Насчет переводчиков - это да. Кому повезло с переводчиком, как Шекспиру и Хайяму, например, те стали великими. Кому не повезло как Видади и Низами - забыли нафик. По сему случаю Борхес, к примеру, сам переводил свои произвдения - никому не доверял, чтоб не усрали...
Кстати, что значит плохой перевод - это, например, Ветхий Завет. Столько ошибок при переводе - не счесть. Причем я уже не говорю, что все имена переделаны на греческий лад, так как некоторые буквы иврита отсутствовали в греческом алфавите напрочь. И сами события перевраны, потому что переводчик непонятные ему места заменял своими вольными импровизациями. Даже казни египетские в подлиннике были не совсем такими как вам поданы!))))
Насчет переводов - ваша святая правда.