Помните ли вы «Шизгару»? Если нет, то спросите у мамы или у бабушки! Это мировой хит  дискотек конца 70-х годов прошлого века, когда формат, так сказать, мероприятия с танцами был немного другим. Сейчас диск жокей управляется в музыкальным центром, а тогда на таких вечеринках играли вживую «группы»: две гитары бас и соло, ударные, контрабас и солист или солистка.

В данном случае имеется в виду песня «Venus»  группы The Shocking Blue из Нидерландов.

На самом деле в  ней нет слова «шизгара», хотя оно и слышится, непривычному к английскому произношению уху. Слова такого в английском вообще нет. Фраза «She’s got it» в исполнении Маришки Верес в буквальном переводе означает  «она это уже получила», а имеется в виду «в ней что-то есть, она клеевая».

В основе этого мирового хита  — обрядовая песня перуанских индейцев.
Перу – одна из стран, где люди поселились около 10 тысяч лет назад. На территории страны множество бесценных памятников древней индейской культуры, но самый знаковый – «затерянный город» инков Мачу-Пикчу, построенный высоко в горах, над которым и сто, и тысячу лет назад  парили в небесах священные кондоры.
Песня называется на языке племени кечуа «Kuntur phawan» (в переводе на испанский  «El condor pasa», а на русский – «Полёт кондора»), инки исполняли «а cappella», когда просили у своих богов дождь.
Настоящего автора мы не узнаем уже никогда:

«HitTheRoadJack» в буквальном переводе на русский означает «Проваливай, Джек». Эта  песня Перси Мэйфилда была впервые исполнена в 1960 году. Стала настоящим мировым хитом исполнении легендарного слепого музыканта  Рэя Чарльза. В группе  женского вокала участвует Маржи Хендрикс — гражданская жена Чарльза и мать его ребёнка. Я думаю, что этот хит известен всем, потому, что его исполняли и наши джазовые и эстрадные коллективы.

Две недели, с 9 октября 1961 года, этот Чарльза лидировал в Billboard Hot 100.  Интересно, композицию порой включают во время командных спортивных состязаний по хоккеяю и баскетболу, когда игрок команды вынужден покинуть площадку за нарушение правил:

Необыкновенной красоты песня «You’re Beautiful», безусловно, английская поп-сенсация 2005 года. А её автор и исполнитель – герой нашего времени. Все его предки, начиная с 995 года, так или иначе, были связаны с армией. Поначалу Джемс тоже дисциплинировано тоже отправился на это поприще. Но жизнь распорядилась иначе. Гитару он освоил ещё в закрытой школе-пансионате военного типа. Кроме того, он брал уроки игры на фортепиано  и участвовал однажды в школьном мюзикле. Его музыкальные кумиры школьных лет — Queen, Dire Straits и Nirvana.
После школы Джеймс поступил в Бристольский университет на специальность инженера аэрокосмической промышленности. Учеба его не увлекла, и он был на грани отчисления, когда отец настоял, чтобы сын завербовался добровольцем в действующую армию. Джеймс Блант  сразу оказался в горячей точке в Косово. Когда его служба в миротворческих войсках НАТО закончилась, он, уже в чине капитана, продолжил учебу в Королевской военной академии и службу в придворном кавалерийском отряде. Таким образом, сын отдал дань семейным традициям — армия забрала у него 4-е года жизни.
В 2002 году, огорчив, конечно, отца, Блант променял стабильную карьеру военного на туманную перспективу успеха в шоу-бизнесе. Но карьера его была ещё более успешной.
После успеха баллады «You’re Beautiful» критики стали сравнивать Джеймса Бланта с самим Элтоном Джоном:

