С самых первых слов ты полностью погружаешься в мистический мир Глуховского, с самых первых страниц уже невозможно оторваться от чтения. Из современной Москвы ты переносишься в Мани в 1562 год. События быстро меняются. Порой кажется, что ты являешься героем этой книги. Глуховский сумел добиться такого эффекта, будто читатель как бы ни со стороны наблюдает за происходящим, а является непосредственным участником всех событий. Я вместе с рассказчиком переводила испанские листы, боялась голема, бежала за стариком, беседовала с Юрием Кнорозовым. Но в конце книги экшен исчезает, и появляются зрелые философские мысли о надежде и вере, о жизни и смерти, о прошлом и будущем. После прочтения книги задаешься огромным количеством вопросов и невольно начинаешь рассуждать о смысле бытия. Человек рождается для того, чтобы умереть. Значит, если он умрет, то вся его жизнь бессмысленна? Или же нет? Или же лучше просто жить и радоваться жизни, зная, что смерть может наступить в любую минуту?
Мне понравилась эта книга и, пожалуй, я перечитаю ее еще раз. Возможно, в следующий раз найдутся ответы на многие вопросы.
Ларева Елена. ФР-101

С творчеством Глуховского я познакомилась приблизительно лет в 14, когда как раз только вышла его книга "Метро 2033". Тогда его творчество показалось мне пустышкой, не возникло желания прочитать "Метро 2033" еще раз, и потому сейчас за "Сумерки" я принялась с весьма предвзятым отношением.
Нужно отметить, что по части увлекательного сюжета автор точно не прогадал: если не отвлекаться на философию, то книгу можно прочесть "залпом". История конкистадоров невероятно интригующая, с самого начала окутанная какой-то тайной, мистикой(как,впрочем,и вся книга в целом), ужасно хочется сразу узнать, чем же она закончится.
Но, пожалуй, не будь книга написана настолько живо, что я вместе с главным героем переживала все самые острые моменты, и мне действительно было страшно во время прочтения эпизодов со зловещим болотом, дорогой в один конец, големом и человеком-ягуаром, пришедшими в Москву, быть может, она бы оказалась не такой увлекательной. Я думаю, это несомненное очко в пользу Д.А.Глуховского - его сверхживой язык.
Не скажу, что я в восторге от модели мира,нарисованной писателем, но в конце концов мы и сами не можем точно знать, придумывает ли нас какое-то высшее существо, или у каждого события в мире есть научное объяснение. Пожалуй, такое представление мироздания претит мне потому, что с детства нам втолковывают, что человек - царь природы, а жизнь на Земле возникла из-за химических процессов. Все-таки сознание современного человека по большей части атеистично.
Зато мне очень понравилось, как Глуховский изобразил судьбу человека в виде улицы. Насколько это тонко в данном случае, когда даже само название уже говорит о том,чему была посвящена вся жизнь ученого Кнорозова! Однако, на мой взгляд,со стороны автора было слишком рискованно вводить в сюжетную линию реальные исторические личности,в первую очередь потому, что "Сумерки" - роман фантастический, и недалекий человек вполне может на основе прочитанного вообразить о Кнорозове или Диего де Ланде невесть что.
В целом же книга оставила весьма приятное впечатление.
Шестакова Е.,гр. ФР-101

Цивилизация майя. Уже от одного словосочетания невольно вострит уши то чувство, что ответственно за интерес и внимание.

Уютно прижившийся в раннесоветской московской квартире, доставшейся по законному наследству от любимой, ныне ушедшей в мир иной бабушки, разведенный лентяй- переводчик получает необычный заказ - изрядно пропитанные временем страницы,начиная от средних веков и поныне, манускрипты, повествовавшие о походе испанских конкистодоров, или попросту, завоевателей языческих индейских земель, где запросто вырывали заживо сердце жертве во славу суровым, но справедливым древнейшим богам и о милости пресвятой Девы Марии слыхом не слыхивали.

Отшельника - переводчика целиком и полностью захватывает перевод хроники этих суровых событий, что как позже оказалось и вправду имели место 500 лет назад в непроходимых и зловещих джунглях далекой центральной Америки.
Немного из того, что перевел со староиспанского хоть и с трудом наш главный герой:
Отряд конкистодоров-солдат с парой индейцев-проводников во главе с несущим христианскую веру братом.

Диего де Ланда направился глубоко в джунгли и леса Центральной Америки полуострова Юкатан . Шли они вглубь леса с непонятной для большинства группы миссией . Цель же была - найти священные индейские книги и идолы и уничтожить их. Чтобы перестали аборигены поклоняться дьявольским богам и тогда проще будет обратить их в христианскую веру и проще ими повелевать и командовать. Однако на пути преследует команду серия неудач и лишений. Становится ясно что поход этот - заведомо гиблое дело и боги майя так просто не дадут чужакам вторгаться в их владения безнаказанно.

Но то лишь переводы текстов, за что автор получает гонорар.


В конечном же итоге вся суровая реальность текстов а значит и вся месть индейских богов проецируются на саму Москву, туда где живет наш переводчик. Конец света уже не там у этих дикоглазых и низкорослых жителей древнего полуострова Юкатан, а он здесь и сейчас, совсем рядом, в Москве.

