Janette Anne Dimech (Жанетта Кристоф)

Родилась 10 октября 1951 года в Лондоне в интернациональной семье, - мама испанка, с Канарских островов, а папа бельгиец из Конго. Потом родители переехали в Штаты - Чикаго, Калифорния - так что первым языком в жизни у Жанетты был английский. Когда ей было 12, семья переехала в Барселону и осела там надолго. Сначала девочка училась в английской школе, потому что по-испански не знала ни слова. Но постепенно выучила язык, в чем ей помогла дружба с местными ребятами. Как многие школьники, училась играть на гитаре, сочиняла песни. Образцом для подражания взяла американцев - Боба Дилана, Донована, «The Byrds», хотя пела по-испански. Вышла замуж за венгерского футболиста Ласло Кристофа, с которым они переехали в Вену. В Вене Жанетта начинает сольную карьеру. Фирма грамзаписи, на которой выходит ее песня «Soy rebelde», ошибается в написании ее имени («Jеanette» вместо «Janette»), и она берет это «неправильное» имя в качестве сценического псевдонима.
В 1974 году она записывает песню «Por que Te Vas»  Хосе Луиса Пералеса. Через два года Карлос Саура использует песню в своем фильме «Выкорми воронов», который получает Гран-при Каннского кинофестиваля. И песня, и ее исполнительница становятся знаменитыми.

«Por que Te Vas»

Hoy en mi ventana brilla el sol,
y el corazón se pone triste
contemplando la ciudad,
por qué te vas.

Como cada noche,
desperté pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
por qué te vas.

Todas las promesa de mi amor se irán contigo,
me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño,
Por qué te vas.
Por qué te vas.

Junto a la penumbra de un farol,
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir,
se dormirán.

Junto a las manillas de un reloj,
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir,
esperarán.

Дальше карьера Жанетты шла неспешно и без особых всплесков, тем не менее она записала 8 альбомов, десятка полтора синглов, ее старые песни перепеваются до сих пор. В частности, популярная испанская группа «Ухо Ван-Гога» в 2006-м снова записала «Porque te vas».
И все-таки первое исполнение - всегда первое...

Читать далее