëíûå æèçíåðàäîñòíîé ñòèõèè íàðîäíûå ïðàçäíèêè («Êðåñòüÿíñêèé òàíåö», 1636-1640,

Ïðàäî; «Êåðìåññà», îê. 1635, Ëóâð).

 

Òâîð÷åñòâî Ðóáåíñà — îñíîâîïîëàãàþùåå â ðàçâèòèè íàöèîíàëüíîãî èñêóññòâà Ôëàíäðèè — íå ðàç ñòàíîâèëîñü çíàìåíåì â áîðüáå ñ áåçæèçíåííûìè àêàäåìè÷åñêèìè êàíîíàìè.

 (Òàòüÿíà Ïàâëîâíà Êàïòåðåâà)

Èñòî÷íèê:http://twoizeha.ru/

 

Íàïèñàë 
Ðóáðèêè:  Æèâîïèñü
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó