Я на море гляжу, что меня изумляет...
Столь коварная бездна притворяется кроткой
нежно ноги целует сладострастной кокоткой
белопенный муар своих волн обнажая

Если я в них нырну - задохнусь в этой пене
руки-ноги немеют от живых кандалов
Ты ж как будто вернулась под отчий свой кров
В пене дивных волос подобна Венере

Для меня - смертный яд, для тебя - веселящая брага
сон и море - родная стихия твоя
ты бросаешься в волны, как будто бросаешь меня
уплываешь, ликуя, а мне не хватает отваги...



Месье Кокто! Вы правы, сон страшит,
когда внимаю сонному дыханью
и в темноте стараюсь различить
любимый профиль. Гулко бьется сердце
но в чьей груди? не разберу в потемках

Я думаю о смерти в этот час
в моей душе как ласточка весною
свила гнездо любовь. И я боюсь
что разорит гнездо воровка злая
лишь я усну, забыв про осторожность

Два жарких сердца бьются - два крыла
две любящих души - певуньи тело
Ах, как она в полете хороша!
но если вдруг уйдет, оставив друга
лебедкой раненой любовь заплачет...

У Кокто вообще сон-смерть-измена-море - понятия взаимозаменяемые. Мне не хватает таланта перевести остальные его стихи, пронзительные, неожиданные по образности и потрясающе откровенные. ..