Гейне "Как из пены волн рождённая..." и вариации на тему

Четверг, 25 Декабря 2014 г. 03:06 + в цитатник

2967035_LongBeachMarkSpain148531_2_ (400x324, 16Kb)

Как из пены волн рождённая,
И прекрасна и пышна,
За другого обручённая,
Дышит прелестью она.

Сердце многотерпеливое!
Не ропщи и не грусти,
И безумство торопливое
Бедной женщине прости.

Г.Гейне <1865> пер.Михайлов

Как из пены волн рождённая,
Красотой блестит она;
Другу чуждому невестою
Дорогая названа.

Сердце многотерпеливое,
За презрение не мсти,
Всё сноси, — и милой дурочке
Все дела её прости.

Г.Гейне <1858> пер. Вейнберг

Улыбайся , все пройдёт
И весна , и осень тоже ,
А любовь она придет ...
С тем , кто для тебя дороже !

Сердце многотерпеливое ,
Не роптай и не взыщи
И безумство торопливое ,
Бедной женщине прости !

Не губи души другого -
Ты найдешь еще такого ,
Чтобы смог тебя понять ,
И лаская обнимать …

Владимир Зайченко

Якобы из Гейне

Как из пены волн рожденная,
Вся красой просветлена,
Ты — невеста обрученная,
Ты чужому отдана.

Сердце, сердце всескорбящее,
Не ропщи ты на обман.
Всё снесешь с любовью вящею,
Чистокровнейший болван!

Гейне/В.Соловьёв

Рубрики:

Стихи о любви