Ñîíåò î ðîçå... (Øåêñïèð) |




Ïðåêðàñíîå ïðåêðàñíåé âî ñòî êðàò,
Óâåí÷àííîå ïðàâäîé äðàãîöåííîé.
Ìû â íåæíûõ ðîçàõ öåíèì àðîìàò,
 èõ ïóðïóðå æèâóùèé ñîêðîâåííî.

Ïóñòü ó öâåòîâ, ãäå ñâèë ãíåçäî ïîðîê,
È ñòåáåëü, è øèïû, è ëèñòüÿ òå æå,
È òàê æå ïóðïóð ëåïåñòêîâ ãëóáîê,
È òîò æå âåí÷èê, ÷òî ó ðîçû ñâåæåé, -

Îíè öâåòóò, íå ðàäóÿ ñåðäåö,
È âÿíóò, îòðàâëÿÿ íàì äûõàíüå.
À ó äóøèñòûõ ðîç èíîé êîíåö:
Èõ äóøó ïåðåëüþò â áëàãîóõàíüå.

Êîãäà ïîãàñíåò áëåñê î÷åé òâîèõ,
Âñÿ ïðåëåñòü ïðàâäû ïåðåëüåòñÿ â ñòèõ.
Ïåðåâîä Ñ.Ìàðøàêà



















| Ðóáðèêè: | Ôîòîðàáîòû |
| « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |