Я другой ТАКОЙ страны не знаю
Где стоит любая хата с краю.

Все фотографии с наших прогулок по селу Никола Рожок и соседнему посёлку Заречье заняли бы много места, если их показать сразу. Я тут попробовал выбрать кое-какие из неопубликованных...

Начну с бытовых условий в отеле "Седьмой Берег".

Наш номер традиционно располагался на третьем этаже.
Более того, мы уже в нём жили в самый первый заезд сюда два года назад.
Кровать высокая и Бучу для облегчения запрыгивания и слезания я опять принёс детские маты из игровой комнаты.
Утренний беспорядок выглядел так:

Красный петух - любимая игрушка Буча.
Дома он его всегда тащит ко мне, когда я надеваю ботинки, чтобы идти с ним и Лисом на прогулку - мол, отнимай.
Лис тоже подходит гладиться и у меня сложная ситуация - поиграть, приласкать и обуться так, чтобы никого не задеть при надевании ботинка
Вид из окна - на церковь и садовые домики посёлка Никола Рожок.

Ребята старались держаться вместе - на Селигере не было мышей, зато жили кошки и ёжики.
Надо ли говорить, какие проблемы создавали мне мои охотники?
Плюс к этому раза три "терялся" Буч в охотничьем азарте.
В охоте они преуспели и добавили четырёх ёжиков к своему результату за этот сезон.

Подход к мосту был затоплен паводком и короткий путь вдоль берега был недоступен для Лиса.
Нам приходилось идти в обход посёлка. Это новая рыболовная турбаза.

Мне было интересно, что там с тем домом, где строители оставили свою подпись на фасаде.
Стоит себе в том же виде.

Надпись тоже на месте:

Формально, этот дом уже в Заречье, но граница там смутная и Никола Рожок как название гораздо красивее.

Лодка-клумба в Заречье в этом году была пока что не в лучшем виде:

Лис пришёл на пляж, но вспомнил, что забыл свой купальный костюм и постеснялся купаться:

Реклама пестрит на всех поверхностях, столбах и домиках:

Рынок в Заречье у турбазы "Сокол" в те дни почему-то пустовал.
Но там написано про рыбу, что доставляют в Москву, поэтому телефоны вам в руки:

Заехал в магазин, а у входа стоит машина местного жителя.
Наша Тучка прошла пол-тыщи километров и по грунтовой дороге к истоку Волги, не мылась,
но в сравнении с местным "танком" выглядит, как из автосалона.

Для меня осталось загадкой пристрастие местных жителей к большим камням у домов.
Я подробно обсуждал эту тему в путевых заметках пролого года.
В этот раз хотел расспросить кого-то из жителей, но забыл - интрига осталась до следующего раза.

Тот дом с камнем был в Заречье, а этот в Никола Рожке - спереди и сбоку огромные булыжники:

Какой-то языческий культ лингама в этом месте.

Как-то на утренней прогулке к мостику на озере Корегощ мы наткнулись на мёртвого бобра.
Будет покрупнее Буча:

Неизвестный зверь ненадолго заинтересовал моих охотников. Но к чужой добыче они оба относятся равнодушно.

Будут ещё местные собачки, а с этой темой закончу.

Из рассказа про поездку на Селигер и Усть-Вазузу я исключил самое начало - по дороге в Никола Рожок мы поехали через Торжок с традиционным посещением водопада у деревни Паника.

Об этом месте я пишу каждый год и каждый раз я шучу, что мы были в "панике". Но источники в интернете полагают, что ударение, скорее всего, надо ставить на второй слог, намекая на понижение местности.

Деревня получила это название от небольшой речки ПанИки (ныне это Паничный ручей), набухший поток которой спадает с пригорка в речку Тверцу, проходя под мостом. Кстати, её резкое обмеление после весеннего половодья, когда вода в ней поникает, вполне может быть причиной названия.

Мост был построен в конце XVIII века по проекту Николая Александровича Львова*** - архитектора мостов и усадеб в окрестностях Торжка, на тогдашнем почтовом тракте.

Материалом для него стали большие валуны, но они так ловко уложены (и без использования цемента!), что не утежеляют его вид.

Убеждён, что большинство посетителей водопада, проезжая к нему и от него, даже не догадываются, что едут по мосту.

В основном, я фотографировал мост со склона берега реки Тверцы - там он на свету и нет зарослей.

В этот раз я зашёл с другой стороны, пробираясь между ветками и рискуя оступиться.

Мои ребята - таксик Буч и дворянин Лис, уже знают, куда бежать, чтобы попить родниковую водичку.

Водопад оказался в полной силе - из-за дружной весны подземная вода в изобилии.

Буч попил из ручья, а Лис бродил где-то в сторонке и в кадр не попадал.

Да, я пересмотрел кадры со смартфона и "зеркалки" - Лиса нигде нет!

Уверуйте, что Лис там был, и будет вам щасте!


*** Здания, выстроенные по проектам Николая Александровича Львова, стоят в Москве, в окрестностях Санкт-Петербурга, на Валдае, во Владимирской области. Львов является автором около 90 проектов.
Н.А.Львов, годы жизни 1753 - 1804.

про Львова я взял отсюда: https://dzen.ru/a/Yt7ILvBHIm2u5HvJ

Как и обещал, я покажу те дома, что увидел в рыболовецкой деревне Усть-Вазуза, где мы с моими собачатами - таксиком Бучем и потомственным дворянином Лисом, прожили три дня в мае.

Эти дома выполнены по технологии Dubldom (Дубльдом), когда на заводе изготавливаются стандартизованные варианты блоков, уже с коммуникациями и частью оборудования, и собираются в выбранную конфигурацию на месте за несколько дней.

Правда, перед монтажом необходимо поставить нижний каркас, опирающийся на упрощённый фундамент - эти работы выполняют специалисты. Дом присоединяется к уже подведённым коммуникациям - воде, электричеству, канализации. Внутренняя окраска выполняется на заводе, на месте дом обшивают снаружи и укладывают полы.

Благодаря такой технологии строительства, дома можно строить быстро, разного размера и в разной конфигурации стандартных блоков, обеспечивая их качество и долговечность. Но я сомневаюсь, что хотел бы жить в таком доме, а вот для отдыха такая евро-изба подходит в самый раз.

Проезжаем по улице и смотрим с Бучем на ряды этих евро-изб в ассортименте:

Про детей здесь не забыли, но площадок пока немного:

В этой "евро-деревне" несколько домов стоят ещё недостроенные:

... или недособранные

... и можно увидеть рабочие этапы их строительства

Домики разные, рядом нет двух одинаковых. Вот такого я больше нигде не видел на территории:

Мне он понравился - оригинальный, и не похож на ангар, как большинство других вариантов:

Кажется, я говорил, что нет рядом двух одинаковых домов?
Я сам не знал, что обманываю, просто вот этот кадр был тёмный, а когда я его высветил, то вот они:

С другого ракурса:

Ещё один похожий:

А этот - гигантский, как ангар для дирижабля, и даже с собственной детской площадкой:

Слева от него отдельно стоящая баня:

Компания там большая, судя по количеству машин.

Мы вышли на поляну, чтобы идти обратно к машине - вдалеке видна наша Тучка, и вот они - домики, стоят в ряд:

А за этим рядом ещё один ряд:

А это уже наш дом после заката - солнце спряталось, пока мы гуляли, а потом колесили по Усть-Вазузе:

Что там отражается в окнах? Вот эти модерновые дома, которые стоят напротив - они строятся для продажи:

Я думаю, что уже есть общее представление о размере территории и домах разного размера и формы.

Территория большая, её продолжают застраивать. Ещё не всё тут обустроено - дороги не покрыты асфальтом и тропинки не везде протоптаны. А те, что есть - с камушками, поэтому пожилым людям тут будет неудобно ходить с палочкой и это надо учитывать.

Зато активным людям, детям, рыбакам и тем, кто хочет отдыхать со своими собаками, тут будет раздолье.

Но отдых тут нельзя назвать бюджетным.
Впрочем, в нашем Подмосковье за эти цены не всегда найдёшь удобства такого же уровня.

Для меня ещё было важно, что в Усть-Вазузе нет препятствий для проживания с домашними животными.
Мои собачата набегались тут вволю.
А то, что домик одноэтажный и стоит в отдалении от остальных, позволяло мне легко выпускать их на улицу при любой возможности.

Сегодня мы съехали из нашего временного дома на "ножках" в рыболовецкой деревне "Усть-Вазуза" и отправились домой. Добрались быстро и без приключений по дороге.

Я обещал снять видео про внешний вид Дабл-дома (Dubldom) и его интерьер.
Вот обзор его внешнего вида, мой таксик Буч помогал в создании этого видеосюжета:



https://youtu.be/cwEjw_Uis3A

Внутренний вид я тоже постарался обрисовать в кратком видеообзоре,
когда вещи, таксик Буч и дворянин Лис уже разместились в машине:



https://youtu.be/8fIdbHYAfJo

Мне говорили, что зимой в таком доме жить комфортно.
Под домом хранится запас дров на случай перебоев с электричеством.
Можно низ дома загородить, но на температурный режим в доме эта полость не влияет.
Толщина стен 200 миллиметров, там утеплитель, крыша тоже тёплая.

Поставить блоки, соединить коммуникации, обшить дом снаружи и постелить полы внутри займёт всего три дня у бригады строителей. Нужно лишь подвести воду и электричество, оборудовать канализацию и тогда блоки ставятся прямо "с колёс" на нижний металлический каркас.

Нижний каркас выставляется тоже заранее с особой тщательностью по геометрии на свайный фундамент и такая конструкция делает практически незаметным возможный перекос при последующей усадке. Потом надо дать конструкции время выстояться, а этот период можно использовать для работ по подводу коммуникаций.

Денис Французов на своём канале в YouTube рассказал, как всё происходит в реальности:



https://youtu.be/6mKrJnRg7o8/

Я полагаю, что "Дабл" в названии технологии строительства означает не двойной (англ. double), как можно подумать на слух, а "дубль", то есть дома эти строят из стандартных блоков, соединяя их, как кирпичики детского конструктора Lego (Duplo - для детей по-младше) в разных комбинациях.

Наращивая количество и комбинируя стандартные блоки разных типов, можно создавать дома от совсем небольших до огромных - такие выглядят ангарами для самолётов. Я их там наснимал разных и покажу вскоре, сейчас только разложу вещи по местам и сниму с крыши машины багажник с рейлингами.
И собачат надо покормить.

Я раньше уже бывал в Зубцове - на Пасху в 2016 году, и местные жители, знакомые моих знакомых ("друзья друзей", проще говоря - на языке пользователей соцсетей) просили подвезти их к Успенской церкви, чтобы освятить куличи. Так я попал в тихий район города, но не к самой церкви, а через Волгу от неё.

И вот сегодня я решил совместить поездку за продуктами с прогулкой по тому тихому району. Навигатору была задана точка - это оказалась улица Степана Разина. Мне сразу пришёл на ум эпизод из народной песни о бросании в Волгу пленной княжны "в набежавшую волну".

Мы с Бучем и Лисом погрузились в нашу Тучку и поехали в город.
По дороге нам приходится проезжать дамбу плотины - с автоматическими шлагбаумами на въезде и выезде и дороге с несколькими камерами на столбах каждые пятьдесят метров. Плотина - стратегический объект.

Вид на водохранилище так себе, а в другую сторону фантастический:



В селе Волговерховье я запросто переступал Волгу, но там её исток, а через Зубцов протекает поток в 150 метров шириной. Через реку перекинут пешеходный вантовый мост, там высота метров двадцать до водной поверхности.

Успенская церковь на другой стороне реки, но Лис наотрез отказался пройти туда по мосту, упёрся так, что мне не по силам было его сдвинуть. Тогда я проводил его до машины и оставил в ней ждать нас с Бучем. По правде говоря, и у меня было неприятное ощущение при проходе через мост, так что Лису простительно. А таксик смело перешёл мост - по краней мере, внешне он страха не показал.
Вот он на обратном пути через мост:

Моей целью была церковь и обелиск на косогоре. Церковь строгая и красивая:

Потом мы с Бучем полезли на бугор к обелиску.
Там была ещё какая-то фигура и пограничный столб. Пограничник?

Лучше - пограничник с собакой!

Мне удалось уговорить Буча оценить скульптуру. Ну, вот как-то так:

Поднимаюсь к обелиску и оглядываюсь:

Обелиск оказался с памятной датой основания города. Впечатляющая цифра!

Возвращаемся к Лису и машине. Прощально смотрю на вид с мостом и собором:

Хорошая получилась прогулка - Буч побегал по горкам и мосту, а Лис зато отдохнул в машине.

Весь вчерашний день погода испытывала наше терпение - то снег, то солнце, и не угадаешь, когда выходить, чтобы не попасть под шквалистый ветер. В доме тепло и уютно, а когда бушует непогода, то испытываешь некоторое первобытное чувство превосходства перед теми, кто в этот момент на улице.

Но к вечеру шторм утих и мы выбрались на рзведывательную прогулку по комплексу. Нас интересовал путь к воде. На карте Навигатора виднелась лишь одна дорога к берегу, туда и направились. В конце был тупик, там мы оставили Тучку и дальше пошли пешком.

Циклон уходил, оставляя шлейф ослабших дождевых облаков:

Правее уже почти чистое небо:

На пригорке выстроились домики типа "Dubldom" разных конфигураций:

Мы нашли тропинку, ведущую вниз - к водохранилищу:

Прошли чуть дальше к пристани и мои ребята занялись делом:

А я пошёл фотографировать лодочки. Увидел там вот такую водную горку:

Есть тут ботик посерьёзнее - рыболовецкая турбаза всё-таки:

Дальше по берегу с пригорка спускается эллинг и стоит сарай с плавсредствами спортивного типа:

Там ещё кафешка есть для голодных детей и жён рыбаков - перекусить, пока мужчины удят рыбу:

Доски:

А Буч и Лис поднялись на пригорок и тут же нашли себе занятие, мыши тут в изобилии:

Солнце почти скрылось - нам надо возвращаться в наш домик:

Ребята ждут, пока я снимаю:

По пути я фотографировал дома на террирории - готовые и в процессе постройки, потом покажу...

Отпуск продолжается и "согласно ранее утверждённого плана" мы должны покинуть гостеприимный посёлок Никола Рожок и отправиться в сторону дома ровно на половину пути - в окрестности славного города Зубцов, что недалеко от Ржева.

Много чего осталось "за кадром", но я соберу все небольшие сюжеты в один обзорный рассказ.

Сейчас мы нежимся в роскоши отдельного домика в рыболовной деревне "Усть-Вазуза" и наблюдаем в панорамные окна смену сезонов.

Ночью были заморозки с инеем на стёклах нашей Тучки (синяя Опель Мокка). Потом пошёл почти зимний снег. Он был сильный, но быстро закончился, не покрыв травы. Вышло солнце, потом его закрыло облачностью и снова пошла снежная крупа. Она утихла через четверть часа и опять светит солнышко.

Что будет дальше пока не представляю, но лыжная прогулка точно не входила в наши планы.

У нас домик просторный и крепкий, хотя выглядит несерьёзным. Это конструкция "Дубль-дом", изготавливаемая отдельными блоками на заводе. Потом блоки стыкуются стенами и внутренними коммуникациями.

В санузле тёплые полы, стоит полноразмерная ванна, водонагреватель, есть стиральная машина.

Кухня по оборудованию - "полный фарш":
холодильник нормального размера, микроволновка, конвекционная печь, керамическая варочная панель, вытяжка, электрический чайник, артельного объёма бутыль питьевой воды и полный набор кухонной утвари.

Десяток электрических обогревателей для тепла. Есть даже печка-буллерьян с запасом дров.

Вайфай-интернет по оптике отменный. Телевизор от спутниковой антенны, но небольшой.

На заднем фасаде веранда с видом на водохранилище, там стоят деревянные кресла, стол и стулья.
Есть ненужный нам мангал чуть поодаль на подстриженом газоне.

Домик одноэтажный, далеко от остальных и с отдельным въездом на территорию.
Нам с собачатами - рай, гуляй-не хочу!
Поэтому (?) он идёт со скидкой в оплате аренды.

Город Зубцов от нас в пяти киломерах - поедем туда покупать собачатам курочку и печёнку - хочешь тебе куриную и желательно бы ещё говяжью. Отварим курочку и потушим печёнку со сметанкой, потому что домашние заготовки кончились и приходится выкручиваться копчёными куриными окорочками, что для них не полезно.

Короче, как в "Покровских воротах" - хожу и радуюсь! Только это ненадолго, всего на три дня.
Будем съезжать - сделаю видео с внешним видом дома и показом его интерьера.

Не уверен, что хотел бы жить в такой евро-избе, но отдыхать мне тут нравится - прикольно!

Погода наладилась - солнце засветило во всю дурь, но стало прохладнее. И опять мы созвонились с Сергеем на предмет пройти по Селигеру на его катере, но теперь по произвольному маршруту с промежуточной остановкой на берегу. Выбор пути и места остановки я оставил капитану.

Сергей предложил, обходя большой остров Хачин, подняться до Заплавья и потом, пройдя Копанку, зайти в озеро Белое внутри Хачина. Там сделать привал на берегу и вернуться к гостинице с проходом мимо острова Городомля (на картах он Солнечный). По времени должны уложиться в два часа. Вот так, как на карте. Я согласился.

И тут мне пришла мысль попробовать взять с собой Лиса - он выглядел обиженным, когда мы возврашались в номер после прошлых заплывов. И времени у нас теперь побольше - два часа вместо одного. Так что я смогу вернуть его в номер, если не получится погрузить его в катер без риска потопления оного.

Сам удивляюсь теперь, как ловко получилось затащить Лиса в катер с причала. Он, конечно, упирался, но мои навыки переноски его вверх-вниз по лестнице отеля*** обеспечили успех, и он сразу улёгся на полу, спрятав нос под переднее сиденье.

У Лиса был крепкий брезентовый поводок и надёжная шлейка, а Буч снова облачился в костюм "акулы", который мы с ним обновили год назад в прогулке на катере с Сергеем. "Акула" хорошо облегает тело таксика, фиксируется двумя "липучками" и надёжно застёгивается на три ремешка - спереди, на груди и пузе, что делает в нём Буча упругим. Взявшись за верхнюю ручку, можно спокойно нести эту "живую ртуть", не боясь повредить ему хребет.

Так что мы компактно устроились на сиденье и полу за спиной Сергея, не мешали ему управлять катером и не смещали баланс.

Буч был в спокойном анабиозе - боялся, но не подавал виду, а Лиса не заботило, что его будут дразнить трусишкой.

Дошли до мыса Долгий и ещё дальше до деревни Заплавье - деревня как деревня, вон мужичок рыбачит, ясное дело:

Сергей сообщил, что там раньше был небольшой кирпичный заводик и поныне ещё остались дома или нижние их части из тех кирпичей. А я только сейчас, работая с этой фоткой, увидел стену дома с нарисованными окнами. Хотя тут есть своя логика - с воды будет выглядеть, как жилой.

Вдали на берегу появляется церковь села Кравотынь. Это очень древнее поселение.
Название - по одной версии, от слов "кровь" и "тын" в память о зверстве кочевников хана Батыя,
по другой - просто "коровий забор":

Вот перед нами открывается великолепный вид монастыря Ниловой пустыни - теперь с другой стороны:

Подходим ближе, но вскоре отвернём вправо и оставим монастырь позади:

Дальше мы проходим протокой к озеру Белому - самому крупному из тринадцати внутренних озёр острова Хачин.
И делаем долгожданный привал с высадкой на берег. Сходни не укреплены и притоплены - все сходим через капот.

Буч прошёлся своим носом по капоту, проверяя техническое состояние катера:

Лис тем временем стал радостно носиться, как только почувствовал лапами твёрдую опору.

Погуляли и опять грузимся на борт.
Лиса затаскиваю по уже отработанной схеме - как куль на руках поднимаю его на капот, потом чуть не пинками проталкиваю его через проход в ветровом стекле, а дальше он сам спрыгивает на сиденье и спускается на пол второго ряда.
С Бучем намного проще - за верхнюю ручку, как саквояж - прохожу с ним и усаживаю таксика на колени.

Покидаем озеро Белое и, пройдя русло Копанки, выходим в открытые воды моря-озера Селигер:

Потом обходим Городомлю и вот уже спереди по курсу наш отель "Седьмой Берег":

Виден основной пирс красного цвета - он высокий, правее частный, он пониже.

Удачно швартуемся правым бортом к низкому пирсу и я выволакиваю очумевшего от предвкушаемой свободы Лиса на твёрдую поверхность. Фотографий этого процесса нет - у меня заняты обе руки, а Сергей удерживает катер.

Ну, вот и прокатились! Прошло ровно два часа, как мы и планировали.
Сергей доволен, я в восторге, собачата просто счастливы снова оказаться на твёрдой почве и побегать по песчаному пляжу.


*** Лис стал пугаться внутренней лестницы в здании после того первого раза три года назад, когда я сдуру потащил его по внешней лестнице на третий этаж. С тех пор я каждый раз таскаю его на руках вверх и вниз - самостоятельно идти он не соглашается

Сегодня мой профессиональный праздник - День Радио.

В этот день выпускники радиофакультетов ВУЗов вспоминают, что все они члены секты "свидетелей Попова".

Мы верим, что дело было так.
Когда Попов изобрёл Радио и включил его, то в эфире ничего и никого не было. Попов расстроился и выключил свой радиоприёмник. А хитрый Маркони как-то узнал или подсмотрел идею и побежал её патентовать.

Мы не любим Маркони.
Фу, не будь таким, будь - как Попов!

С Днём Радио всех причастных к колебаниям радиоволн!

Для обшего представления о нашем местонахождении, я решил поместить тут карту Селигера, которая вывешена на улице посёлка Заречье. Он граничит с Никола Рожком.

Там повсюду реклама аренды лодок, квадрациклов, домов и бань соседствует с палатками, будками, домиками и дощечками на деревьях, зазывающими на водные прогулки по Селигеру.

Увеличил и добавил стрелочку:

Картинки на карте:
"Пушка" - памятник защитникам этих мест в Великую Отечественную войну.
"Оз. Белое, о Хачин" - внутреннее озеро острова Хачин, самое крупное из двух десятков его внутренних озёр.
"Копанка" - рукотворное русло, прорытое монахами для сокращения пути.
Точка правее - монастырь Нилова пустынь
Точка ниже - Майская коса, известное туристическое место.

Город Осташков внизу озера Селигер.


Записи разных лет в моём блоге можно найти по метке селигер.

Мы договорились с капитаном катера Сергеем, что проедем по воде к Осташкову, но погода испортилась. Было решено всё-же выйти на катере, не дожидаясь окончания моросящего дождика, в надежде на улучшение. В окрестностях крупных водоёмов погода меняется быстро. Но дождь сопровождал нас всю поездку, превратившись в ливень в самом конце заплыва - и на том спасибо. Мы успели сделать всё, что было запланировано.

Катер подходит к пристани отеля - я улучшил этот снимок, как и остальные в этом рассказе, сделав поярче, но солнца не было и дождик моросил.

Буч уже готов к заплыву и бежит к катеру по настилу пирса гостиницы:

Лиса я опять оставил в номере. При его пугливости, он может начать метаться и способен разнести лодку, учитывая его комплекцию, и унять его тогда почти невозможно.

Подошли к Осташкову со стороны пляжа и подныриваем под мост на остров Кличен. Слева по борту что-то новодельное a la Russe, я раньше снимал это с берега:

Береговая линия Осташкова - в том храме расположился городской краеведческий музей:

Подходим ближе - мы заказали пиццу Папперони и нам принесут её к берегу:

Подойти к берегу оказалось не так просто - из-за большой воды изменилась береговая линия и не факт, что глубина будет дастаточной, чтобы не повредить мотор. Но Сергею удалось причалить и мы получили свою пиццу.

Буча раздражал дождик и он перемещался по лодке, чтобы спрятаться.

Тент не спасал от дождя на скорости и моя защита Буча от мокрого ветра спасательным жилетом казалась ему недостаточной:

Мимо нас проплывает порт Осташкова:

Сергей причаливаег катер у городского сквера вблизи порта - было непросто найти подходящее место, поскольку у пирса поставлены заграждающие столбики, а частные пристани затоплены высокой водой. Буч, к моему удивлению, не испугался и сошёл на берег через капот катера.

В сквере стоит фигура рыбака. Напомню, что название города Осташков происходит от осташей - так раньше называли рыбаков в этой местности.

Котик у правой ноги бронзового рыбака не привлёк внимания Буча:

Мы съели пиццу и отчалили, чтобы идти обратно в наш Никола Рожок. По пути проходили вблизи базы подводных лодок на берегу острова Городомля - подойти к нему запрещают военные. Посмотрели на сухой док в гавани:

На этом наша вылазка заканчивается и мы под шум ливня возвращаемся к пирсу гостиницы.
Напоследок - моя карточка на память:

Приключения продолжаются...

Решив не нарушать традицию, мы с собачатами отправились к истоку Волги - наверное, уже в десятый раз.
Дорога туда сама по себе испытание для людей, собак и подвески автомобиля - двадцать километров грейдерной грунтовки, местами - как стиральная доска, местами с ямами и камнями. И вьётся серпантином с плохим обзором в поворотах.

В селе Волговерховье сделали стоянку за полкилометра до входа, но поставить машину можно у самого входа - обычно гостей там много не бывает и мне это всегда удавалось.

Теперь можно двигаться ногами и лапами по деревянному тротуару.

Монастырь постепенно отстраивают. Мы же каждый год сюда приезжаем и видим изменения. Вроде бы - к лучшему.

Мои ребята знают, куда надо идти вначале - к часовне над родником.

Любопытный Буч заглянул внутрь, а Лис побоялся войти:

Выполнив "официальную" программу, мы разошлись в разные места вдоль ручья с водой, окрашенной болотным торфом. Сначала - все на мостик через Волгу:

Потом Лис зашёл в Волгу,

...а Буч попил торфяной воды, но застрял в камушках

А я опять сфотографировал, как переступаю Волгу:

Буч пришёл меня страховать на этом аттракционе:

Потом мы вернулись к машине, купили сувениры и поехали обратно, сделав "протокольное" селфи:

Обратно почему-то всегда получается доехать быстрее и не так тряско. После деревни Свапуще машина радостно мчится по асфальту и ухабы на дороге к Николе Рожку уже не кажутся такими досадными.

После обеда мы с Бучем собрались на прогулку по Селигеру на катере.

Как в прошлом году, только сейчас я нарядил Буча в матроску.
Катер с капитаном Сергеем причалил к пирсу гостиницы и мы погрузились на борт.

В этот раз мы начали объезд против часовой стрелки и часть береговой инфраструктуры осталась без комментариев нашего экскурсовода. Но там, в основном, газпромовские дачи и пансионаты, откусившие кусок бывшего пионерлагеря "Чайка" и занявшие бывшую дачу Члена Политбюро ЦК КПСС Соломенцева (есть тут ещё кто-то, кому знакома эта фамилия или я один такой старый?) - об этом он рассказывал нам в прошлом году.

Буч немного нервничает, но любопытство берёт верх.
Первыми на траверзе появляются купола Ниловой пустыни и Сергей разворачивает нос катера в его сторону:

С воды Нилова пустынь видна во всей красе, ближе всех к нам Архиерейская пристань:

Оставляем Нилову пустынь за кормой и направляемся дальше.

Буч начинает зевать, ему стало скучно, а может - от избытка кислорода:

Мы прошли рукотворную протоку Копанку, вырытую монахами для сокращения пути, и направляемся на озеро Белое - внутреннее озеро острова Хачин. Цвет воды стал другим, но не настолько, чтобы заметить это изменение без комментария местного жителя Сергея. Там есть место, где каждый год какие-то энтузиасты сооружают композиции из надувных фигур и манекенов. В этот раз они успели поставить пока только мужчину в костюме и женщину с голубыми волосами на деревянном помосте. В оранжевом жилете живой человек:

ЦветА флага Италии там на заднем плане или мне кажется?

Дальше у нас по пути населённый пункт с финно-угорским названием Неприе (как будто там отвалилась часть букв слова "неприемлемый"):

А по левому борту виднеется скит, построенный местным жителем непонятно в честь кого:

Внизу креста видна какая-то машинерия - его решили подсветить голубым светом богатые ребята из особняка напротив. Надо признать, что у газпромовских своеобразное чувство юмора.

И вот уже видны причалы частного флота жителей посёлка Заречье:

Сергей подвозит нас к пирсу гостиницы "Седьмой Берег", где мы квартируем.
И напоследок - фото с необычного ракурса - мы с Бучем в аммуниции водных туристов:

Это было два дня назад и за прошедшее с тех пор время было ещё много интересного...

Во время утреннего обхода территории с Бучем и Лисом первое, с чем пришлось нам столкнуться, были последствия весеннего паводка - мы не решились пройти по мостику через протоку - проход был чреват омовением ног:

Пришлось сменить направление и пойти в другую сторону - к храму. На Селигере были небольшие волны и Лис предпочёл спокойные воды образовавшейся заводи:

Буч позвал Лиса и они направились в музей рядом с храмом, но было раннее утро и он был ещё закрыт. Там мемориальная выставка работ семейной пары художников - Алексея и Татьяны Кипарисовых, которые жили в Никола Рожке и писали тут свои акварели.*** Там есть копии их работ - они продаются, и работы других художников, тоже для продажи. Своего рода картинная галерея, но там мало места и работы стоят как попало (тут подробнее: https://seliger-news.ru/kultura/дом-неравнодушных-художников/).

Тогда мы пошли к озеру Корегощ. По пути через посёлок увидели вот такой пищеблок на колёсах:

По номеру региона на знаке - Ростов. Этот тандем я видел на том же месте и в прошлом году.

Корегощ - это небольшое (по сравнению с Селигером - крохотное) озеро круглой формы с другой стороны Николы Рожка и соседнего посёлка Заречье. Одна сторона у него лесная, другая - обращённая к Заречью, открытая.

Обычно мы гуляем по лесной стороне и доходим до мостика в виде настила из брёвен. В этом году вода дошла до его нижней части, но пройти по нему можно, верх у него сухой. Лис прошёл на другую сторону смело и вернулся, а Буч сделал вид, что мостик его вообще не интересует.

А вот другая сторона озера Корегощ:

Это не все места, где мы прошли тем утром и убедились, что всё там по-прежнему. Договорились с "начальником" катера Сергеем, чтобы повторить прошлогоднюю обзорную поездку с ним в качестве капитана.
Об этом расскажу завтра.

*** акварели писала Татьяна, Алексей работал масляными красками

Приехали с Бучем и Лисом в Никола Рожок на Селигере и вчера на первой утренней прогулке Буч нашёл местного ёжика. Не просто у тропы, а целенаправленно отбежав метров пятнадцать вбок. Ёжик стал 21-м с начала сезона.

Вообще, в этом году Буч делает заметные успехи в поиске ежей и не отстаёт от Лиса в результативности. Раньше Буч находил одного ёжика из десяти, а сейчас - поровну с Лисом. Тактика у обоих не изменилась - Лис ищет большим охватом, а у Буча точечный метод с тщательным исследованием на пятачке. Поэтому мне удивителен этот прирост мастерства у таксика.

Сделал фотографию добытого ёжика на фоне местного ландшафта:

Выпустил пленника в лесочке у дороги чуть ли не на глазах у Лиса, но мой дворянин оставил это без внимания. Может, устал - мы за два часа обошли весь посёлок, берега Селигера и озера Корегощ - всё осмотрели и остались довольны. Кроме следов половодья, всё тут по-прежнему великолепно!


P.S. в заголовке - название песни замечательной группы "Високосный год", которая образовалась в 1990-м, выделялась в российском шоу-бизнесе своей независимостью и распалась со смертью её лидера Ильи Калинникова в 2019 году.
Илья Калинников, годы жизни 1973 - 2019.

Мой таксик Лёва, которого я вспоминаю в этот день каждый месяц, родился 3 мая 2004 года.
Двадцать лет прошло, но я хорошо всё помню.

Всего у мамы Лизы было шесть щенков - все мальчики.
Ну, то есть, шесть кобельков - некоторых раздражает, что мальчиками называют сукиных сыночков.

"Королевский" помёт - это такой неформальный термин у собаководов.

Пятым выпал - да, выпал, а не вышел, самый маленький. Он не с первого раза качнул молочко - засыпАл, и было похоже, что не жилец, но третья попытка оказалась удачной. Оставался самым маленьким недолго, стал всеобщим любимцем за сообразительность - когда остальные мешали ему подползти к материнским соскам непосредственно, то он проползал под всеми к самым дальним и самым богатым молоком и присасывался. Самым первым научился лакать и все свои дела делал только на газетку.

Здесь он на руках у бабушки, которой самой чуднО - какой он махонький по сравнению с братьями,
особенно с Бегемотом, который вышел последним - "завалялся", как говорят собачники.

Уже восемь лет, как нет Лёвы, нет в живых и бабушки - моей бывшей тёщи, но осталась память о тех временах, когда малыш, названный Львом (назло лотерее при рождении именем самого сильного зверя), взрослел и остался в семье на радость всем.

"Летом всем родителям хочется куда-нибудь отправить своих детей" - эта тема для обсуждения перед школьными каникулами так же актуальна, как и четверть века назад. Тогда с этой проблемой столкнулась московская домохозяйка с английским гражданством и тремя детьми - журналистка Джульет Батлер (Juliet Butler), написавшая короткую заметку в своей колонке в "The Moscow Times" в 2000 году или годом раньше.

В прошлую пятницу закончились уроки в русских школах и перед нами, родителями, возникла проблема трёх месяцев школьных каникул - тех 14 с половиной недель. Точнее 102-х дней, когда все трое наших детей будут дома весь день.

Что до Англии, то там школы разумно заканчивают уроки в конце июля - совсем не так, как в России. Как вы уже могли заметить, я откровенно расстроена быть отягощённой тремя детьми столь долгое время по прихоти Высшего государственного комитета по образованию (the State Higher Education Committee - так в оригинале). Но за это выступают все русские мамы.

"Это из-за нашего сурового климата" - сказала Наташа, мать двоих детей. "У нас девять месяцев снег и только три месяца тёплого солнца. Им нужно накопить как можно больше сил за лето, чтобы хватило до конца года."

Забрать их из пыльного города в деревню или на дачу - другой большой плюс для озабоченных мамаш. Авитаминоз - или недостаток витаминов, было чуть ли не первым словом, которое я узнала в России, и этого все хорошие матери пытаются избежать. Отправка их на попечение бабушки в деревню гарантирует постоянное витаминное питание свежими яйцами, молоком, овощами и фруктами.

Другая теория, которую я услышала от одного папы, гласит, что период каникул был определён ещё в царское время, когда Россия была крестьянской страной, чтобы иметь три месяца для сбора урожая. Потом, когда она стала Советским Союзом, школьники массово уезжали в пионерские лагеря чуть ли не на всё лето. Потом наступил период демократии и летние лагеря как-то сразу стали платными, поэтому они перестали быть выходом для большинства людей. Теперь Мэр Лужков организует систему бесплатных лагерей, но большинство мам продолжают считать, что бабушка - это лучший вариант.

Провели опрос о предпочтениях родителей - оставить детей дома, отвезти их к бабушке за город или послать их в лагерь, - родители разумно предпочли бабушку, потом уже следовал лагерь. Вариант с оставлением детей дома с родителями набрал меньше всех голосов и плёлся в хвосте списка.

Хочу сказать, что я не то чтобы против лагеря, но и не пошлю детей туда, где за ними будут присматривать какие-то незнакомые и малооплачиваемые люди.

И пока дача не самое безопасное место, куда отправишь детей (зазубренные осколки, дикие собаки и кошки, спокойно кормящиеся из их тарелок на столе), я бы дважды подумала перед этим тоже.

Взвешивая все плюсы и минусы, я думаю всё же, что бабушка осуществит свои мечты о летнем отдыхе детей и они останутся с ней.

Так всем будет спокойнее.

Дети - цветы жизни! - собери букет и подари его бабушке.
А в реальности так и получается, что бабушка и дача - самый лучший вариант для летнего отдыха детей.

Я наверняка найду ещё что-то интересное в заметках англичанки, но заранее прошу прощения, если с небольшим перерывом, поскольку мы с собачатами Бучем и Лисом уже завтра отправляемся в недельную поездку на Селигер, и я пишу эти строки, буквально "сидя на чемоданах" в её предвкушении.

Stay nuned!

"Вулканы, гейзеры и медведи - о, боже!" - это рассказ английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler), написанный 25 лет назад для газетной колонки в издании "The Moscow Times". Она была домохозяйкой и практически одна - её русский муж работал журнальным фотографом и часто уезжал в командировки, воспитывала двух дочерей и сына в Москве в конце 90-х.

В одном из прошлых эпизодов её старшая дочь Александра высказывала желание поехать как-нибудь вместе с отцом. Вот оно так и вышло - они вместе отправились на Камчатку.

Несколько недель тому назад я собирала Сашу - мою 11-летнюю дочь, в поездку в дебри Камчатки с её отцом, у которого там была двухнедельная работа фотографом. Моя свекровь сказала мне, что я сумасшедшая (это что-то новенькое!) и прочитала целую лекцию об отсутствии у меня материнской ответственности за Сашу, раз я позволила ей такую поездку.

Но мы с моим мужем подумали, что не стоит упускать возможность посетить Камчатский полуостров, место великолепных природных красот, с изобилием дикой жизни и, да - диких медведей. И да, да! - там можно ожидать необычные приливные волны и землетрясения, и бурбуление действующих вулканов, и я начала было колебаться, как Саша уже вовсю занялась укладкой своих книжек Энимофных фэнтези (Animorphs books - серия книг научной фантастики авторства Кэтрин Эплгейт (Katherine Applegate) и её мужа Майкла Гранта (Michael Grant) под именем К.А.Эплгейт --- Википедия) и приключенческих комиксов Джонни Квеста (Jonny Quest adventury comics).

Она позвонила мне по прилёту. Ей надо было пролететь девять часов через 12 500 километров и восемь часовых поясов, чтобы, спустившись с трапа в Петропавловске, поразиться его полному сходству с Москвой.

"Здания тут точно такие же, улицы такие же, люди выглядят и говорят так же, и точно так же нет горячей воды" - она печально сообщила мне из номера отеля. Она была в шоке от леденящих душу рассказов про русских геологов, падавших пьяными в жерло вулкана, и японского телеоператора, съеденного диким медведем.

Потом они отправились в дикие места и мы были без связи в течение 10 дней.

В это время Бабушка прилипла к экрану телевизора и снабжала меня историями об отключениях электроэнергии, дефиците продуктов, ураганах, других природных и прочих катастрофах, случавшихся на Камчатке. Обкусывая ногти в ожидании, я позвонила своей матери, которая уверила меня, что это было хорошо для Саши получить немного независимости и позволить ей увидеть больше России, и что это будет восхитительный опыт, который она никогда не забудет.

Когда Саша позвонила снова, был рассказ как она летела в вертолёте вокруг извергающегося вулкана, ходила среди прыскающих гейзеров, стояла в нескольких метрах от играющих медвежат и поймала трёх форелей в речке. Но больше всего её впечатлили комары.

"Там были облака и облака комаров", говорила она -"они залетают в твой в рот, если он открыт, и жалят сквозь одежду. У меня была шапка с москитной сеткой, но они роились так, что ничего не было видно. А когда выйдешь пописать на улицу и снимешь штаны, то они уже все на твоей попе. Это стопроцентный ужас!"

Однако теперь она вернулась в относительно благополучную Москву, впечатлённая видом диких зарослей экзотических растений и тем, как вертолёт не мог взлететь в бедном кислородом горном воздухе.

Такое, конечно, не забудется.
Но и это ещё не всё, о чём писала Джульет - отыщу и переведу что-нибудь ещё из сохранившихся у меня вырезок с текстами той газетной колонки...

Stay tuned!

Заметка английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) "Семейный отпуск в Египте - смесь веселья и опасности" была опубликована четверть века назад в газетной колонке в "The Moscow Times" и по сей день не потеряла свою актуальность. Это - в продолжение рассказа о синяках и кашле, которые, по её мнению, хорошо излечиваются на отдыхе в Египте - прямо "то, что доктор прописал".

Если вы хотите устроить себе праздники с приключениями, то езжайте в Египет на курорты Красного моря.

Не удивительно, что весна подрывает толпы русских туристов приехать в Египет - россияне, возможно, единственные, кто отдыхает там со своими детьми.

Наши дети обожают плавать и во время прошлого нашего посещения Хургады они уворачивались от барракуды в заливе. Наш Бобби тогда упал и расшиб себе голову, и врач в отеле зашивал его рану без анестезии.

Несмотря на это, дети были отчаянно рады приехать в Египет снова. Один из коронных аттракционов - нырять в открытом море с дыхательной трубкой рядом с живописным коралловым рифом и лодкой, никогда не знавшей про спасательные средства.

На одном из таких выходов в море я колебалась позволить ли нырять в неспокойные и полные медуз воды, но не успела ещё произнести "будь осторожна с акулами", как моя 11-летняя Саша уже скрылась под водой.

Мы с моим мужем Колей провели мучительные 10 минут поиска её среди волн, в то время как капитан уже разделся и нырнул, чтобы достать её тело со дна. А она просто плавала под водой и вынырнула только когда доплыла до рифа. В результате, я сразу постарела и стала мудрее.

Мудрее, как минимум, в сравнении с одним русским мужчиной, рассказавшем, что планирует завтра взять его 10-летнего сына на погружение с аквалангом.

- Опомнитесь! Где он мог научиться обращению с аквалангом в таком юном возрасте?! - я спросила в удивлении.

- Да мы не учились, они учат на месте! - был ответ отца.

Ещё там была пара из Воронежа, что поручила их 9-летней дочери присматривать за 18-месячным братиком, пока они отлучались за покупками в город. Я предупредила отца об опасности оставлять Вику одну на её ответственность в попечении о брате, но он лишь улыбнулся.

- Да разве Вика понимает, что останется на весь день одна? - попыталась я зайти с другого бока.

- Конечно, понимает.
Ведь первым делом, как мы сюда приехали, я повесил свой ремень на спинку её кровати.
Она так лучше понимает.

Вы можете сказать, что Саша у меня непоротая. Я раз оставила её присматривать за другими двумя в игровой комнате отеля, снабдив строгими инструкциями, всего лишь на время добежать до ресепшн; и я застала её, покинувшей свой пост и торчащей у барной стойки, угощаемую барменом водой и орешками за "два поцелуйчика".

Я не сделала скандала, ни когда лошадь под Сашей понесла в пустыне, ни тогда, когда обезьянка укусила Бобби (без наложения швов в этот раз, слава богу!) Главное, что к концу отпуска, когда они все вдоволь навеселились, я с облегчением вернулась обратно в относительно безопасную Москву.

Ох уж эти бесшабашные русские! Да что там - они в том Египте быстро сумели научить матерному русскому персонал отелей и аттракционов, пользуясь арабской простотой. Ну, и главный вывод - с детьми на курорте не соскучишься и можешь вернуться домой седым.

Постараюсь найти новые (старые - им двадцать пять лет!) интересные впечатления в заметках англичанки Джульет о московской жизни в 90-е с тремя их с её мужем Николаем детьми и перевести в смутной надежде, что это ещё кого-то кроме меня интересует...

Stay tuned!

Я начал и продолжаю свой ни разу не коммерческий проект по переводу текстов английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler), которые она публиковала в своей колонке "Growing pains" в газете "The Moscow Times" с конца 90-х по 2000-й годы. В то время я с интересом - не только к английскому языку от его носителя, читал эти короткие эссе. Потом стал делать вырезки и сохранил, чтобы найти их недавно, пересматривая свои старые бумаги.

Я уже говорил, что на основании такого дотошного изучения - почти каждую неделю по пятницам, историй про её новый опыт проживания в Москве с подробностями быта и проблем в воспитании трёх её детей - Александры, Анны и Бобби, меня можно считать, как минимум, её соседом по подъезду, а то и дальним родственником. Поэтому я сейчас заинтересовался дальнейшей судьбой автора (или авторки, как ныне нам навязывают феминистки).

Поиск в интернете поначалу дал немного, про неё почти ничего, но помог найти её мужа - Николая Игнатьева, известного на Западе фотографа. Он умер в Англии в 2004 году, но похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище. Я так понимаю, что там урна с его прахом в колумбарии.

Не уверен, что мне удастся найти ту ячейку в справочной кладбища - отзывы на эту службу на форуме не внушают надежд, но как-то позже попробую - там и прах моего отца тоже, но его место я знаю и навещаю.

Если кто-то, как и я, захочет поискать или знает про неё, бывая в Англии и читая тамошние новости - то искать надо не по фамилии Butler (это может быть псевдонимом), а по фамилии мужа - Ignatiev. Этот путь привёл меня к старым новостям, что у неё были серьёзные финансовые проблемы, связанные со страховкой, которая (ещё при жизни мужа) была - возможно намеренно, чтобы не выплачивать, оформлена с ошибками.

Но в целом она, слава богу, жива-здорова - по крайней мере, по относительно свежим данным в результатах поиска. А в чём, собственно, моя просьба к читателям?

Во-первых, я был бы признателен за критику качества моего перевода с указанием конкретных промахов и с объяснением значений английских идиом и речевых оборотов. Это, опять же, чистые игры разума - в Англию я уже вряд ли когда-нибудь попаду, да и в Европу тоже весьма сомнительно. Английский уже давно стал вроде моего хобби среди прочих увлечений.

Во-вторых, не стесняйтесь поделиться своим опытом, даже неудачным, в поиске захоронений, если на руках нет свидетельства о смерти. Николай Игнатьев был фотографом экстра-класса - я буду стараться поднять сведения о нём, и рассказать, что узнал - чтобы его помнили. Фотография уже давно в числе моих увлечений и мастерство в этом деле я уважаю.

Ну, и то, что могло быть упущено мною в поисках о Джульет, Николае и детях, хотя бы в виде намёка на направление поиска и его технологии, тоже было бы мне интересно. Это в-третьих.

Все обнаруженные неточности в моих текстах я обязуюсь исправить. Всё, что будет найдено по теме, я буду публиковать с соблюдением правил приличия и уважения к частной жизни.

Всё. Сажусь за перевод очередного текста.

Stay tuned!

Перевожу текст заметки в газете "The Moscow Times" четвертьвековой давности в колонке, которую вела английская журналистка и московская домохозяйка Джульет Батлер (Juliet Butler) в конце 90-х по начало "нулевых". Эта бытовая зарисовка "Семейная жизнь в России с синяками и кашлем" посвящена обычной травме во время игр с детьми.

Как всегда у Джульет, текст очень живой - с "тонким" английским юмором, который замучаешься переводить. Потому-то я и любил читать её рассказы о сложностях и радостях в жизни необычной семьи - русского папы и англичанки-мамы с тремя детьми.

Моя старшая дочь Саша подарила мне на 8 Марта чёрный глаз - предмет её необычайной гордости.

День за днём, пока одна половина моего лица чернела и раздувалась, она таскала меня, уговаривая, по всем классам, чтобы показать всем своим одноклассникам - во что обходятся занятия карате. На самом деле это было случайное столкновение головами во время игры в снежки в школе. Получить такой яркий синяк, как мой - словно испытать заново то, что последний раз было 30 с чем-то лет тому назад, когда мне его поставил брат крикетной битой.

Меня не столько волновали вытаращенные глаза Сашиных школьных друзей, как то противное чувство, когда на улице тебя принимают за алкоголичку, которая ударилась о край мусорного бака в поисках бутылок. Люди шарахались от меня в очереди в магазине или в автобусе и резко отдёргивали от меня своих детей.

Усугубляло ещё то, что мой муж Коля недавно попал в автомобильную аварию и тоже выглядел помятым, так что наши совместные прогулки сопровождались шушуканьем встречных прохожих. В Англии меня бы пожалели как побитую жену, но здесь никому не приходило в голову, что я побитая мать. Думаю, мне следовало бы организовать группу поддержки.

Мне предлагали различные средства лечения, чтобы избежать боли и насмешек, от льда до гусиного жира, но пока я всё такая же багровая, как московский закат.

К вопросу о домашнем лечении, у моего сына Бобби сейчас лающий кашель, который наша няня-бебиситтер лечит капустными листьями. Как вам без сомнения известно, капуста заменяет те ужасно болезненные перцовые или горчичные пластыри, что прикладывают к груди или на спину при мучительном кашле или простуде. (Кстати, Коля часто бывает в негодовании, устраивая чуть ли не шоу, что прав был Достоевский в утверждении, мол - русские хотят страдать). Капуста Бобби явно пошла на пользу. В том смысле, что войдя к нему на следующее утро, я застала его поедающим увядшие листья с воротника пижамы.

Растирание его водкой было ещё одним средством, следом за пропылесосыванием квартиры, чтобы удалить аллергенную пыль. Тёплое молоко с маслом и водочный компресс (почему русские так заточены на водке?) тоже были испытаны, но не помогли. Тогда я, признав поражение, побежала с ним в клинику при Посольстве Великобритании, где ему поставили диагноз - инфекция верхних дыхательных путей, и дали проверенные временем антибиотики.

В любом случае, завтра я оставлю всех вас с вашими околонулевыми температурами и слякотным снегом, и улечу к солнцу, морю и песку Египта.

Вот то, что доктор прописал при сухом кашле и чёрном фингале под глазом.

В тексте есть странные утверждения, но по смыслу понятно, что англичанку удивляли методы народной медицины, широко практикуемые в Москве. Но то было время, когда в поликлинику надо было брать с собой чуть ли не йод и вату - и это не фигура речи, не было в наличии самых элементарных лекарств.

Что-то в тех листочках вырезок - я видел, было про Египет, судя по заголовку. Надо будет перевести ту заметку.

Stay tuned!

Только что я перевёл текст одной из заметок в колонке газеты "The Moscow Times" за апрель 2000 года. В то время я повышал уровень языка путём чтения текстов на английском разных авторов - как старых классиков, так и современников-журналистов. С особым любопытством я читал колонку английской фриланс-журналистки и мамы троих детей Джульет Батлер (Juliet Butler) про её жизнь в тогдашней Москве и гонялся за бесплатными экземплярами этой газеты по пятницам. Вырезал из газеты и складывал в папку её заметки. Эти вырезки я нашёл недавно в своих старых бумагах.

Джульет столкнулась с проблемой выбора школы - вначале для старшей Александры, а потом для младшей Анны и сына Бобби, по-очереди. Дело в том что она представляла себе школьное обучение, исходя из своего детского английского опыта. А в пост-перестроечной Москве конца 90-х даже в дорогих частных школах всё ещё преобладали старые советские принципы. Вот этот новый для неё опыт стал темой её очерка "Поиск "идеальной" школы на перекрёстке культур":

Я недавно ходила в наш магазин за сосисками и сметаной и там продавщица спросила меня - где мои дети?

"Все они в школе" - радостно ответила я.

"Их не обижают? Они без присмотра там?" - спросила она буднично.

Вопрос меня не удивил, поскольку мне, к сожалению, приходится довольно часто отвечать на него расплывчато.

"Нет", - сказала я, - "наша школа добрая".

Её не удивило такое сочетание слов и она занялась следующим покупателем.

Если в старой и плохой английской традиции воспитание дисциплины определялось девизом "пощадишь розгу - испортишь ребёнка", то здесь это является основным принципом всего обучения. Телесные наказания противозаконны, и приучение ребёнка к дисциплине понимается как муштра до его слепого подчинения в противоположность тренировке чувства ответственности за собственные действия.

Что меня не перестаёт удивлять, так это скольким родителям нравится именно консервативный путь.

Нынешние мамы и папы, обеспокоенно подыскивая "наилучшую" школу, подразумевают при этом "строгую". Первая школа Саши была частной - там основными инструментами воспитания были сарказм, насмешки, издевательства, и при этом я ещё с трудом добилась её зачисления туда ввиду того, что эти методы были (и есть) так популярны.

Они ставили её в угол как тупицу, шлёпали её и запрещали ей рассказывать мне о дурном обращении. После того, как она стала плохо высыпаться и плакать утром перед школой, я решила поговорить с завучем, которая немедленно вызвала Сашу к себе и, буравя её взглядом, стала выпытывать - любит ли она школу.
"Да, да!" - сказала бедная девочка, похожая на мышку под гипнозом змеи.
"Ну, вот" - сказала мне завуч триумфально. "У вас для заботы есть ещё двое детей. Оставьте Сашу нам."

Нечего и говорить, что сейчас Саша ходит в другую школу с названием "Фристайл", что как небо и земля при сравнении с большинством школ. Они там добавили в русский учебный план тот западный стиль - с упором на поощрение, чем на страх наказания, и достигли невероятного - сделали школу местом радости. Учебные результаты великолепны, но того ли хотят родители? Не вполне. Частная школа чуть дальше от нашей вниз по улице предлагает в рекламе "качество обучения при жёсткой дисциплине".

Все мои дети теперь посещают "Фристайл" и противятся уходить домой, когда я их забираю оттуда. Но отец Аси - одной из подруг моей Анны, не хочет, чтобы она ходила туда же, поскольку "жизнь трудная и - чем раньше они научатся защищать себя, тем будет лучше".

Мама Аси не без грусти согласилась с таким решением и с сожалением заметила, что "Ася изменилась, когда пошла в школу - пропала её жизнерадостность".

Может, что-то улучшилось в этом за двадцать пять лет? Боюсь, что нет.
На днях попробую найти ещё что-то интересное в записях Джульет и перевести.

Stay tuned!

Очередная ззаметка английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в газетной колонке издания "The Moscow Times" четвертьвековой давности была на тему продолжительного отсутствмя её мужа - фоторепортёра Николая Игнатьева, и различной от возраста реакции их детей на его частые и долгие командировки. Я перевёл её заголовок не дословно, но по смыслу - "Мучительно больно, когда твой отец снова в отъезде"

"Бобби был сегодня немного грустный" - сказала мне наша воспитательница в детском саду, когда я пришла его забрать этим днём. "Я спросила его о причине", - продолжала она, - "и он сказал, что папа только что приехал домой на пару дней и потом снова уедет. Он сказал, что его это сильно злит."

Я была удивлена этой прямотой, поскольку Бобби редко обсуждает со мной частые отлучки отца. Когда папа опять уезжает, Бобби вообще не говорит о нём. Отец - журнальный фоторепортёр - чаще отсутствует, чем бывает дома, и в этом нет ничего нового для многих мам-экспаток, чьи мужья уезжают в командировки, но я полагала, что мы неплохо справлялись, пока не услышала то утреннее заявление.

Я следую рекомедациям, вроде таких - расставляю повсюду фотографии отца; показываю детям на карте страну, куда он теперь отправился; я зову их поговорить с ним по телефону насколько возможно чаще, чтобы они услышали, как он их любит и скучает без них. И он старается привезти им необычные подарки из тех экзотических мест.

Что до меня самой, то я переключаю себя в роль матери-одиночки, как только за ним закрывается дверь. Я втыкаюсь в просмотр видео, переставляю мебель и звоню своим подругам. Я переключаю себя с зависимости на независимость (хотя ему так не кажется, потому что я все чеки оставляю ему!) и для меня - что человек из МосГаза, что механик в автосервисе, что сантехник - все старые знакомые.

С возрастом дети начинают относиться к этому отсутствию философски. В то время, как Бобби сердится и обижается, 7-летняя Анна с этим уже смирилась. "Папуля должен уехать, чтобы заработать деньги", - она рассуждает рационально. "Когда он долго отсутствует, я обычно забываю о нём, как только он уезжает, иначе бы я скучала. И это здорово, когда он возвращается, ведь тогда он привозит мне подарки и играет с нами, но я не пеняю ему, поскольку все отцы должны отлучаться, не так ли?"

Моя 10-летняя Саша прошла эту стадию - "я бешусь, когда он уезжает", в 4-летнем возрасте, и теперь она мечтает поехать вместе с ним. "Папа у нас как активный герой, поскольку он побывал в таких местах, как Тибет, Монголия и тюрьмы в Америке, бывал и на войнах. Но я не болтаю с друзьями об этом, чтобы это не посчитали хвастовством. Он счастлив и любит это больше, чем оставаться в Москве, я знаю! Поначалу он рад увидеть нас, но потом становится всё более сердитым и упрекает нас, что мы плохо воспитаны."

Ладно, я-то стараюсь изо всех сил. И всё же, если вы отец и в этот момент пересекаете Европу, то помните, что вам всё-же лучше вернуться к Рождеству.

Николай Игнатьев действительно снимал репортажные и жанровые сцены в необычных местах, часто в Азии, и его снимки высоко ценились такими изданиями, как Time, The New York Times, Stern, Sunday Times и Vogue. И временами даже попадали на чью-то обложку. Вот эта семья в полном составе примерно в то время - это конец 90-х годов:

Николай Игнатьев, его жена Джульет Батлер и дети - Александра, Анна и Бобби (Тимофей)

После динамичного рассказа о поездке всей семьёй в Англию на машине, нынешний очерк может показаться скучным, но в нём затронута вечная проблема. Скоро переведу ещё что-нибудь интересное из жизни английской "матери-одиночки" при живом муже с тремя детьми в 90-е годы в Москве.

Stay tuned!

Из нашей приютской "стаи", с которой мы ходим гулять за территорией приюта, временно выбыли две девочки - Эра и Лада. Им ещё надо окрепнуть после операции. Но прибавилась новая попрыгунья - Сэнди, которой нет ещё и года.

В прошедшее воскресенье мы навещали наших друзей - Сергея и Наташу с их подопечными, и ходили на прогулку в соседний лесок. У моих Буча и Лиса за день до этого - в субботу, был прививочный день. Им сделали укол Эурикана. Таксик Буч нормально перенёс прививку, а Лис выглядел немного вялым, поэтому его тоже оставили в домике отдыхать.

Буч, как обычно, облаивал Сергея почти без остановки, а Сэнди пыталась с ним начать игру. Ей было непривычно видеть такую странную собачку и она часто подбегала к нему понюхать, прыгала вокруг и тыкала носом ему в бок. Но Буч был занят своим странным делом и не считал нужным участвовать в играх с малолеткой.

На видео показан обратный путь к приюту с покорением горы из подстилочных опилок с конюшни. Она уже давно стоит - перепрела и поросла травкой, собачата с удовольствием по ней бегали:



https://youtu.be/PBuJ7-kNNuU - на заставке не Сэнди, а Фрида

У Наташи на поводке Рыжуля, я уже расхваливал её за красоту, ум и нежное отношение к человеку. Собака молодая, размером с лайку, проблем со здоровьем нет, голова пахнет парфюмом - это без шуток! Но пристроить её в дом к хорошим людям пока не получается.

Если кому-то приглянулась Сэнди, то я могу дать контакты её куратора - пишите в комметариях.

И про Рыжулю не забывайте. Впрочем, я ещё не раз, и не два про неё напишу...

Ну, что - третья часть рассказа о путешествии англо-русской семьи из Москвы в Англию переведена мною. Она была напечатана в газетной колонке "The Moscow Times" в конце лета 1999 года и сохранилась у меня в виде вырезки. Её автором была английская журналистка и мама троих детей Джульет Батлер (Juliet Butler), вышедшая замуж за москвича Николая Игнатьева, известного своими работами, в основном, на Западе, русского фотографа.

