
ÀËÌÀÇ ÑÅÐÄÖÀ
 ÷àñû íàäåæä èëè ïå÷àëè
Êòî èç âëþáë¸ííûõ íå áåð¸ã —
 ëàðöå èëü â çîëîòîì îâàëå —
Ëþáèìîé æåíùèíû çàëîã?
Òîò âçÿë êîãäà-òî â ìèã ñ÷àñòëèâûé,
Óëûáêè ÷óâñòâóÿ òåïëî,
Ïðÿäü ÷¸ðíûõ êîñ — ñ ãóñòûì îòëèâîì,
Êàê ñîéêè ñèíåå êðûëî.
Äðóãîé òèõîíüêî ñðåçàë ëîêîí
Ó áåëîé øåè, â êðóæåâàõ, —
Îí íåæåí, ñëîâíî ø¸ëê, ÷òî êîêîí
Õðàíèò â òîí÷àéøèõ çàâèòêàõ.
 øêàòóëêå òðåòüåãî — ïåð÷àòêà,
È òàê óçêà å¸ ëàäîíü…
Ïåð÷àòêè òîé, õîòÿ á óêðàäêîé,
Ðóêîþ äåðçêîþ íå òðîíü!
Ó òåõ — ñàøå â èíèöèàëàõ,
È â í¸ì — áûëîé âåñíû íàì¸ê:
Ñðåäè ìåøî÷êîâ ÿðêî-àëûõ
Ôèàëêè ïàðìñêîé ëåïåñòîê.
Òîìó, êàê ïðèíöó â ñòàðîé ñêàçêå,
Ìèë Ñàíäðèëüîíû áàøìà÷îê;
À òîò õðàíèò íà ÷¸ðíîé ìàñêå
Óíûëûé âçäîõ è çàïàõ ù¸ê.
Íåò ó ìåíÿ öâåòîâ, ïåð÷àòîê,
Íè òóôåëü æåíñêèõ, íè âîëîñ —
Ñëåçû åäèíîé îòïå÷àòîê
Ñáåðå÷ü â òåòðàäè óäàëîñü.
Ðîñèíêîé, êàïëåþ ìãíîâåííîé
Ñ íåáåñ ëàçóðíûõ (êàê äàâíî!)
Îíà óïàëà, ïåðë áåñöåííûé,
 ëþáîâíûé êóáîê ìîé íà äíî.
Ñèÿåò, êàê àëìàç Îôèðà,
Êàê çâ¸çä ðàññâåòíûõ ÷èñòûé ñâåò,
Áðèëüÿíò, ðîæä¸ííûé îò ñàïôèðà, —
Ñëåçû åäâà ïðèìåòíûé ñëåä.
Îíà áûëà íåìûì îòâåòîì
Íà ñåðäöå ñïðÿòàííûé âîïðîñ,
Óïàâ íà ëèñò ñ ìîèì ñîíåòîì
Èç ãëàç, íå çíàâøèõ ðàíüøå ñë¸ç.
Òåîôèëü Ãîòüå
Ïåðåâîä Ì. Êàñàòêèíà.
 |
|
|
|
|
|
|
|