Песня Devojka Mala "Маленькая девочка" из югославского фильма
"Любовь и мода" стала известна в 60-е годы в исполнении певца и актера Предрага Гуне Гойковича, а позднее - Джордже Марьяновича. Песню "Ночным Белградом" исполняли у нас в разное время Эмиль Горовец, Александр Серов и др.

Ночным Белградом
Шли мы молча рядом,
Казался близким
Самый дальний путь.
Ты появилась,
Будто мне приснилась,
А сон, конечно,
Не так легко вернуть.
Тебя я где-то
Должен встретить снова,
Но я не знаю,
Где тебя искать.
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Не могу отыскать.

Все переулки
Мне давно знакомы,
По всем проспектам
Я тебя ищу,
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Всё равно я найду.
Ночным Белградом
Пойдём мы снова рядом,
Теперь я знаю,
Что сказать тебе,
Ты, словно песня города большого,
И эту песню ищу я везде.

Тебя я где-то
Должен встретить снова,
Но я не знаю,
Где тебя искать.
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Не могу отыскать.
Не могу отыскать.
Не могу отыскать.

Автор слов - Фере Г., композитор - Кралич Д.
_______________

Эмиль Горовец Ночным Белградом

Загружено пользователем Pustinnik25, дата: 19.06.2010
 

Потом песенка как-то подзабылась. И, наконец, воскресла в пафосном исполнении "русского Тома Джонса" - Александра Серова.

Загружено пользователем Shomory, дата: 16.07.2009

Devojko mala in Russian. Singer A. Serov.
Маленькая девочка. Поёт Александр Серов.
Other variants of this song: http://nn.ucoz.ru/news/2006-12-11-13-0-

В наши дни песня вернулась в бывшую Югославию, ее поют во всех бывших югославских республиках. Популярная хорватская группа "Cubismo", специализирующаяся на музыке калипсо, перевела половину песни на испанский язык, и вот что вышло:

Загружено пользователем aquariusrecordshr, дата: 26.08.2008

kupi MP3/CD http://www.cedeterija.hr/izdanja_search.php?pizvodjac=CUBISMO&affiliate=6...

Но и это еще не все. Группа из Словении The Bitch Boys, играющая так называемый европейский сёрф (в названии - явный намек на The Beach Boys) тоже включила эту мелодию в свой репертуар. Получилось очень неплохо:

Загружено пользователем pURanoslav, дата: 20.08.2010

http://clubs.ya.ru/4611686018427399632/replies.xml?item_no=40708

http://www.youtube.com/watch?v=dQEl-57wM2U&feature=player_embedded#!

http://www.youtube.com/watch?v=neNBSxGCNnk&feature=player_embedded#!

http://www.youtube.com/watch?v=Or5bPtIcRCo&feature=player_embedded#!

http://www.youtube.com/watch?v=gTf9L7nXerA&feature=player_embedded#!

http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=11&msg_id=16085&cpage=2&forum_id=0&cmode=1