У ирландцев есть свое Золотое кольцо. Оно называется Кольцо Керри – маршрут по полуострову Айверах, с особняками, родовыми замками, озерами, пастбищами, старинными церквями. Его протяженность составляет 179 км.

Вся эта красота – на фоне Атлантического океана: дорога петляет по изрезанному бухтами побережью, пробегает мимо рыбацких деревушек, проходит через редкие симпатичные песчаные пляжи.

Отель утопает в окружении пышной тропической растительности и кокосовых пальм.

Туристический сезон в Доминикане продолжается круглый год.

Во время своего путешествия по Ирландии нам приходилось часто заходить в разные ресторанчики. 

Покажу интерьер одного из них.

Ключ-город, бриллиантовая столица России, город-Герой, ожерелье государства Российского, город русской славы, раскинувшийся на семи холмах: все это - Смоленск. Когда рассказывают о Смоленске, рассказывают об истории всей России, потому что именно в Смоленске часто скрещивались пути и судьбы нашего отечества. Смоленск - один из самых древних городов Руси. Старше Москвы, ровесник Киева и Новгорода, Смоленск является административным, промышленным и культурным центром Смоленской области.

Город расположен в 378 км к юго-западу от Москвы в верхнем течении Днепра. Он имеет выгодное географическое положение на путях из Москвы в Беларусь, Прибалтику, страны Центральной и Западной Европы. Город простирается с запада на восток на 25 км и с севера на юг на 15 км. Его территория составляет 166,35 км².
Численность населения города Смоленска на 1 ноября 2012 года составляет 330,6 тыс. человек.

В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паше только что исполнилось 19 лет, он уже закончил университет и поступил в аспирантуру, получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Никаких программ-переводчиков тогда не было и в помине! Паша держал перед собой раскрытую английскую книгу , и тут же набирал на клавиатуре с наклейками русских букв свой перевод в каком-то самодельном текстовом редакторе. Так за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Стихи Николая Гумилева, поэта, критика и переводчика, советская цензура изъяла из обращения уже во второй половине 20-х годов прошлого века. Этот человек был литературным теоретиком, искренне верившим, что художественное слово не только влияет на умы людей, но и способно менять окружающую действительность в лучшую сторону.

Гумилева называют настоящей легендой Серебряного века. Творчество этого поэта всегда находилось в прямой зависимости от его мировоззрения. Николай Степанович полагал, что дух должен торжествовать над плотью. Чтобы испытать ни с чем несравнимое творческое вдохновение и обрести возможность писать, он проделывал над собой жестокие опыты. Гумилев преднамеренно загонял себя в сложные жизненные ситуации, поскольку лишь в пиковый момент крушения всех надежд на него снисходило желанное вдохновение.

ДЕТСТВО

Николай Гумилев родился в Кронштадте 15 апреля 1886 года. Его отец, Степан Яковлевич, был корабельным врачом. Он вышел в отставку, когда Коле было девять лет. После этого семейство Гумилевых поселилось в Петербурге. В детстве Коля доставлял много тревог и хлопот своим родителям. Он был очень болезненным, высокочувствительным и ранимым ребенком. Мальчик страдал от ежедневных головных болей, доводивших его до настоящего исступления. У него наблюдалась еще одно особенность – повышенная чувствительность к резким запахам, громким звукам и вкусам. Все это очень осложняло жизнь маленького Коли и его мамы, Анны Ивановны.

Санкт-Петербург богат на достопримечательности. Дворцы и музеи не только полны настоящими сокровищами, произведениями искусства и историческими артефактами, но и хранят многочисленные тайны и загадки. Они будоражат воображение и создают особую мистическую, волшебную атмосферу, погружение в которую оставляет незабываемые впечатления.

Дворец старинного княжеского рода Юсуповых, расположенный на набережной Мойки, поражает не только роскошью интерьеров и богатством собранных здесь вещей, но тем, что является знаковым местом в русской истории.  

