Записи Друзья Комментарии
Славка Ядин
Аватар Славка_Ядин

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Славка_Ядин

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.08.2010
Записей: 15303
Комментариев: 206687
Написано: 283458


РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПЕРЕВОД

Суббота, 07 Января 2012 г. 00:06 + в цитатник

А ти не писав...

Губила паролі, заплутала доступи-входи,
ламала пін-коди, на серце чіпляла замок,
блукала усміхнена, боса, нещадна і горда,
а ти не писав, ти дощами жовтневими мок.
Вона танцювала у срібному сяйві ліхтарні,
її огортав солодкавий молочний туман,
її відшукати - надії порожні і марні,
а дощ моросив - витанцьовував злісний канкан.

Вона відродилась, змінила поставу, вимову,
вона повернулась в далекий засніжений фьорд,
ти пишеш листи, починаючи знову і знову...

Звучить саксофон. Завмирає осінній акорд...

Оксана Яблонська (с).

А ТЫ НЕ ПИСАЛ

Теряла пароли, запуталась в доступах-вхОдах,
Вскрывала пин-коды, на сердце цепляла замок,
Босою бродила, смеясь беспощадно и гордо, -
А ты не писал, ты под дождиком августа мок.
Она танцевала в серебряном свете прекрасном,
Окутал Её сладковатый молочный туман,
Её отыскать – те надежды пусты и напрасны, -
А дождь не стихает, танцуя зловещий канкан.

Она возродилась, сменив своё имя и образ,
Она возвратилась в далёкий заснеженный фьорд…
Теперь Ты Ей пишешь… Ты очень настойчив и собран…

Хрипит саксофон… Умирает осенний аккорд…

Перевод Вячеслава Макутя


Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
hekk   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 00:39 (ссылка)
Kadonnut salasanat, kiinni saatavilla sisддnkдynnit, avasi nastat, sydдn clinged lukko Bosoyu harhailivat nauraen hellittдmдttд, ja ylpeдnд, - etkд kirjoittaa, sinulla on sade elokuussa puitteissa. Hдn tanssi kauniissa Silver Light, kietoi makea maitomainen sumu, lцytдд hдnet - nдmд toiveet ovat tyhjiд ja turhia, - Ja rankkasade ei laantua, tanssia Cancan synkkд. Se elvytettiin muuttamalla hдnen nimen ja kuvan, hдn palasi kaukaisesta lumisten vuono ... Nyt kerrot hдnelle ... kirjoitat erittдin hitaasti hengityksen vinkuminen ja koottu ... saksofoni ... kuolevat syksyllд sointu ...

Перевод- Мерита Ляминенкайнен

Мне понравился и оригинал(знаю украинский язык) и твой тоже!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 00:43ссылка
Славка_Ядин
Спасибо, Мерита.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
С РОЖДЕСТВОМ ПРАВОСЛАВНЫМ!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 00:52ссылка
hekk
А я Славка,православная-крестили в 35 лет) А Рождество...немного грустное для меня...мама моя умерла на Рождество!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:27ссылка
Славка_Ядин
Какими словами и песней какой
воспеть материнские руки?..
И ночи без сна, и тревожный покой,
и той колыбельной звуки...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Kasatypon   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 01:01 (ссылка)
Спасибо за яркий танец земной любви!)
С Любовью во Христе, Kasat.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:18ссылка
Славка_Ядин
Да неба з ранку клiч душы узнёс:
"Святкуй, Сусьвет! Прыйшоу Iiсус Хрыстос!"
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 22:11ссылка
Kasatypon
Ещё раз с Праздником!)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Ирина_Маркова   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 01:15 (ссылка)
Задивлюсь в твої кохані очі
Сині,наче вересневе небо.
Кожен день і всі шалені ночі
Я щаслива тільки біля тебе.
Это тоже из старого,вспомнилось.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Таксама з былога, напiсанага для Iрыны

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:32ссылка
Славка_Ядин
НЯСВІЖСКІ РАМАНС

Заранка згасла ў азёрнай хвалі...
Лягла на замак цень Радзівілаў.
Мая каханка мяне ўсё хваліць, -
“Маэстра” кліча, а лепш бы – “Мілы”.
... там вельмi многа далей...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Seniorin   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 01:18 (ссылка)
Украинский - как "бальзам на душу"! Красивый,певучий! Перевод очень хороший! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:39ссылка
Славка_Ядин
Любая мова - цудоуная, пяшчотная тай найлагоднейшая для сапрауднага сына цi дачкi свайго народа. Я вельмi шкадую, што у час навучэння дрэнна адносiуся да замежнай мовы (ангельскай, цi англiйскай). Я спадзяюся, што паважаная Сiньярына зразумела аб чым я пiшу...
З павагай i каханнем...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:53ссылка
Seniorin
Да-а-а,сложновато,но... Всё перевела.Единственное слово-"пяшчотная". Не могу найти ему аналога ни в украинском,ни в русском. Выручай! (а может быть-"почётная"? нет,не "лепится")
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Суббота, 14 Января 2012 г. 21:44ссылка
Славка_Ядин
Пяшчота - это НЕЖНОСТЬ
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Le-ly-a   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 03:10 (ссылка)
Замечательно получилось! Маленькая придирка - в оригинале октябрьский дождь, в августе обычно жара )))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:44ссылка
Славка_Ядин
Признаю вину свою... Что-то мне стрельнулось с нашим белорусским августом-ЖНИУНЕМ. А там октябрь - жовтень. У нас октябрь - кастрычнiк. Так... попробуем изменить:
... А ТЫ НЕ ПИСАЛ... ПОД ОКТЯБРЬСКИМИ ЛИВНЯМИ МОК!..
я думаю - даже ярче, нет?
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Воскресенье, 08 Января 2012 г. 20:06ссылка
Славка_Ядин
Всё! ЗАГОРДЯКАЛСЯ!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Lady_Sunny   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 08:39 (ссылка)
Чудесное стихотворение!
А ты как не писал, так и не пишешь))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:48ссылка
Славка_Ядин
Я тоже теряюсь в бесснежье январьских постОв...
от странных намёков Светланы свихнуться готов...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Воскресенье, 08 Января 2012 г. 07:09ссылка
Lady_Sunny
Не стоит обращать внимание
На это Светино брюзжание))
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Verchitel22   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 10:21 (ссылка)
Класс!Красиво перевел!Еще бы сакс поместил.Набираешь в браузере-Просто плеер,выбираешь музыку,нажимаешь на шестеренку,там ссылка на мелодию.Копируешь ее и вставляешь .Как то так.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 07 Января 2012 г. 21:57ссылка
Славка_Ядин
Ой, спасибо, милая ... Я сам понимаю свою неполноценность... Но я учусь... И буду "прогрессировать", клянусь.
С Рожджеством.
Целую... по-братски...
(((дома - "дурдом"!!! Радостный такой... вокруг внук и внучки носятся... крик, шум, гам, в дверь колядовщики звонят... Вот еле-еле ворвался со старшей - показал свой дневник... Всё... Уже готовят спать младшему в зале, где мой комп. Извините РЕБЯТА. Завтра с утра постараюсь!!!...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Ромашка_с_улыбкой   обратиться по имени Воскресенье, 08 Января 2012 г. 19:44 (ссылка)
Вона живє та кохає щиро... вона відродилась!
15730 (590x400, 89Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 08 Января 2012 г. 20:02ссылка
Славка_Ядин
Дык хай у гэтым слауным годзе
Мы з адраджэннем будзем у згодзе!
Рамоначак з усьмешкай шчырай
Каханне нам нясе усё шырай!

(((Рамонак - Ромашка)))
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Суббота, 14 Января 2012 г. 21:46ссылка
Славка_Ядин
Будь шире в понятиях мовы бульбашскай...
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
djsmama   обратиться по имени Воскресенье, 08 Января 2012 г. 19:46 (ссылка)
С Наступившими ))) Слава!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 08 Января 2012 г. 20:05ссылка
Славка_Ядин
Спасибо, милая djsmama
За доброту, за пожеланья!
Прими в ответ мои признанья
в... признательности... самой-самой!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Понедельник, 09 Января 2012 г. 00:29ссылка
djsmama
Слава тебе, Слава! )))
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Аноним   обратиться по имени Спасибо за перевод :) Среда, 11 Января 2012 г. 04:38 (ссылка)
Славка_Ядин, приятная рождественская неожиданность. Вам удалось передать чувства лиргероини. Вот только мокла она, как здесь уже написали, под дождиком октября, это ее любимая пора года. И в строфе "босою бродила", наверно лучше написать "босая". А саксофон звучал, очень красиво звучал, совсем не хрипел, хотя и был последним аккордом осени, но не саксофона же :)
А можете перевести на белорусский язык? Мне он очень нравится. А еще мои стихи есть вот здесь http://sevama.org.ua/forum/5
Прошу прощения, если написала что не так, давно не общалась на русском.
Приятно познакомиться.
С уважением, Оксана Яблонская
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 14 Января 2012 г. 21:53ссылка
Славка_Ядин
Я ответил и не послал... А сейчас повторяюсь и уже пошлю...

Аксана, я абавязкова,
ну, то есть честно говорю, клянусь,
у нашу беларуску мову
верш твой цудоуны абярну!
Я зразумеу усе замовы,
все замечания Твои...
Жывуць у каханнi нашы мовы
У вечных шчырасцях сваiх!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Аноним   обратиться по имени Суббота, 14 Января 2012 г. 01:04 (ссылка)
пацягнула да сабе
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте