Этимология - ЭТО ТАК ПРОСТО...

Понедельник, 15 Февраля 2010 г. 09:27 + в цитатник

Есть очень простой способ этимологического анализа - проследить лексические трансформации со времен появления библейских текстов.Основа такого подхода в том, что они, эти тексты, должнв, по идее, следовать принципам с е м а н т и ч е с к о й инвариантности,чего по понятным причинам, достичь невозможно.
1.Переводы Библии — Википедия . Основная статья: Переводы Библии ... [+] Переводчики Библии (53: 53 с.) Страницы в категории «Переводы Библии» ...
ru.wikipedia.org/.../Категория:Переводы_Библии -
2.ПЕРЕВОДЫ БИБЛЕЙСКИЕ
Переводы Библии на древние языки). В этот период П.б. делались преимущ. для народов Римской империи и соседних с ней стран.
Хотя греч. язык ДОМИНИРОВАЛ, другие варианты тоже представляют интерес.
www.krotov.info/.../bible/.../perevody.html

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3589648/post120872042/">РС‚РёРјРѕР»РѕРіРёСЏ - РРўРћ РўРђРљ РџР РћРЎРўРћ...</a><br/>Р•СЃС‚СЊ РѕС‡РµРЅСЊ РїСЂРѕСЃС‚РѕР№ СЃРїРѕСЃРѕР± СЌС‚РёРјРѕР»РѕРіРёС‡РµСЃРєРѕРіРѕ Р°РЅР°Р»РёР·Р° - РїСЂРѕСЃР»РµРґРёС‚СЊ Р»РµРєСЃРёС‡РµСЃРєРёРµ С‚СЂР°РЅСЃС„РѕСЂРјР°С†РёРё СЃРѕ РІСЂРµРјРµРЅ РїРѕСЏРІР»РµРЅРёСЏ Р±РёР±Р»РµР№СЃРєРёС… С‚РµРєСЃС‚РѕРІ.РћСЃРЅРѕРІР° С‚Р°РєРѕРіРѕ РїРѕРґС…РѕРґР° РІ С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ РѕРЅРё, СЌС‚Рё С‚РµРєСЃС‚С‹, РґРѕР»Р¶РЅРІ, РїРѕ РёРґРµРµ, СЃР»РµРґРѕРІР°С‚СЊ РїСЂРёРЅС†РёРїР°Рј СЃ Рµ Рј Р° РЅ С‚ Рё С‡ Рµ СЃ Рє Рѕ Р№ РёРЅРІР°СЂРёР°РЅС‚РЅРѕСЃС‚Рё,С‡РµРіРѕ РїРѕ РїРѕРЅСЏС‚РЅС‹Рј РїСЂРёС‡РёРЅР°Рј, РґРѕСЃС‚РёС‡СЊ РЅРµРІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ.
1.РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ Р‘РёР±Р»РёРё &mdash; Р’РёРєРёРїРµРґРёСЏ . РћСЃРЅРѕРІРЅР°СЏ СЃС‚Р°С‚СЊСЏ: РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ Р‘РёР±Р»РёРё ... [+] РџРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРєРё Р‘РёР±Р»РёРё (53: 53 СЃ.) РЎС‚СЂР°РЅРёС†С‹ РІ РєР°С‚РµРіРѕСЂРёРё &laquo;РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ Р‘РёР±Р»РёРё&raquo; ...
ru.wikipedia.org/.../РљР°С‚РµРіРѕСЂРёСЏ:РџРµСЂРµРІРѕРґС‹_Р‘РёР±Р»РёРё - 
2.РџР•Р Р•Р’РћР”Р« Р‘РР‘Р›Р•Р™РЎРљРР•
РџРµСЂРµРІРѕРґС‹ Р‘РёР±Р»РёРё РЅР° РґСЂРµРІРЅРёРµ СЏР·С‹РєРё). Р’ СЌС‚РѕС‚ РїРµСЂРёРѕРґ Рџ.Р±. Рґ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3589648/post120872042/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Илья_Элиович обратиться по имени Понедельник, 15 Февраля 2010 г. 09:37 (ссылка)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latina

Vetus_Latina =латинские версии, которые, наряду с другими источниками, главным образом - греческими послужили основой европейских вариантов.

Ответить С цитатой В цитатник

Илья_Элиович обратиться по имени Понедельник, 15 Февраля 2010 г. 09:44 (ссылка)

http://khazarzar.skeptik.net/books/kh/desing/greek_bl.htm

Перевод " Семидесяти" и его значение.

Ответить С цитатой В цитатник

Илья_Элиович обратиться по имени Понедельник, 15 Февраля 2010 г. 09:52 (ссылка)

http://jesuschrist.ru/bible/

Cвязь с морфологическими особенностями русского языка, кстати - для других языков были и будут те же морфологические проблемы.

Ответить С цитатой В цитатник

Илья_Элиович обратиться по имени Понедельник, 15 Февраля 2010 г. 09:58 (ссылка)

http://www.sravnika.narod.ru/lxx/lxx23.htm
И, наконец, общий взгляд на множество сопутствующих факторов, которые автор увязывает с проблемами греческого языка, но с тем же успехом они м.б. отнесены и ко многим другим.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Помощь новичкам

-Цитатник

-Метки

-Рубрики

-Приложения

-Резюме

Элиович Илья

-Новости

-Ссылки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Этимология - ЭТО ТАК ПРОСТО...