Отчего Запад продолжает плясать под советскую дудку

Недавний взрыв популярности старого советского шлягера — «Замечательного соседа» Эдиты Пьехи — был привычно подан нашей прессой как сенсация. И вправду: уж как старались продюсеры Валерии, Билана и других современных российских певцов продвинуть их на Западе, но их усилия каждый раз уходили в песок. А тут вроде бы старый пустячок — и пять миллионов кликов в интернете. Почему Европа охотно подсаживается на советское ретро и остается равнодушной к нынешним российским звездам? «Труд» попробовал разобраться в этом при помощи самой Эдиты Станиславовны.

Песенка про замечательного соседа была исполнена Эдитой Пьехой еще в 1960-е. В отличие от вокализа Эдуарда Хиля, которого американцы нежно обозвали мистером Трололо, «Сосед» попал в интернет не в виде старого клипа, а будучи перепет группой из Ливерпуля Ultrabeat под танцевальную аранжировку. Земляки битлов нашли русскую девушку, одели и причесали ее под Пьеху, вручили микрофон и сняли удивительно стильный клип. Видимо, сочтя этот продукт для себя неформатом, Ultrabeat выложили его на YouTube под новым брендом WTF. Песня полностью исполнена на русском.

«Труд» дозвонился до Эдиты Пьехи, которая опровергла сообщения о том, что она якобы в ужасе от появление ремейка в интернете.

— Я, наоборот, очень рада, — сказала певица. — Считаю это подарком к моему юбилею! Такая длинная жизнь, такие крылья у этой песни! Мне она приглянулась, как только автор Борис Потемкин принес ее в наш дом. Сан Саныч (Броневицкий, муж Пьехи, руководитель знаменитого ансамбля «Дружба». — «Труд») сразу сказал: «Эта песня пойдет — простая, нормальная». Когда-то «Подмосковные вечера» Василия Павловича Соловьева-Седого завоевали симпатию в мире — там, конечно, музыка! А тут простая песенка, без претензий. Но самое главное — у нее есть гражданство: она родом из Советского Союза.

Кстати, нынешний международный успех «Соседа» — далеко не первый: по словам Эдиты Станиславовны, наибольший всплеск интереса к песне случился вскоре после ее создания в Германии — Пьеха записала на телевидении ГДР версию на немецком языке. Активно распевали ее и на Кубе в 1970-х. Но если тогда это можно было списать на административный ресурс по линии социалистического содружества, то теперь песня пользуется успехом в свободном режиме. Правда, и тут не обошлось без бывшего соцлагеря: реинкарнация советского шлягера в английском исполнении, как ни странно, больше всего вызвала интерес на исторической родине Пьехи — в Польше.

Именно в Польше (при всей культивируемой там русофобии) многие российские песни по сей день становятся мегахитами. Причем об этом в России почти никто не знает. Несколько лет назад в новогоднем польском телеэфире прозвучала песня «Белые розы» в исполнении местной певицы Наташи Урбаньской. Уже через считанные дни вся страна танцевала под этот хит «Ласкового мая». На телесъемках 35-летняя артистка в стильной белой ушанке выезжает на бутафорской собачьей упряжке, к которой прикреплена гигантская октябрятская звездочка. Песня (причем звучащая по-русски) до сих пор популярна во всей Польше. Урбаньска — коренная варшавянка, у нее на польском до сих пор нет песни, которая по популярности была бы сопоставима с «Белыми розами». Этот шлягер вы можете услышать даже в ресторанчиках небольших городков.

В последние годы российские музыканты не раз выезжали в дальнее зарубежье с целью зацепиться на Западе и сделать там хотя бы какое-то подобие карьеры. Вылазки в Лондон с англоязычными спецпроектами совершали «Мумий Тролль», Валерия и другие. Однако на деле все заканчивалось в лучшем случае записью альбома на тамошней студии или выступлениями для русской диаспоры. Современные российские артисты за рубежом сейчас мало кого интересуют. Конкурировать с западными звездами на их поле — занятие малоперспективное. В 1990-е и 2000-е ненадолго выстрелили с несколькими хитами «Тату» (не в последнюю очередь из-за скандального имиджа), а сейчас в Китае востребован Витас. Выходит, все гораздо проще, чем думают наши продюсеры: чтобы планета навострила ушки в нашу сторону, нужны всего-то хорошие песни и хорошие голоса.