-Рубрики

 -Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Я и мои внуки
Я и мои внуки
15:30 22.09.2017
Фотографий: 7

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Furman_Ed

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

1.английский язык.2. полиглотство.3. живое человеч

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.12.2010
Записей: 9309
Комментариев: 671
Написано: 10836


Ермоловская Татьяна (Ульяновск) -Русский юмор в переводе на английский..

Суббота, 17 Декабря 2011 г. 11:17 + в цитатник
Цитата сообщения Ермоловская_Татьяна Если вас кинули - получите хотя бы удовольствие от полёта!

21 (700x604, 313Kb)

Слова и мысли на русском языке понятны. А вот перевод Гугль этих русских мыслей на английский язык.
Русские мысли на английском языке можно увидеть в комментарии к этому переводу. WordPoint 2000 переводит значение английский слов , и призносит эти слова ...

А сейчас мы просмотрим значение слов на английском языке. Я вижу , что большинство слов понятны мне , поэтому надо оставить работу со словами и перейти с знакомству с содержанием этих юмортических мыслей..Я попросил мою жену просмотреть со мной автоматический перевод , она ответила :- Не насилуй меня !
Очевидно, что многие люди , которым надо изучать иностранный язык чувствуют , что их насилуют . Моя жена объясняет : Насилие- это, когда человека заставляют делать что-то против его воли ...И это правильно , когда у человека нет желания , то не будет ни любви ,ни секса , и ни изучения иностранных языков.
Для секса можно принять виагра , а вот с изучением иностранных языков , это сложнее.
Моя жена считает , что автоматические переводы ПОЧТИ не имеют пользы. Метаргем74 попросил Гугль перевести его перевод на русский язык.Метаргем74 попросил нас прочитать этот перевод...Оказалось , что мыслей очень много , целых 72 мысли для перевода....
Перевод Гугль русских 72 мыслей от Татьяны на английский , а потом на русский. ..Работа не закончена ..Но мысль нам очень понравилась..

1.If you cheated - get at least enjoy the flight! Если у вас обманут - получить по крайней мере наслаждаться полетом! -

2.Nothing will increase the size of the female breast as the male imagination.
Ничто так не увеличивает размер женской груди как мужское воображение.

3.Naivete - it's hard to ask for a holiday, and stupidity - it's hard not to understand that the holiday has ended.Наивность - трудно обратиться за праздник, а глупость - трудно не понять, что праздник закончился.


4.As shown, the fools do not fly, but in flocks congregate.Как видно, дураки не летают, но в стаи собираются. +


5.How time flies: do not have time to wake up, and already late for work.Как летит время: не успел проснуться, а уже опоздал на работу. +



6.Happiness - it's when you can not lie to you, answering the question "How are you?".Счастье - это когда вы не можете лгать вам, отвечая на вопрос "Как дела?".


7.Life is always so composed, that in time it becomes less and less.Жизнь всегда так составлены, что со временем она становится все меньше и меньше.



8.After a dream come true, I usually wake up ...После мечту, я обычно просыпаюсь ...


9.Loves to joke fate over man. Only joking she usually idiotic.Любит шутить судьбы над человеком. Только шутит она обычно идиотские.


10.Justice - this is when fed the hungry cannibals cannibals tried for cannibalism.Справедливость - это когда кормил голодных каннибалов каннибалов судили за каннибализм


11.People do not recognize a lie, because I do not want to know the truth.Люди не признают ложь, потому что я не хочу знать правду.



12.If more expensive, then everywhere. If cheaper, you do not have.Если дороже, то всюду. Если дешевле, то вы не имеете.


13.Duty to the Motherland, the Motherland debt ... Interestingly, when I took it on loan?Долг перед Родиной, долг Родине ... Интересно, что когда я взял его в аренду?


14.Climbing on the palm, take the time to throw off her coconuts.Восхождение на ладони, найдите время, чтобы сбросить ее кокосов.



15.In order to spoil the relationship, it is enough to begin to find out.Для того, чтобы испортить отношения, достаточно начать, чтобы узнать.


16.Coming out of the cabinet chief, he looked like a ... stiffly.Выйдя из кабинета начальника, он был похож ... натянуто.


17.Memorial Day - a holiday, when people who never fought, but they have all promised to those who fought, but do not have anything that someday they will be something.День Победы - праздник, когда люди, которые никогда не воевали, но у них есть все обещано тем, кто воевал, но не имеют ничего, что когда-нибудь они будут что-то.


18.Some of the pullback and the construction of the temple is seen as God's grace.Некоторые из откат и строительства храма рассматривается как Божья благодать.