Колыбельная из оперы Джорджа Гершвина стала настоящим мировым хитом. Особенно шумный успех она и другие отрывки из «Порги и Бесс»  приобрели после того, как в свой репертуар эту музыку включили такие джазовые исполнители как Чарли Паркер, Луи Армстронг, Майлс Девис, Оскар Питерсон, Джо Хэндерсон и Элла Фитцджеральд. Если учесть, что написана эта вещь в 1933 году, то можно только изумиться мастерству и таланту автора этой народной оперы. Потому что и в 21 веке звучит «Summer time» современно и просто восхитительно!
Перевод очень простого текста подтверждает, что Джорджем Гершвином использованы не только афроамериканские мотивы, но и лексика афроамериканцев:

Перевод текста на русский язык:

Летний день, и жизнь — счастлива,
Хлопок — как никогда, рыба — чуть ли не вскачь.
Папа твой — богат и мама — красива,
Так что тише, детка, детка, не плачь.
Как-то утром захочешь ты воли,
И крылом разрежешь простор голубой.
До тех пор же не узнаешь ты боли,
Ведь и папа, и мама — рядом с тобой.

Песня шлягер «What a Wonderful World» Луиса Армстронга, записанная в 1968 году, стала последним хитом волшебника джаза. Хрипловато-гортанный голос Луи Армстронга сравнивали с грохотом автомобильной коробки, наполненной арахисовым маслом. Эмоциональность певца, его белоснежная улыбка покоряли даже тех, кто не любил джаз.
Считается, что именно им была изобретена  особая манера пения «скатом». Мелодия при этом импровизировалась, голос к ней добавлял бессмысленный ряд слов. То есть голос вокалиста, фактически, выполнял роль дополнительного инструмента.
В последние годы жизни многочисленные мировые турне Луиса Армстронга превратили его в «Американского Посланника Мира»:

Перевод на русский язык жизнеутверждающего текста:

Я вижу зеленые деревья… и красные розы
Я вижу их цветущими… для тебя и меня
И я думаю про себя…. как прекрасен мир.

Я вижу голубое небо… белые облака
Светлые дни… темные ночи
И я думаю про себя…. какой чудесный мир.

Цвета радуги…так красивы.. в небе,
Также на лицах… людей.. проходящих мимо.
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки… говорящих «как дела»

На самом деле они говорят… «я люблю тебя»
Я слышу детский плач… я вижу как они растут
Они узнают намного больше…чем я когда-либо узнаю
И я думаю про себя…. как прекрасен мир.

(проигрыш)

Цвета радуги, так красивы в небе,
Также на лицах людей, проходящих мимо.
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: «Как дела?»
На самом деле они говорят: «Я люблю тебя!»

Я слышу детский плач, я вижу, как они растут.
Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю,
И я думаю про себя…. как прекрасен мир.
Да, я думаю про себя…. как прекрасен мир.

Песня шлягер родилась в недрах ритуала негритянских похорон в Новом Орлеане. До погребения  исполнялись песни в медленном темпе, а после него — их быстрые версии. Как раз в быстром темпе в стиле диксиленд  «When the Saints Go Marching In» сделал песней шлягером  гениальный Луи Армстронг.
Музыкальная дуэль блестящего шоумена Дэнни Кея и Армстронга – одна из золотых страниц истории джаза. В этой  импровизации они перечисляют своих святых – великих музыкантов от Баха и Шопена до Римского Корсакова и Гайдна:

Американская рок-группа Кисс получила свою экстраординарную популярность в 70-х  годах. Они играли в жанре хард-рока и прославились своим сценическим макияжем и пиротехническими эффектами на шоу-концертах.
Их именем и в наши дни подписываю­т все от маек, кепок, презервати­вов, до автомо­бильных сидений и даже гробов.
Вам больше нравиться кремирован­ие? Пожалуйста­, существует­ урна для праха «Кисс»!
Члены группы также часто были главными героями мультфильм­ов, игр и комиксов.
Так вот о комиксах. В 1977 году Marvel comics решает выпустить специальны­й тираж комиксов с супер героями Кисс. Группа решила сделать этот выпуск действител­ьно особенным. А что может быть лучше идеи, чем напечатать комиксы собственной кровью?
Недолго думая они собрались в Буффало, где печатаются­ все комиксы Marvel, каждый сдал кровь в достаточном объёме,­ чтобы заполнить некую мензурку и при авторитетн­ых свидетелях­ кровь добавили в краску для печати. Весь специальны­й выпуск разошелся в одно мгновение!
Так почему же Kiss сдали кровь? Чтобы о них говорили. И я это сделала!
Вот одна из первых композиций Kiss:

