Весёлые ребята или Jeanette? Кто лучше исполнил этот супер-хит 70-х?

Четверг, 14 Июля 2022 г. 19:36 + в цитатник

Весёлые ребята
Когда в конце 70-х я услышал песню «В последний раз» в исполнении Людмилы Барыкиной из Весёлых ребят, то понятия не имел о том, что это кавер на очень популярную в то время в Европе «Porque te vas», спетую испанской певицей Jeanette. Тем более, что редакторы «Мелодии» продолжали чудить и на конверте альбома «Музыкальный глобус», вместо имени настоящего автора, испанского композитора Хосе Луиса Пералеса, напечатали имена каких-то мифических Р. Родригес и В. Гомес.

В этой песне у Людмилы настолько мягкий и нежный тембр голоса и такая искренняя, с лёгкой грустинкой манера исполнения, что у многих, и у меня в том числе, создавалось впечатление, что поёт не профессиональная певица, солистка одного из самых популярных ВИА Союза, а какая-то молоденькая, переживающая первую в своей жизни любовную драму девчонка.

В общем песня получилась классная, я бы сказал молодёжная, с очень красивой, запоминающейся мелодией и трогательными стихами, из тех, что долго не надоедают, и которую мы не только слушали на переносных кассетниках, но и с удовольствием распевали под гитару во дворе прекрасными летними вечерами.

А вот «Porque te vas» в оригинале, т.е. исполненную испанской певицей Jeanette, я впервые услышал гораздо позже, примерно в середине 80-х и для меня это событие стало поводом ещё раз по достоинству оценить эту песню. Эта девушка, с глазами оленёнка Бэмби из диснеевского мультика, исполнила её столь трогательно и душевно, что до сегодняшнего дня мне одинаково нравятся оба варианта этой песни.

С русским вариантом текста, написанным поэтом Луговым вы знакомы, он не имеет ничего общего с оригинальным.
Ниже настоящий перевод с испанского и видео.

Почему ты уходишь? ( Por qué te vas?)

Сегодня солнце светит мне в окно,
И с сердцем полным печали, я смотрю на город,
Почему ты уходишь?
Как и каждую ночь я проснулась с мыслями о тебе,
и на своих часах созерцала как проходит время.
Почему ты уходишь?
imgpreview (1) (630x630, 274Kb)

Jeanette
Припев

Все обещания любви уйдут с тобой,
ты забудешь меня, забудешь обо мне.
На станции я разрыдаюсь как ребёнок,
Почему ты уходишь?

Под тусклым светом фонаря уснёт (вечным сном)
Всё, что осталось не высказано, оно уснёт.
Вместе со стрелками часов я буду ждать.
И всю оставшуюся жизнь я буду ждать.
Припев

https://pulse.mail.ru/article/vesyolye-rebyata-ili..._content=lenta_main_mail_ru_v1

Дневник Ларисы Дунаевой