Он часто бывал в отъезде, снимая фоторепортажи для нескольких крупных изданий. Так что Джульет воспитывала двух дочерей и младшего сына практически одна и ей приходилось решать все бытовые проблемы самостоятельно. Людям за 40 не надо объяснять, что за проблемы были в конце 90-х, а тут с ними столкнулась женщина, воспитанная в другой культурной среде.

Её держала в Москве как сильная любовь к мужу, так и сильная любовь к русской культуре. Но трудности московской жизни постепенно склоняли их с мужем к мысли переехать в Англию. Проблема была уговорить детей и эта поездка на машине через пол-Европы должна была их подготовить.. Что и объясняет отчаяние Джульет в конце путешествия, когда все приложенные усилия оказались тщетными.

Итак, читаем заметку с заголовком "Поездку в Англию затмили мысли о доме." Тут есть игра слов, которую англичане очень любят.

Те немногие из вас, кто жадно читает эту колонку, могли заметить моё подозрительное отсутствие на прошлой неделе. Объяснение было: "Джульет Батлер в отпуске." Ну, да, ребята, я действительно "в отпуске". Спросите - рада ли я сама, тут я сделаю 10 тихих глубоких вдохов. Если готовку еды и мытьё посуды три раза в день для ватаги задиристых детей в автофургоне считать прекрасным отпуском, то да - это просто бал.

Конечно, это было замечательно снова пообщаться с моими родителями и другими родственниками, но я тут уже месяц и вот теперь неплохо было бы последовать за своим мужем, который разумно сделал, что улетел обратно в Москву две недели назад. Домой. В обитель для нянек, детских садов и школ полного дня.

Вот чего я не в состоянии понять - ПОЧЕМУ И У ДЕТЕЙ ТО ЖЕ СТРЕМЛЕНИЕ.

После всего того, чем я здесь изворотливо наполняла их жизни, и что они не могли делать в Москве - я брала их купаться в бассейн с торчащими фонтанами, извилистыми горками, водопадами и волнами, на ночёвки с друзьями и с палаточными разговорами.

Однако, удачи поездки уравнивались провалами типа - взять детей в самую жару разглядывать инструменты для пыток в Тауэре (Tower of London), смотреть ролики виртуальной реальности на Пиккадилли (Piccadilly) или посещать Пони-клубы в Девоне (Pony Clubs in Devon). Я уж не говорю про бесконечные KFC (Kentucky Fried Chicken), что не лучше Ростикса (...endless KFC that can't, apparently, held a candle to Rostiks... - Ростикс в Москве тогда уже был, а KFC ещё нет, вдобавок эта английская идиома про "держать свечку" - у нас неподходящий для этого места смысл, перевёл так).

На самом деле они скорее бы посмотрели Мавзолей, чем Музей Естественной Истории (хотя это, по сути, одно и то же). ОНИ СКУЧАЮТ ПО МОСКВЕ.

Но почему? Что такого есть в этой безбашенной стране - где всё либо слишком горячее, либо совсем холодное - что их в ней так привлекает? Вот вам событие - я умудрилась показать им полное солнечное затмение, которое было видно единственный раз в жизни в Британии. Наш автофургон оказался в той узкой полосе на местности, где оно было по-настоящему полным. Так что в 11:11 утра 11-го дня месяца (августа, как я помню) солнце погасло и мир погрузился на минуту в ночь. Непередаваемое бесценное переживание, которое дети немедленно привязали к России.

"Давайте позвоним Папуле и расскажем ему про затмение" - сказал Бобби, подпрыгивая вверх-вниз на церковном дворе, где мы остановились посмотреть.

"Это же так клёво! --- вот Михаил Владимирович удивится, когда я ему расскажу!" - энтузиазм Саши адресовался её учителю, "я не могу дождаться возвращения!" И тут ещё Анна, нарисовавшая картину затмения, чтобы поместить её потом на школьную доску объявлений. Поэтому я так взволнована. После всего, что мы с Колей проделали для окончательного переезда в Англию - так если мы не сделаем это быстро, то будет уже слишком поздно для детей. 11-летняя Саша уже предупредила, что выйдет замуж за русского и навсегда останется жить в России. "Вы с Папулей можете ехать куда угодно", - сказала она твёрдо, "но я остаюсь в России."

Да, что же это за страна-то такая!?
А с тем затмением нас "обидела" Небесная Канцеллярия - в тот день небо в Москве было плотно закрыто тучами и шёл дождь, это я помню точно. Понимаю отчаяние английской мамы, но и сам не могу объяснить того феномена, смысл которого ещё Антон Чехов в пьесе "Три сестры" вложил в уста Ирины - ёмкий и отчаянный призыв...

Это продолжение моего проекта по переводу коротких эссе английской журналистки Джульет Батлер (Juliet Butler) в газетной колонке "The Moscow Times" - настоящий сериал о жизни в Москве английской мамы с тремя детьми в период конца 90-х. Они сохранились у меня в виде вырезок из газеты и нашлись в старых бумагах.

Несколько эпизодов сериала рассказывают о путешествии семьи Джульет Батлер и Николая Игнатьева с тремя детьми - Александрой, Анной и Бобби к знакомым в Англию.

В прошлой части они выехали из Москвы, проехали всю Беларусь и пересекли границу с Польшей.

Следующую часть я всё-таки нашёл. И в ней Джульет честно призналась, что выбор машины как средства передвижения был чересчур наивным для желания заинтересовать детей культурными особенностями разных стран по пути. На самом деле детям очень хотелось в парижский Диснейленд и его посещение стало испытанием для их родителей. Впрочем - лучше почитать мой перевод или попробовать перевести самостоятельно.

В заголовке читается волнение Джульет за всю нашу земную цивилизацию, если увидеть, как всё устроено в Диснейленде - "Развитие цивилизации по пути Евро-Диснея". Такая вот грустная ирония.

Сейчас мы в Англии. Удивительно, но благодаря чудесам современной науки, я посылаю вам эту колонку из облагороженного стариной дома XVI-го века в ещё более старинной деревне Котсвоулдс (Cotswolds) за миллион миль от Москвы.

Полагаю, что детям, проделавшим весь тот путь на машине, именно в таких масштабах должно представляться расстояние.

На прошлой неделе мы ещё были на польской границе с тремя детьми - 4-х, 8-ми и 11-ти лет, сумев не поссориться и не протереть обивку за время дико скучного путешествия сквозь бескрайние просторы России и Беларуси.

Надо отдать должное детям - им присуще то, что я называю русским фатализмом в отношении перспективы быть пристёгнутым к заднему сиденью машины всю неделю и при этом вести себя, как под транквилизатором (ну, нет, честно нет).

Мы с мужем по-глупости возомнили себе, что они будут восхищены сменой культурных особенностей территорий по мере проезда через страны, но было довольно предсказуемо, что их будет интересовать только происходящее внутри машины.

11-летняя Саша была поглощена своими книгами-страшилками (Goosebumps books, я так перевёл), Бобби слушал своего "Доктора Айболита" с плейера и Анна рисовала, что тоже было неплохо, поскольку Польша предложила однополосную транзитную дорогу через деревни, и в одном месте она реально была разбита до грязи.

Германия, с её волнистыми пейзажами и признаками населённости, была намного предпочтительнее для детей, не говоря уже о прекрасном маленьком душе, может - и двух, в виде освежающего дождя. То же и Франция с волшебным обаянием Евро-Диснея.

До последнего я надеялась оторваться на прадновании дня рождения у друзей в субботу, но в пятницу я капитулировала и согласилась на крюк до Парижа, чтобы провести весь день в Евро-Диснее.

Мало сказать, что Евро-Дисней это большое мошенничество. Готова сказать, что это был самый худший день в моей жизни.

Все аттракционы будут "бесплатными", как только вы выложите кругленькую сумму за вход, но никто вам не объяснит, что вы проведёте в очереди час-полтора, чтобы попасть на них. Дети ошибочно посчитали сказочные домики местом для игр, но то были магазинчики и кафе, где никто даже не выглядел, как персонаж Диснея.

Толпы родителей слонялись от одного запруженного места к другому в течение семи часов под палящим солнцем, испытывая желание заплакать сильнее, чем их дети.

Так что мы теперь восстанавливаем силы в Котсвоулдсе, где дети просто счастливы видеть живых пони на зелёном выпасе, лебедей на пруду и знать, что Принц Уильям живёт не на расстоянии полёта брошенного камня. И я просто счастлива осознавать, что Ельцин тоже не менее, чем за миллион миль отсюда.

Дело происходило летом 1999 года, к которому времени новая российская власть успела уже сильно достать англичанку. И к наследнику английского престола у неё тоже были вопросы. Впрочем, эти подробности добавили исторической живости в её рассказ.

Обещаю, что дальше будет не менее увлекательно.

Stay tuned!