источник  

Именно эта песня шлягер, полная солнечного оптимизма «Don’t Worry, Be Happy» принесла её автору мировую славу и целых 3 премии «Гремми».  На самом деле это очень профессиональный и разноплановый музыкант.

Большинство жителей столицы скажут, что «16 Тонн» — это клуб в стиле английского паба в центре Москвы. Назван он так в честь знаменитой песни «Sixteen tons». Её автор Мэрл Трэвис в первый раз исполнил её в 1947 году, но мировую известность она получила в исполнении Эрни Форда. В июле 1955 года этот певец исполнил её на одной из ярмарок штата Индиана, в октябре была выпущена пластинка, а к декабрю было продано боле 2-х миллионов копий. travis

16 тонн – это дневная норма выработки для американских шахтёров в 30-е годы в США. И слова песни шлягера взяты из реальной жизни. Первая строка из письма брата автора слов «Это как работа в угольной шахте, выдал 16 тонн, в результате стал на день старше, а в долги залез ещё больше!»

Впервые она прозвучала в 1958 году в Сан-Ремо на фестивале итальянской песни, исполненная  её автором Модуньо, где, предсказуемо, заняла первое место. В этом  же году песня шлягер «Volare»   представила Италию на первом конкурсе «Евровидение». Ей досталось 3-е место. Но в 2005 году её признали, сразу за шедевром квартета ABBA «Waterloo», лучшей за всю историю  среди песен  конкурса «Евровидение».

Фанаты группы The Eagles и главной их песни «Hotel California» мучились в догадках, о чем в ней говорится. Вот самые интересные предположения:
1. В песне рассказано об отеле в Сан-Франциско, приобретённом Антоном Ла-Веем, с целью превращения его в Церковь сатаны.
2. Под отелем «Калифорния» зашифрована Калифорнийская лечебница для душевнобольных в Камарильо.
3. Речь  в песне идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.
4. «Hotel California» — замок черного мага из Шотландии Алистера Кроули.
5. Группа The Eagles поёт о некой гостинице, принадлежащей каннибалам. В противовес им часть фанатов уверенно заявляла, что «Hotel California» — это замок Playboy.
6. Романтическая версия — странник обретает любовь и заключает счастливый брак, но позже он распадается из-за стремления дамы к роскоши.
Дон Хенли  и Гленн Фрей в 2007-м году попытались развеять мифы. Они высказались, что песня о «шаткости баланса между коммерцией и искусством», «тёмной стороне рая» и «уязвимой точке успеха». Они подтвердили, что «Отель калифорния» — это метафора, а имелось в виду «светское общество Лос-Анджелеса».
В любом случае исполнение этой песни вызывает восторг у слушателей до сих пор:

«Let’s Twist Again» песня шлягер в исполнении Chubby Checker стала мировым хитом 61-го года и была удостоена премии Гремми. Представители старшего поколения прекрасно помнят эту мелодию, как танцевальный хит. Твист почему-то был  более благосклонно принят советской пропагандой, чем рок-энд-ролл.

«Вытирая салфеткой зад, одновременно обеими ногами давите окурки!» — так звучит в переводе с английского инструкция по обучению твисту, которая в более мягком варианте известна нам из фильма  «Кавказская пленница». Автор этой фразы Чабби Чекер, и озвучил её он в 1960 году на телевизионном шоу Дина Кларка. Этот вариант исполнения был записан в 1992 году через 30 лет после триумфа песни: