Цитата сообщения Ларса
Аннетте (Анна Элизабет) Дросте-Хюльсхофф
Аннетте (Анна Элизабет) Дросте-Хюльсхофф10 января 1797, деревня Хюльсхофф, около Мюнстера — 24 мая 1848, Крепость Мерсбург)
немецкая поэтесса, прозаик. Родилась в деревне Хюльсхофф, около Мюнстера. В своём творчестве отражала лирическую сторону дворянской идиллии, эпические темы и религиозные мотивы.
Она не вышла замуж. Всегда была холодна к балам и светским общениям. А вот наедине с природой она проводила большую часть своего времени. Просторные луга, зеленые леса, ласковое озеро были для неё верными и добрыми друзьями.
На берегу Боденского озера в городе Меерсбурге к концу жизни Аннетте нашла своё маленькое счастье. Продав сборник стихов, она приобрела виноградник и маленький домик в стиле барокко.
Скромная, одинокая женщина, никогда не стремившаяся к славе и призванию современников, обогатила немецкую поэзию бесценными стихами. Ее творчество стоит в одном ряду с Шелли и Байроном.
ПРУД
Спокоен он в луче рассвета нежном,
Так совесть безмятежная чиста.
Целует бриз в зеркальные уста,
Не приласкав цветок прибрежный.
Вот над водой трепещет стрекоза,
Малютка-водомер танцует в упоенье,
Летит кармин, порхает бирюза,
И солнечные блики в отраженье.
Венчают берег травы над водой,
Дремотным песням камыша внимая,
А шелест лип приходит, исчезает,
И шепчет: мир..., спокойствие..., покой....
Последние слова
Мой дух уже в иных пределах.
Любимый, не роняй слезы!
Моя душа туда взлетела,
Где остановлены часы.
Там - вечный день, там - все свободны,
Покой и радость на челе...
И я молюсь о вас сегодня,
О вас - идущих по земле.
Исчезнут горести, незримо
Отступит боль... И в вышине
Крыло златое Серафима
На миг напомнит обо мне.
Но не печальтесь у могилы,
Не верьте, что огонь погас...
Я помню вас! Я вас любила!
Я и сейчас молюсь о вас!
ТРЕВОГА
Жизнь не жалеет сил, чтобы загнать в ловушку,
прижать к земле и время вспять пустить.
Хочу я сохранить свободной душу
И бесконечность мира ощутить!
Не затоптать меня слепому стаду,
Я распрямлюсь и вновь спасусь от них.
Хоть сердцу этому так мало места надо –
Вселенная тесна для чувств моих!
СМЕРТЬ ЦВЕТОВ
Невольно надломила я цветы,
Неосторожно прикоснувшись к стеблю.
И кровь их просочилась сквозь персты,
Жизнь отцвела, они уже не внемлют.
Ои склонялись робко предо мной,
Глаза не смея на меня поднять,
Но ты в тот миг владел моей душой,
И мне тогда их было не понять.
Ни звука не издав, лишились сил,
И жалоб их не слышала природа.
Свет этих ликов случай погасил,
Так исчезают звезды с небосвода.
Как жаль, что не сумела я сберечь,
Все то, что вы спасти во мне хотели.
Куда еще моей дороге течь,
Когда мечты стать явью не успели.
Ах, детская жестокость той игры,
Она как жизнь – страшна и беззаботна.
Ведь закрываем мы глаза охотно
На то, что наши пальцы зелены.
Свершилось. Что ж, бывает все на свете.
Но кто же за грядущее в ответе?
АННЕТТЕ
“Сестра моя, как туго стянут шелк.
И тело и душа в корсете этикета,
Но сильно и легко звучит старинный слог,
Сияют очи в зеркале портрета.
Я знаю, Бёкельдорф, беседка, полумрак,
Тепло руки, взгляд, кружево манжета...
Жасмином пах его дорожный фрак,
А у крыльца уж тень кабриолета.
Потом на башню выйдешь ты одна,
Сад шепчется с волшебницей-луной,
Балкон парит, внизу шумит волна,
Ты, свет неведомый и дивно неземной!
Весна пришла, о,барышня Хюльсхофф,
Растений ароматы беспощадны.
Но знаю я, пока достанет слов,
Не станут дни темны и безотрадны.”
переводы стихов Аннетты фон Дросте-Хюльсхофф на
русский язык – Натальи Борисовой
Серия сообщений "Дементьев":
Часть 1 - Дементьев.А. Мне кажется, что всё ещё вернётся
Часть 2 - Дементьев.А. Ложь
...
Часть 13 -
Часть 14 - Дементьев.А. Не люблю хитрецов.
Часть 15 - Аннетте (Анна Элизабет) Дросте-Хюльсхофф
Часть 16 - Юлия Друнина Стареют не только от прожитых лет ...
