Вот здорово! Спасибо за быстрый ответ. Т.е. это - далекооо не факт.
Вот еще подобный пример.
Есть в Голландии писатель Toon Tellegen. Замечательный писатель, написал много таких чудных полу-абсурдных сказок для взрослых, но и не только это. Так вот, встречала в Википедии (сейчас проверила, чтобы не соврать - уже нет, исправили) объяснение его фамилии "русскими корнями" их семьи. Значит, в Вики нет больше, а вот здесь: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-5930/ - есть. А на самом деле - корни такие. В Петербурге существовала колония голландцев, которые пришли из деревни Фризевеен еще, кажется, в конце 18 века! торговать в Гостином дворе голландским полотном. Это была довольно закрытая колония, с большими дружными семьями, ими была даже куплена территория на Невском пр. и построена церковь. Так они жили и крепли до самой Революции 17 г. Дед писателя вместе со своей большой семьей вернулся на "историческую родину", где так и не смог хорошо прижиться, много рассказывал внукам о Петербурге, а позже его внуки составили по его записям и издали книгу "Воспоминания о России", с предисловием внука Тоона Теллегена. Чудная книга, очень ностальгическая и много дает представления о дореволюционной жизни Пб, чем-то даже вроде Гиляровского. Вроде, ее в рус. переводе нет (?). Так вот, из этой книги совершенно ясно, что никакого обрусения в этом роду не было. Можно предположить, что для русских фамилия и звучала как Телегин, хотя это очень притянуто: ударение в Tellegen - на первом е.
Ну вот. Длинный ответ получился...

Всё! Ухожу спать. Только что написала Вам большой и сосдержательный комм. об истории издания Дневника. Нажала что-то не то и он улетел в никуда! Повторить сил уже нету. Сорри, очень жаль. Я новичок здесь, ошибки неизбежны, но и не радостны.