ÔÈËÎÑÎÔÈß ËÞÁÂÈ
(Ïåðåâîä: Ê. Ä. Áàëüìîíò)
Ðó÷üè ñëèâàþòñÿ ñ Ðåêîþ
Ðåêà ñòðåìèòñÿ â Îêåàí;
Íåñ¸òñÿ âåòåð íàä Çåìë¸þ,
Ê íåìó ëàñêàåòñÿ Òóìàí.
Âñå ñóùåñòâà, êàê â äðóæáå òåñíîé,
 ñîþç ëþáâè çàêëþ÷åíû.
Î, ïî÷åìó æ, ìîé äðóã ïðåëåñòíûé,
Ñ òîáîé ìû ñëèòüñÿ íå äîëæíû? —
Ñìîòðè, óõîäÿò ê Íåáó ãîðû,
À âîëíû ê áåðåãó áåãóò;
Öâåòû, ñêëîíÿÿ íåæíî âçîðû,
Êàê áðàò ê ñåñòðå, äðóã ê äðóãó ëüíóò.
Öåëóåò Íî÷ü — ìîðñêèå ñòðóè,
À çåìëþ — áëåñê ëó÷èñòûé Äíÿ:
Íî ÷òî ìíå ýòè ïîöåëóè,
Êîëü íå öåëóåøü òû ìåíÿ?
Love's Philosophy («The fountains mingle with the river…»)
__________________________________
Ïðèìå÷àíèå Ê. Ä. Áàëüìîíòà
Ê ñòð. 86.
Ôèëîñîôèÿ ëþáâè
Ýòî ñòèõîòâîðåíèå, òàêæå êàê ñëåäóþùåå, ïî íåïîñðåäñòâåííîé ñâîåé ãðàöèè ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíî ñ ëó÷øèìè îáðàçöàìè ëèðèêè Ãåéíå; òîëüêî ó Øåëëè òàêèå ëþáîâíûå ñòèõîòâîðåíèÿ îêðàøåíû ëèøü åìó ñâîéñòâåííûì íåæíî-ïàíòåèñòè÷åñêèì îòòåíêîì.
|
|