Язык Глуховского приятен на вкус. Читается легко и с большим интересом, энтузиазмом. Ненавязчиво, но и не нудно. Много размышлений и ощущений. Наверно даже больше ощущений. Между дозами переводов, этих зловещих происшествий ясно, что главный герой-переводчик любит быть один. Он также умеет получать удовольствие от обыденных вещей, будь то ритуал приготовления чая , молотьба, именно вручную ,кофе или прием ванны , которые он сравнивает с состоянием еще не рожденного ребенка, утверждая, что то именно та жизнь, куда стремятся вернуться ванные самоубийцы, перерезав себе вены и сладко забывшиеся в теплой безмятежной воде.

Книга напряжена сражу же. Но это такое напряжение, от которого не болят суставы и не отваливаются руки. Приятное напряжение.

Отлично написанное произведение, отлично изложенно повествование.
Очень ярко встают образы и осмысливается всё, что хотел передать автор.

Мое знакомство с «Сумерками» началось с аудиокниги. Однако уже к середине я не смогла удержаться и побежала (да, именно побежала) в магазин за печатным вариантом. Почему я не сделала этого раньше?
Итак, открываю книгу... Первое, на что падает взгляд – аннотация. «Сумерки» Дмитрия Глуховского – первый российский интеллектуальный бестселлер. Такой вот нескромный слоган. Только к концу книги понимаешь, что этот «нескромный слоган» не смог описать и половины моего восторга…
От общего к деталям!
Изобразительно-выразительные средства. Стиль.
Метафоры...О, это любовь с первого взгляда. Такие точные, полные, расширенные, в каждой своя изюминка, в каждой есть какой-то особый подтекст…А лирические отступления? Честно признаться, иногда эти отступления с особой вредностью вклинивались в текст в самый неподходящий момент. Вспомните: серьезная, напряженная ситуация, мрачная обстановка, страх, трепет и ВДРУГ… «Помню, в детстве я не верил в приведения…» или «Бабушка считала варку кофе особым ритуалом…»…А за многоточиями скрывалось очередное путешествие в биографию взглядом уже взрослого человека и так далее…
Но это только первое впечатление.
Хитрец Глуховский! Это уже потом я поняла, какую приятную тайну скрывает в себе вся эта совокупность лирических отступлений и метафор, для полного понимания которых, кстати говоря, требуется неплохая эрудиция. Стиль произведения, несмотря на некую переполненность и разветвленность, коими я окрестила его вначале, потихоньку, крупинка за крупинкой строил органичное пространство, полное тайн, загадок и всяческих переплетений, окаймленных железной логикой.
Что бы вступить в активный диалог с «Сумерками» нужно быть достаточно смышленым человеком. Да-да, я говорю именно об активном диалоге, а не о простом прочтении текста. В хаосе происходящих событий нужно уметь вычленить детали, предпосылки того или иного события, логические цепочки. Жаль, что поняла я это, читая уже вторую половину книги (оправдание – первая половина книги воспринималась мною исключительно на слух). Ответы на загадки ждали меня уже в последних главах. В этих самых главах автор и начинает раскрывать все подтексты и связует, казалось, несуразные факты (например, Переводчик смотрел в зеркало – а оказалось, что-то был колодец и т.д.). У меня нехотя всплывает образ…Все это напоминает ситуацию, когда Пуаро Агаты Кристи уже в финале детектива собирает вокруг себя всех подозреваемых и начинает связывать детали действий каждого, разъяснять мотивации, причины, раскрывать подтексты. В итоге он получал точный рисунок происходящего, полотно которого соткано из тончайших нитей логики…
Общий вывод: людям с синдромом поиска глубинного смысла читать обязательно!
Кстати о смысле…
Серьезная философия в совокупности с предложенным сюжетом - изысканное блюдо для гурмана. Философия жизни, смерти, цикличности. А что если мы чья-то выдумка? Неплохо, смело.
Интересно, когда главный герой (несмотря на то, что главным в этом произведении мы должны считать Юрия Кнорозова, не так ли?) понимает, что сегодня его последний день в этом мире, то его предсмертным желанием становится прогулка по Арбату и воздушный поцелуй Москве с Воробьевых гор. Мелочи, из которых складывалась его прежняя жизнь, то есть жизнь ДО судьбоносной летописи… Эти мелочи становятся по сути главными итогами его жизни. НЕ майя, НЕ судьба Каса-дель-Лагарто… А то, что он когда-то называл пустым и бессмысленным….
Это лишь часть наблюдений, за неимением времени не могу рассказать о всех выводах, однако…
Представляю вам формулу, которую мне удалось вывести, после некоторых размышлений над финалом произведения.
Неизбежность конца + незнание конкретной даты этого самого конца = вечность
Р.S.
Пыталась найти информацию в интернете о Э. Ягониэле и Кюммерлинге. Но мои поиски не увенчались успехом… Неужели персонажи вымышленные? Интересно, почему в качестве ученых Глуховский выбрал несуществующих персонажей, а божественными способностями наделил вполне живого человека? Еще одна деталь…

Это была Ирина Мартынова )