11 просмотров

Все в любимом красном цвете

12 просмотров

  Я люблю их!

113 просмотров

June 14, 1995
Даяна Соер брала интервью у Майкла Джексона и Лисы Мари Пресли-Джексон, на студии MGM Sony Pictures в Голливуде, Калифорния.
Это интервью транслировалось по телеканалу ABC в США и на всех телестанциях по всему миру.

Sawyer: И со мной, конечно же, Майкл Джексон и Лиса Мари Пресли. Добро пожаловать в "Prime Time".

Michael: Спасибо.

Sawyer: Я рада, что вы здесь. Наконец-то я смотрю на вас вместе. Я должна начать спрашивать, как эта женитьба началась, с чего всё началось?
Позвольте мне угадать, что это произошло не на площадке для гольфа и не в очереди за хот догами. Когда это началось? Когда вы начали встречаться?

Michael : Ну значит, мы первый раз встретились, ей было семь лет, а мне семнадцать. Это было в Лос Вегасе. Она часто приходила посмотреть моё шоу. Мы тогда делали семейные шоу в этом турне вместе с Jackson 5. И она приходила, маленькая девочка и садилась в первом ряду. Она приходила достаточно часто и с ней было много телохранителей.

Sawyer: И вы встретились с ней?

Michael: Конечно, конечно. И потом она пришла за кулисы, потом я, вы понимаете, поговорил с ней сказал "Привет" и она пришла ещё. И я подумал какая она милая и любящая и я надеялся увидеть её вновь, я всегда надеялся увидеть её вновь.

Sawyer: И кто же первый заговорил о свадьбе?

Lisa Marie: И мы не виделись после этого.

Michael: Мы не виделись...и.

Lisa Marie: Хи....хи....продолжай, что ты начал рассказывать.

Michael : Нет, ты можешь сказать это. Ты можешь, у тебя лучше память.

Lisa Marie : Ну, ты скажи, ты собирался рассказывать это.

Sawyer: Вот наш первый аргумент в этом часе. Кто предложил? Я имею в виду, кто первым заговорил о женитьбе?

Michael: Нет сначала, вот, что произошло. Когда ей было 18, я спросил моего адвоката Джона Бранку: "Ты знаешь Лису Мари Пресли ?" И он сказал: "Я был знаком с её мамой."- я сказал - Так, ты сможешь устроить мне встречу с ней, я думаю она очень хорошенькая ." И он смеялся надо мной. Он сказал: "Я сделаю всё, что смогу." Потом он вернулся и я сказал: " Ну, ты выяснил?". Он сказал: "Нет, ничего." И я всё время приставал к нему с этим. Следующее, что я помню, это была фотография на обложке журнала, где говорилось, что она вышла замуж. Это действительно меня разорвало на кусочки, потому что я чувствовал, что это должен был быть я. Я действительно так думал.

Sawyer: И что, что послужило толчком для вашей свадьбы? Скажите мне, кто сделал предложение первым?

Michael: Я сделал.

Lisa Marie: Он сделал.

Sawyer: Когда? Где?

Michael: Когда, где?

Lisa Marie: По телефону.

Michael: О, да, точно, по телефону!

Lisa Marie: Он первый раз спросил меня, мы тогда уже встречались на протяжении 4 месяцев, правильно? Четырёх месяцев?

Michael: Я не помню.

Lisa Marie: Как бы там ни было, мы тогда проводили много времени вместе. Я удивляюсь, как это не попало в прессу, потому что мы не скрывали это. Мы были в Лос Вегасе, мы были в....

MJ and LM: Мы были повсюду вместе.

Lisa Marie: Везде.

Michael: Посещали книжные магазины, . . .

Lisa Marie: Книжные магазины. Мы не прятались.

Sawyer: И ты сказала "да" прям сразу?

Lisa Marie: Я была в разводе 4 месяца, и он сказал: "Что ты сделаешь, если я попрошу тебя, выйти за меня замуж? И я сказала, я выйду.

Michael: Большое "я выйду", ты была действительно полна энтузиазма! (прикалывается)....

Sawyer: Я должна спросить, потому что я могу лишь представить количество адвокатов составляющих брачный контракт между двумя этими судьбами. Так был контракт?

Michael: Ну, проработали кое-какие вещи, подписали кое-что, но конечно, это строго конфиденциально.

Lisa Marie: Мы составляли соглашение, да.

Sawyer: Как вы знаете, реакция на эту свадьбу, я знаю, вы к этому спокойно относитесь, но реакция на эту свадьбу была окутана сплетнями, что всё подстроено, вызвано много подозрений. Так как же было, Лиса ты спрашивала Майкла об обвинениях. Вы хотели быстрее пожениться, чтобы отвлечь от обвинений?

Lisa Marie: Конечно, нет. Он мне звонил, я поддерживала с ним связь на протяжении всего этого, когда эти обвинения только начались. Я разговаривала с ним, когда он исчез. Я решила поехать с ним в Сан Джусто, Порто Рико, когда он уезжал и спрятался и я получила звонок, что он не поедет туда, и я делила всё с ним, разговаривая с ним по телефону.

Sawyer: Ты спрашивала его: "Правы ли обвинения?"

Lisa Marie: Нет, не спрашивала, нет.

Sawyer: Я хочу прерваться на минутку и вернуться к свадьбе....

Lisa Marie: Я могу лишь....извините. Он, он был всю больше и больше расстроен этим, я даже не могла сказать, правда ли обвинения? Он просто "аааа!!!" [имитирует злость Майкла] по телефону, понимаете.....

Sawyer: Каждый раз.

Lisa Marie: Просто постоянно. . .да.

Sawyer: Итак, [поворачивается к Майклу] потому что я знаю, что ты хотел выразить свои чувства, накопившиеся за долгое время., Я хочу спросить пару вещей об обвинениях. Но сначала я хочу прояснить для телезрителей, что у нас нет никаких договоренностей. Ты сказал, что не боишься никаких вопросов. Так что я хочу, чтобы все это понимали прежде, чем мы приступим. Я думаю, я могу быть уверена, что терминология будет ясна, говорил, что не можешь причинить вреда ребёнку. Я хочу быть прямой на сколько могу. Ты когда-нибудь, этот мальчик утверждал это, когда-нибудь сексуально домогался, имел сексуальный контакт с этим ребёнком или с каким-либо другим ребёнком.

Michael: Никогда в жизни. Я не могу причинить вред ребёнку или кому-либо ещё. Этого нет в моём сердце, я не такой. Это не то, что я есть, я даже не думал о таком.

Sawyer: И что, как ты думаешь должно быть с тем, кто бы сделал такое?

Michael: С тем, кто бы сделал такое? Должны сделать? Боже . . .я думаю, такие люди нуждаются в помощи... . . .или в чём-то подобном . . .понимаете.

10 просмотров

Самый любимый Клип!!!

Глава 4. Внешность Майкла: неприглядный человек в зеркале.

(Перевод Марии Добышевой)

Ш.: Ты должен прожить долгую счастливую жизнь. Однако считаешь ли ты, что однажды тебе захочется стать отшельником и просто исчезнуть?

М.: Да.

Ш.: Жить в Неверленде за запертыми воротами. Это будет так?

М.: Да. Я знаю, что так.

Ш.: Но почему? Потому что ты не хочешь, чтобы люди видели как ты стареешь?

М.: Не хочу иметь ничего общего со старением. Я так люблю красоту, прекрасную природу. Хочу, чтобы мой посыл был услышан в мире,

но при этом не хочу, чтобы меня видели. Ну вот, к примеру, когда я вижу свое фото в компьютере - меня тошнит смотреть на это.

Ш.: Почему??

М.: Потому что я выгляжу как какой-то ящер. Это ужасно. Я никогда не любил это. Мне бы хотелось, чтобы меня никогда не снимали, да и не смотрели на меня вообще. Я заставляю себя делать всё это. Правда.

Ш.: Майкл, некоторые люди пишут, что твой отец говорил тебе, что ты некрасивый. Это правда?

М.: Ммм... Он смеялся надо мной... Помню, однажды в самолёте, когда мы готовились к взлёту... А я как раз был в том неуклюжем переходном возрасте, когда внешность меняется. И он заявил: "Ну у тебя и нос. Такой огромный. Это не от меня!" Он даже не понял, как обидел меня. Это оскорбило меня так сильно, что мне хотелось просто умереть.

Ш.: Был ли это враждебный выпад против твоей матери - "Это не от меня?"

М.: Уж не знаю, что он там хотел этим сказать.

Ш.: Как ты думаешь - важно ли детям говорить о том, что они красивые?

Майкл был одет для благотворительного приёма в пользу фонда по борьбе с раковыми заболеваниями). Ты

18