История дворца

Территория на берегу Мойки, где сейчас располагается один из самых знаменитых дворцов рода Юсуповых, в начале XVIII века принадлежала племяннице Петра I Прасковье Ивановне. Потом поместье переходит к Семеновскому полку, а позже к графу Петру Шувалову, построившему здесь особняк в стиле барокко. Сменив несколько владельцев, усадьба в 1830 году становится собственностью Николая Юсупова, происходящего из старинного княжеского рода потомков султана Ногайской орды.

Хотелось бы показать нашу виллу, которую мы выбрали, прилетев в огромный доминиканский отель. Вилла – одно- или двухэтажное здание, комфортабельное загородное жилье в итальянском (скандинавском и др) стиле, которое предназначено для периодического проживания. Обычно её располагают на берегу моря, больших озер или рек. Наша находилась на берегу океана.

Туристические виллы обычно находятся рядом с объектами развлечений – барами, клубами, ресторанами. Само собой, рядом с ними есть пляж. Изюминка такой виллы – наличие собственной пристани для личной яхты.

     Чем кормят в Доминикане  (На голодный желудок смотреть не рекомендуется).

Питание в ресторанах нашего отеля "Тропиканская принцесса" достойное, много фруктов, морепродуктов и всего остального. Помимо основного ресторана есть несколько ресторанов а-ля карт.

Пока будем смотреть фотографии основного ресторана, напишу о доминиканской кухне. Она сформировалась как смесь испанской, индейской и африканской кухонь.

      Когда уезжали из города, сделали несколько фотографий.

Лимерик уютный, чистый, весь в зелени.

Григорий Распутин – великий старец, прозорливец и целитель. Был другом царской семьи последнего императора России Николая II.

Григория Распутина можно назвать самым удивительным человеком, из всех, кого родила русская земля. Нет такого царя, полководца, государственного мужа или ученого, который бы пользовался такой же популярностью, влиянием и славой, которая была у этого полуграмотного уральского мужика. При этом многие считали его шарлатаном, обманом влезшим в царскую семью, другие, наоборот, видят в нем великого провидца и прорицателя. Кто он был на самом деле, точно не скажет никто, по поводу его жизни и смерти до сих пор ведутся споры между историками.
ДЕТСТВО
Родом Григорий Распутин из глухой сибирской деревушки под названием Покровское, что в Тобольской губернии. Именно там, у простых крестьян Ефима и Анны Распутиных и родился будущий провидец 21 января 1869 года. Его окрестили на следующий день после рождения в местной церквушке и нарекли Григорием, что в переводе звучит как бодрствующий.
До рождения Григория в семье уже было трое детей, но все они умерли младенцами, потому что родились очень слабенькими. Мальчик тоже не отличался богатырским здоровьем, поэтому не мог бегать и резвиться, как его сверстники, рос замкнутым, предпочитал уединение. С ранних лет у него проявилась редкая религиозность, он страстно верил в Бога.
Гришу с малых лет приучали к крестьянскому труду, поэтому вместе с отцом он пас скотину, убирал урожай и участвовал во всех работах, связанных с землей. Родное село мальчика было настолько небольшим, что в нем даже не было школы. Все дети в этом селе были безграмотными, Григорий не стал исключением. Но он все же был не таким как все – часто болел, и односельчане считали его ущербным.

Ирландия – единственная страна, где есть такое необычное явление как города-графства. Одним из них является Лимерик.

С тех пор как на месте современного Лимерика обосновались первые поселенцы, прошло целых три тысячи лет. За это время хозяевами здешних земель успели побывать и миролюбивые кроткие монахи, и воинственные викинги.

                          На побережье тропического рая

На океане самое главное – прекрасный пляж, чистейшая вода, первоклассный отдых на побережье, дарующий энергию и бодрое настроение.

Отель расположен на огромной собственной территории с пышной тропической зеленью и удобной инфраструктурой.

Кроме корпусов и вилл, где живут гости отеля, здесь разместились футбольное поле, детские площадки, поле для мини гольфа, напрокат можно взять велики, есть спортзал, три бассейна и многое другое.