Смех продлевает жизнь!
Приколисты.COM
Александр Кириллов
Смешинки
развернуть
1. Муж, поругавшись с женой, собрал свои вещи и заявил:
- Всё, с меня хватит! Ухожу добровольно в космонавты. Пусть я столкнусь с метеоритами, буду ощущать холодное дыхание космоса, но гибель на неведомой планете всё же лучше жизни с тобой.
И вышел, хлопнув дверью. Однако весьма скоро вернулся.
- Тебе повезло, на улице идёт дождь.

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
The laughter prolongs life!
Alexander Kirillov
Смешинки
1. The husband, having sworn with the wife, has collected the things and has declared:
- Everything, I have had enough! I leave voluntary in cosmonauts. Let I will face meteorites, I will feel cold breath of space, but the destruction on an unknown planet nevertheless is better than life with you.
Also left, having left in a huff. However has rather soon returned.
- To you has carried, in the street it is raining.
2. В казино молодой человек объясняет своей спутнице правила игры в рулетку:
- Ставить можно только на красное или чёрное, на группу цифр, но если вы поставите на определённое число и выпадет именно оно, вы получите огромный выигрыш.
- О, как интересно!- восклицает девушка,- но на какое же число мне поставить?
- Не всё ли равно? Поставьте на число ваших лет.
Поколебавшись, она ставит на "20" чёрное, а через минуту падает в обморок: на рулетке "27".

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
2. In a casino the young man explains to the companion of a game rule in a roulette:
- It is possible to put only on red or black, on group of figures but if you put on certain number and it will drop out, you receive a huge prize.
- About as it is interesting! - the girl exclaims, - but on what number to me to put?
- Whether all is equal? Put on number of your years.
Having hesitated for a time, it puts on "20" black, and in a minute faints: on a roulette "27".