Yiddish   Google translate

ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЁШЬ

English  Google translate

יעדער קויל האט זייַן ביליט

עס אַמאָל איז געווען אין פּאַריז די מערסט פּראָסט איד.

ער האט געלעבט אין די פראנצויזיש קאָרטער, און אַזוי טוט "אָפראַנצוזילסיאַ" אויפגעהערט צו דורכפירן סאַטורדייַס, האָלידייַס פארגעסן.

אין אַלגעמיין - די פרענטשמאַן פרענטשמאַן.

דער בלויז זאַך אַז רימיינדיד אים פון זייַן נאַציאָנאַליטעט - זייַן נאָמען: קאַצמאַן.

די מערסט פּראָסט Surname.

ער האט באַשלאָסן צו טוישן זייַן נאָמען איד, אַמאָל ווען זי איז לינקס פון זייַן נאַציאָנאַליטעט - נאָר איבערזעצן עס אין פראנצויזיש.

קאַץ - אין העברעיש, "קאַץ" - אין פראנצויזיש איז "שאַ" (שאַט).

מענטש - אין העברעיש, "מענטש" - אין פראנצויזיש איז "ברעקל" (ל 'כאַם).

אַנשטאָט קאַצמאַן פארקערט שלום.

קויל האט זייַן ביליט.

ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЁШЬ

Жил-был в Париже самый обычный еврей.

Он жил во французском квартале, и поэтому совсем "офранцузился", перестал исполнять субботу, праздники забыл.

В общем - француз французом.

И только одно напоминало о его национальности - его фамилия: Кацман.

Самая обычная фамилия.

И решил еврей сменить свою фамилию, раз только она от его национальности осталась - просто перевести ее на французский язык.

Кац - по-еврейски "кошка" - по-французски будет "ша" (сhаt).

Ман - по-еврейски "человек" - по-французски будет "лом" (l'hоmmе).

Вместо Кацман получилось Шалом.

От судьбы не уйдешь.

Every bullet has its billet

There once was in Paris the most common Jew.

He lived in the French Quarter, and so does "ofrantsuzilsya" ceased to perform Saturdays, holidays forgotten.

In general - the Frenchman Frenchman.

The only thing that reminded him of his nationality - his name: Katzman.

The most common surname.

He decided to change his name Jew, once when she was left of his nationality - just translate it into French.

Katz - in Hebrew, "cat" - in French is "sha" (shat).

Man - in Hebrew, "man" - in French is "scrap" (l'homme).

Instead Katzman turned Shalom.

Bullet has its billet.