Так случилось с известным всем произведением Льва Толстого «Война и Мир».В дореволюционное время его название было «Война и Мiр», что соответствует переводу «Война и Общество», несущее в себе абсолютно другой смысл.

И подобное стало возможным после того, как из русского алфавита выбросили несколько «ненужных» букв, в том числе и букву «i», которая применялась при передаче короткого звука и, в то время как буква «и» — соответствовала долгому звуку и. В результате чего, два разных слова Мир и Мiр означающих, соответственно, договор о прекращении военных действий или о ненападении друг на друга, и общество, общину, стали записывать одинаково, тем самым, исказив смысл передаваемого.  

* "Россия в кривых зеркалах 1 том"

Серия сообщений "Этимология русских слов и словосочетаний":

В данной рубрике нет претензий на абсолютную истину. Рубрика считается рабочим материалом процесса осознания значения слов и словосочетаний русского языка. Споры приветствуются.

Часть 1 - Правдив и свободен их вещий язык... т.е. НАШ!
Часть 2 - Славянский словарь старорусских слов. А - О
...
Часть 4 - Славянский словарь старорусских слов. К - П
Часть 5 - Этимология слова ПСИХ
Часть 6 - "Неточность перевода"
Часть 7 - Тёзки Невы.
Часть 8 - Дурак
...
Часть 29 - Подмена 5000 славянских слов еврейскими
Часть 30 - Матрица Информационного Развития (МИР)
Часть 31 - Рим - Румыния - Романовы