Ðàçëóêà - ìóêà, íî è áëàãî â íåé.
Æèçíü áåç íå¸ áûëà áû ñëèøêîì ðîâíîé.
Ëþáîâü â ðàçëóêå çîð÷å è âåðíåé,
È êðåï÷å íèòü çàâèñèìîñòè êðîâíîé.
Ó ïðàçäíåñòâ íàøèõ âêóñ îäèí è öâåò,
Ïå÷àëè æå ëþäñêèå - ìíîãîöâåòíû.
Ìû â ãîðå âèäèì ìíîæåñòâî ïðèìåò,
×òî â ðàäîñòè íàì áûëè íåçàìåòíû.
Ñ òîáîþ ðÿäîì ìíå òâîè ÷åðòû
Íå ðàçãëÿäåòü, è ÷óâñòâà îäèîçíåé.
Íî, îò ìåíÿ îòòîðæåííàÿ, òû
Ìíå ïðåäñòà¸øü çâåçäîþ ñâåòîíîñíîé.
Âáëèçè òåáÿ, êàê âåùü, ÿ ñëåï è ãëóõ,
Äóøà â ïîêîå áëàãîñòíî êîñíååò.
Çàòî â ðàçëóêå ââûñü âçìûâàåò äóõ.
Ñëóõ íàïðÿæ¸í, è çðåíèå ÿñíååò.
È áëèçîñòè çàáûâ÷èâûé ïîêîé
 ðàçëóêå îáðåòàåò íàïîëíåíüå.
Ïîêà ÿ æèâ, ïóñòü ñåðäöå ïîä ðóêîé
Òðåïåùåò! Æèçíü - íå ñïÿ÷êà, à âîëíåíüå!
È åñëè ÿ - ñâåòèëüíèê, òû - îãîíü,
Òû - ýòî ÿ, ÿ - ýòî òû... Ïðè âñòðå÷å
Ê òâîåé ëàäîíè ëüí¸ò ìîÿ ëàäîíü,
À áåç òåáÿ ìíå æèòü íà ñâåòå íå÷åì.
Çâåçäà â ìîåé ìÿòóùåéñÿ ñóäüáå,
Ñâåðêàþùàÿ íàä ìîåé òðîïîþ!
Ñ òîáîþ ðÿäîì ïîìíÿ î ñåáå,
Ñ òîáîé â ðàçëóêå ÿ æèâó òîáîþ.
Áàõòèÿð Âàãàáçàäå
(Ïåðåâîä Àëåêñàíäðà Êóøíåðà)
|
|