19.Most "social demagogy," do not like those who are without it already stole everything for themselves.Большинство "социальной демагогии", не любят тех, кто без него уже украли все для себя.



20.If someone suddenly tells you: "Try to understand me wrong!" - Then know: this man has done in relation to you some crap, and now begins to make excuses.Если кто-то вдруг говорит вам: "Постарайся понять меня правильно!" - Тогда знаете: этот человек сделал по отношению к вам некоторое дерьмо, а теперь начинает оправдываться.


21.Over the years, the principles do not change, they grow up.

24.If a person really has made a success of life, he has no page in the "OpenID" and the Wikipedia.

25.Innocence - a state incompatible with a deep sense of satisfaction.

26.After marrying, she often stops to look after themselves and begins to follow her husband.

27.Before the court jesters bells rang, and now - spetssignalami ...

28.Pursuing self-education do not overdo it, you can be alone.

29.Female friendship - note that a friend lost weight and did not tell her about it.

30.Nasty chelovechishka, slippery - this hand never not shake! If the only stretch of the proposed money ...

На протяжении многих лет принципы не меняются, они растут.

Если человек действительно сделал успех жизни, он не имеет страницу в "Вконтакте" и Wikipedia.

Невинность - это состояние несовместимо с чувством глубокого удовлетворения.

Выйдя замуж, она часто останавливается, чтобы заботиться о себе и начинает следовать за мужем.

Перед колоколов придворных шутов позвонил, а теперь - спецсигналами ...

Занимаясь самообразованием не переусердствуйте, Вы можете быть в одиночестве. ++++++

Женская дружба - отмечают, что подруга похудела и не сказать ей об этом.

Настя chelovechishka, скользкий - эта рука никогда не трясите! Если только участок предлагаемые деньги ...



31.Why idiots on TV and freebie hunters called "gullible citizens?"

32.In the dark doorways on clothes meet, and some clothes without escort. Mind is not even interested.

33.To cast pearls, but before swine, and throwing himself to be a respectable pig.

34.Money is evil, but the gift of his goodness nobody did not want to give.

35.Men, why do you hate gays? They love you!

36.Call a person a criminal court can only. Especially, if this man is innocent.

37.Why simple and understandable Russian word "nai .. Alov" was replaced by a foreign - "marketing"?

38.Veterans like a Christmas tree. Once a year they take out with mezzanines, blow away the dust and lead dance around them. And then forget about them until next year.

39.All of us - sinners, but some are able to atone for sins.

40.If you cheated - get at least enjoy the flight!

Чтобы метать бисер, но перед свиньями, и бросать себя респектабельным свиньи.

Деньги это зло, а дар благости Его никто не хотел давать.

Мужчины, почему вы ненавидите геев? Они любят тебя!

Вызовите человек уголовный суд может только. Особенно, если этот человек невиновен.

Почему простым и понятным русским словом "нае .. Алов" был заменен иностранным - "маркетинг"?

Ветераны, как рождественская елка. Раз в год они принимают с антресолями, сдуть пыль и свинец танцевать вокруг них. А потом забыть о них до следующего года.

Все мы - грешники, но некоторые способны искупить грехи.

Если у вас обманут - получить по крайней мере наслаждаться полетом!


41.From a girl's in it remained only a memory ...

42.The mind is sometimes we just in order to safely do foolish things.

43.In principle, a woman may remain silent. But the fact that women have no such principle.

44.Money can not buy happiness - a man with ten million dollars, can be just as happy a man who has nine.

45.Do not mistake the one who makes mistakes in their favor.

46.If you long to look at the girl, you can see how she is getting married.

47.Internet, the Internet let go to the toilet for half an hour already sitting, legs cross holding.

48.It is better to collect one's thoughts than to things ...

49.Paradise can not be one at all, all together in one place - this is hell!

50.Not an enviable record destiny. Forever being beaten.

Почему идиоты на телевидении и халява охотники называют "доверчивых граждан?"

В темных дверных проемов на одежде встречаются, и кое-какую одежду без сопровождения. Разум даже не интересно.


С девушкой в ​​нем остались только память ...

Ум иногда мы просто для того, чтобы безопасно делать глупости.

В принципе, женщина может хранить молчание. Но тот факт, что женщины не имеют такого принципа.

Деньги не могут купить счастье - человек с десятью миллионами долларов, может быть столь же счастливым человеком, который девять лет.

Не путайте тот, кто делает ошибки в их пользу.

Если у вас много времени, чтобы посмотреть на девочку, вы можете видеть, как она выходит замуж.

Интернет, Интернет позволяют ходить в туалет на полчаса уже сидел, ноги крест холдинг.

Лучше собрать свои мысли, чем к вещам ...

Рай не может быть один на всех, все вместе в одном месте - это ад!

Не завидная судьба записи. Навсегда бьют.


51.When you have finished teasing apology can hurt any woman.

52.Good joke is the one after which you have not caught up ...

53.It happens that everything goes like clockwork, and then it turns out it was Vaseline.

54.Statistics - is like a swimsuit-bikini. The fact that it shows very attractive. But more interesting is that it hides ...

55.Not knowing the dirt, do not climb to riches.

56.All we are humanists, when ammunition running out!

57.Too good not happen - in good to very allergic.

58.Going to do it - boldly boast about. Then, perhaps, nothing to brag about ...

59.The fight against corruption reduces the number of tricks while improving their quality.

60.Before you survive, you must know - who ...

Когда вы закончите дразнить извинение может повредить любой женщины.

Хорошие шутки одну за который вы еще не догнали ...

Бывает, что все идет как по маслу, а потом оказывается, что это был вазелин.

Статистика - все равно что купальник-бикини. Тот факт, что она показывает, весьма привлекательно. Но более интересным является то, что она скрывает ...

Не зная, грязь, не лезьте к богатству.

Все, что мы гуманисты, когда боеприпасы на исходе!

Слишком хорошо не бывает - в хорошем или очень аллергия.

Собираюсь сделать это - смело похвастаться. Тогда, возможно, нечего хвастаться ...

Борьба с коррупцией уменьшает количество взяток, улучшая их качество.

Перед тем, как выжить, вы должны знать - кто ...


61.The average Russian citizen while working on a bid to eat nothing, but when working on two - once.

62.If the European social scientists have used the Russian approach to the measurement of poverty, then, in principle, they would not be poor in general ...

63.Any clairvoyant clearly sees the benefit of clairvoyance. On the other things are a little worse ...

64.For lack of hope for the best have dreamed about a miserable good.

65.She was so beautiful that she could not be any wise or good ...

66.A good trick even the prosecutor makes a lawyer.

67.Change in sense of humor funny.

68.While struggling with himself, always win somebody else.

69.If the husband gives his wife flowers for no reason, therefore, the reason still is ...

70.If you ever feel sorry for people, it becomes a kind of pathetic.Если вы когда-нибудь жалко людей, это становится своего рода жалким.



Средний гражданин России, работая на ставку, чтобы ничего не есть, но при работе на двух - один раз.

Если европейские социологи использовали Россия подход к измерению бедности, то, в принципе, они не были бы бедными в целом ...

Любое ясновидящей ясно видит благо ясновидения. С другой вещи немного хуже ...

Из-за отсутствия надежды на лучшее мечтали о несчастной хорошо.

Она была так прекрасна, что она не могла быть любой мудрый и хороший ...

Хороший трюк, даже прокурор делает адвокат.

Изменение чувства юмора смешно.

Но, борясь с самим собой, всегда побеждать кого-то.

Если муж дает жене его цветы без причины, следовательно, причина до сих пор ...


71.I want to live within your means ... But can not afford.Я хочу жить по средствам ... Но не может себе позволить.



72.Scientists have finally figured out what women want ... But it has already changed her mind.Ученые наконец поняли, чего хотят женщины ... Но она уже передумала.











tatasoz-
75
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
Живое Человеческое Общение/USA(27.8-19.9.12)

Furman_Ed   обратиться по имени Умные мысли на русском языке для перевода на английский.. Суббота, 17 Декабря 2011 г. 11:21 (ссылка)



Если вас кинули - получите хотя бы удовольствие от полёта!

21 (700x604, 313Kb)

Ничто так не увеличивает размер женской груди как мужское воображение.

Наивность - это упорно проситься на праздник, а тупость - это упорно не понимать, что праздник уже закончился.

Как показала практика, дураки не летают, но в стаи собираются.

Как быстро летит время: не успел проснуться, а уже опоздал на работу.

Счастье - это когда есть возможность не врать, отвечая на вопрос "Как дела?".

Жизнь всегда так складывается, что с годами ее становится все меньше и меньше.

После того, как мечты сбываются, я обычно просыпаюсь...


Любит судьба над человеком пошутить. Только шутки у неё обычно дурацкие.

Правосудие - это когда сытые людоеды судят голодных людоедов за людоедство.

Люди плохо распознают ложь, потому что не хотят знать правду.

Если дорожает, то везде. Если дешевеет, то не у нас.

Долг Родине, долг Родине... Интересно, когда это я брал у нее взаймы?

Забравшись на пальму первенства, не торопитесь кидаться с нее кокосами.

Для того чтобы испортить отношения, достаточно начать их выяснять.

Выйдя из кабинета шефа, он выглядел как-то... натянуто.

День победы - это праздник, когда люди, которые никогда не воевали, но имеют всё, обещают тем, которые воевали, но не имеют ничего, что когда-нибудь и у них что-нибудь будет.

Некоторые и откат при строительстве храма воспринимают как божью благодать.

Больше всего "социальной демагогии" не любят те, кто и без неё уже всё для себя наворовал.

Если кто-нибудь вдруг скажет тебе: "Постарайся понять меня правильно!", - то знай: этот человек сделал по отношению к тебе какую-то гадость и сейчас начнёт оправдываться.

С годами принципы не меняются, они взрослеют.

Если человек действительно добился в жизни успеха, то у него страница не в "Вконтакте", а в Википедии.

Невинность - состояние несовместимое с чувством глубокого удовлетворения.

Выйдя замуж, женщина часто перестаёт следить за собой и начинает следить за мужем.

Раньше придворные шуты звенели бубенцами, а сейчас - спецсигналами...

Занимаясь самовоспитанием не переусердствуй, можешь остаться в одиночестве.

Женская дружба - заметить, что подруга похудела и не сказать ей об этом.

Мерзкий человечишка, скользкий - руки такому никогда не подам! Если только протяну за предложенными деньгами...

Почему по телевизору идиотов и охотников за халявой называют "доверчивыми гражданами"?

В тёмных подворотнях по одежке встречают, а без одежки провожают. Умом даже не интересуются.

Чтобы метать бисер, да перед свиньями, мечущий и сам должен быть порядочной свиньей.

Деньги зло, но даром свое добро никто отдавать не хочет.

Мужчины, почему вы ненавидите геев? Они же вас любят!

Назвать человека преступником может только суд. Особенно, если этот человек невиновен.

Зачем простое и понятное русское слово "нае..алово" заменили на иностранное - "маркетинг"?

Ветераны как новогодняя елка. Раз в год их достают с антресолей, сдувают пыль и водят хороводы вокруг них. А потом о них забывают до следующего года.

Все мы - грешные, просто некоторые умеют замаливать грехи.

Если вас кинули - получите хотя бы удовольствие от полёта!

Из девичьего в ней осталась только память...

Ум служит нам порою лишь для того, чтобы смело делать глупости.

В принципе, женщина может и промолчать. Но дело в том, что у женщины нет такого принципа.

Не в деньгах счастье - человек, имеющий десять миллионов долларов, может быть ничуть не счастливее человека, имеющего девять.

Не ошибается тот, кто ошибается в свою пользу.

Если долго смотреть на девушку, можно увидеть, как она выходит замуж.

Интернет, интернет отпусти в туалет, полчаса уже сижу, ноги крестиком держу.

Лучше собираться с мыслями, чем с вещами...

Рай не может быть один на всех, все вместе в одном месте - это ад!

Не завидная судьба рекорда. Вечно его бьют.

Закончив приставания извинениями, можно обидеть любую женщину.

Удачной шуткой считается та, после которой вас не догнали...

Бывает, что всё идёт, как по маслу, и только потом оказывается, что это был вазелин.

Статистика - все равно что купальник-бикини. То, что она показывает, весьма привлекательно. Но куда интересней то, что она скрывает...

Не зная грязи, не лезьте в князи.

Все мы становимся гуманистами, когда кончаются боеприпасы!

Слишком хорошо не бывает - у хорошего на слишком аллергия.

Собрался делать дело - хвастайся смело. Потом, может, и хвастаться нечем будет...

Борьба с коррупцией уменьшает количество взяток, улучшая их качество.

Прежде, чем выжить, надо знать - кого...

Среднестатистическому россиянину при работе на одну ставку кушать нечего, а при работе на двух - некогда.

Если бы европейские социологи использовали российский подход к измерению уровня бедности, то, в принципе, у них бедных не было бы вообще...

Любой ясновидец ясно видит пользу ясновидения. С остальным дела обстоят немного хуже...

За неимением надежд на лучшее приходится мечтать о каком-то жалком хорошем.

Она была такой красивой, что уже не могла быть ни умной, ни доброй...

Хорошая взятка даже прокурора превращает в адвоката.

Меняю чувство юмора на повод для смеха.

Пока борешься сам с собой, постоянно выигрывает кто-то третий.

Если муж дарит жене цветы без причины, значит, причина всё-таки есть...

Если постоянно жалеть человека, то он становится каким-то жалким.

Хочется жить по средствам... Но средства не позволяют.

Ученые, наконец-то, выяснили, чего хочет женщина... Но она уже передумала.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку