Òàêóþ æåíùèíó ïðèäóìàòü íåâîçìîæíî.
Îíà ãîðüêà, êàê âèñêè, êàê ïîëûíü.
Íî ñòîèò ïðèêîñíóòüñÿ îñòîðîæíî,
È çàáûâàåøü ïðåëåñòè ñâÿòûíü.
Âçëåòàåøü ââûñü îò âçãëÿäà íåçåìíîãî.
Çàâèäóåøü ñâîèì ãëàçàì: îíè
Íå âèäåëè ïîêà åù¸ òàêîãî!
Ÿ äóøà — êàê ÿðêèå îãíè.
Ëþáèìîé ñòàëà æåíùèíà, èãðàÿ.
Íî òâîé îäèí íåâåðíûé, ãëóïûé øàã —
È èç å¸ òû áóäåøü èçãíàí ðàÿ,
Òû áóäåøü èçãíàí, áóäòî çëåéøèé âðàã.
Ÿ ãëàçà ñ ïðåäâåñòèåì ïå÷àëè,
È òîíêèé àðîìàò å¸ äóõîâ
Ñâîåé çàãàäêîé êàæäûé äåíü âñòðå÷àëè.
Ãðåøíà îíà. Íî íåò â íåé çëà ãðåõîâ.
Âàíèëüíûé âêóñ èçûñêàííîé ïîìàäû,
È íåæíûõ ãóá ñòðóÿùàÿñÿ áëàæü.
×òî ìîæåò áûòü æåëàííåé òîé íàãðàäû?
È çà íå¸ òû æèçíü ñâîþ îòäàøü.
Ê äóøå å¸ êîñíóâøèñü îñòîðîæíî,
×èòàé å¸ êàê êíèãó âíîâü è âíîâü.
Ëþáèòü òàêóþ æåíùèíó — íåñëîæíî!
Ñëîæíåå ñîõðàíèòü å¸ ëþáîâü!
Àíæåëà Àíãåë Øêèöêàÿ

Èçûñêàííàÿ æåíùèíà – íå òà, ó íîã êîòîðîé ëåæàò ìíîãî ìóæ÷èí, íî òà, ó êîòîðîé åñòü îäèí-åäèíñòâåííûé, êîòîðûé äåëàåò åå ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâîé. Êðàñèâàÿ æåíùèíà – íå òà, êîòîðàÿ ìîëîæå îñòàëüíûõ, íå òà, êîòîðàÿ õóäåå îñòàëüíûõ, íå òà, ó êîòîðîé ñàìàÿ ãëàäêàÿ êîæà, íå òà, ó êîòîðîé ñàìûå âûçûâàþùå ïûøíûå âîëîñû, íî òà, êîòîðàÿ îäíîé òîëüêî ñâîåé èñêðåííåé è îòêðûòîé óëûáêîé è äîáðûì ñîâåòîì ìîæåò ñäåëàòü òâîþ æèçíü ðàäîñòíîé.
Ñòîÿùàÿ æåíùèíà – íå òà, ó êîòîðîé áîëüøå âñåãî òèòóëîâ èëè àêàäåìè÷åñêèõ íàãðàä, íî òà, êîòîðàÿ íà âðåìÿ æåðòâóåò ñâîèì ñíîì, ÷òîáû ñäåëàòü ñ÷àñòëèâûìè äðóãèõ.
Èçûñêàííàÿ æåíùèíà – íå ñàìàÿ ïûëêàÿ (õîòÿ, åñëè ìåíÿ ñïðîñÿò, âñå æåíùèíû î÷åíü ïûëêèå… È òå, êòî îêàçûâàåòñÿ âíå ôîêóñà ïëàìåíè – ýòî ìû, ìóæ÷èíû), íî òà, êîòîðàÿ òðåïåùåò, êîãäà ïðåäàåòñÿ ëþáâè òîëüêî ñ ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî ëþáèò.
Èíòåðåñíàÿ æåíùèíà – íå òà, êîòîðàÿ ñîæàëååò, ïîëüùåííàÿ âîñõèùåíèåì åå êðàñîòîé è ýëåãàíòíîñòüþ, íî æåíùèíà ñ òâåðäûì õàðàêòåðîì, êîòîðàÿ ìîæåò ñêàçàòü «ÍÅÒ».

À ìóæ÷èíà…
Íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà – ýòî òîò, êòî öåíèò òàêóþ æåíùèíó… Êòî ÷óâñòâóåò ãîðäîñòü, èìåÿ åå ñâîåé ñïóòíèöåé… Êòî óìååò îáðàùàòüñÿ ñ íåé, êàê âèðòóîçíåéøèé ìóçûêàíò ñî ñâîèì ëþáèìûì èíñòðóìåíòîì… Êòî áîðåòñÿ ñî ñâîåé ñòîðîíû, ðàçäåëÿÿ ñ íåé âñå åå ðîëè, íà÷èíàÿ îò òîãî, ÷òî ìîåò ïîñóäó è ïðèæèìàåòñÿ ê åå æèâîòó, êîãäà îíà íîñèò ïîä ñåðäöåì ðåáåíêà, è çàêàí÷èâàÿ òåì, ÷òî îäàðèâàåò åå âíèìàíèåì è äàæå äåëàåò ìàññàæ â áëàãîäàðíîñòü çà çàáîòó, êîòîðîé îíà îñûïàëà åãî ðàíüøå.
Ïðàâäà â òîì, ïðèÿòåëè ìóæ÷èíû, ÷òî æåíùèíû â ïëàíå ìóæåñòâåííîñòè íàì åùå ôîðó äàþò. Êàêèìè ãëóïûìè ìû ñòàëè – è åñòü – åñëè öåíèì ïîäàðîê òîëüêî ïî èçûñêàííîñòè åãî óïàêîâêè!
Ãëóï è òûñÿ÷ó ðàç ãëóï ìóæ÷èíà, êîòîðûé åñò ïîìîè ñ çåìëè, èìåÿ èçûñêàííûå ÿñòâà äîìà!
Ãàáðèýëü Ãàðñèà Ìàðêåñ
Ïåðåâîä Îëüãè Áîãäàíîâîé

| |