Диана страдает фигней переводит Валаквенту. Возмущается:
- Обожаю английский язык, блин! Одна и та же фраза может означать и «крепкий, здоровый», и «краснолицый»! И что из этого мне про Тулкаса писать???
- Так, понятно, откуда взялось «краснорожий качок и каратист»… Ну, наверное, все-таки крепкий. Краснолицый – это как-то странно…
- Ну да, они же все красивые были…
- Хотя когда смеешься, лицо-то краснеет…

Через некоторое время. Речь шла уже совсем о другом. Я:
- Стоп, а эльфы вообще смуглые бывают?
- Бывают.
- А, точно, Карантир…
- Карантир не смуглый! Он краснолицый!
- Как Тулкас…
- Хотя смеется редко…
- Э-э-э… что-то у меня это вызывает смутные подозрения…

Еще через некоторое время. Диана:
- А ведь у Тулкаса еще и волосы светлые…
- Это ты на Келегорма намекаешь?
- Ну да…

Еще через некоторое время. Слушаем «Time Stands Still». И тут меня поперло…
Диана:
- Что?
- А ведь когда Финголфин ехал в Ангбанд… его же за Ороме приняли!!!
- Э-э-э… а ведь действительно…
- Да что у них там, в Валиноре, право первой ночи было???
- А почему тогда на Тулкаса не Маэдрос похож? Не, просто ты же сама говорила – в Валиноре было очень скучно…