-Цитатник

Город детства - (0)

Щемящее.. Терещенко Валентин ранее картины были здесь Город детства //s008.radikal.ru/i...

Религиозное помешательство - (0)

В психиатрии существует диагноз "религиозное помешательство". Это подвид шизофрени...

В движении... - (2)

 

Высшая форма измены или Не трожь святое! - (0)

Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена деятельности сенатора Маккарти, и ее муж...

О да!.. - (0)

    Нельзя возвращаться к предателям. Нельзя. Локти кусайте, землю жуйте, ...

 -Метки

акварель актеры архитектура афоризмы бродский бывшие соотечественники было бы смешно... видео вознесенский вокруг света вязание крючком вязание спицами город городской пейзаж графика дети джаз дизайн дискотека 80-х дождь есенин жанр женские образы женский образ женский портрет живопись животные забавно игрушки идеи иллюстрации интересно интерьер искусство история кино китай классика классическая живопись кот коты кошки кулинария любимое люди мода москва музыка музыка из к/ф музыка из кинофильмов на правах хохмы натюрморт наши новости ностальгия общество однако! осень оформление дневника пейзаж политика портрет поэзия природа психология развлекалки размышлизмы ретро рецепты рисунки рисунок романс сказка сказки современная живопись современное искусство согласна! стих стихи стихи о любви танго тест тестик украина умные мысли флэшки фото фотоискусство фотонатюрморт фотопейзаж фотопортрет фотоэтюд фразы цветаева цветы цитаты черно-белое фото шансончик эротика юмор

 -Рубрики

 -Приложения

  • Перейти к приложению Всегда под рукой Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
  • Перейти к приложению Скачать музыку с LiveInternet.ru Скачать музыку с LiveInternet.ruПростая скачивалка песен по заданным урлам
  • ТоррНАДО - торрент-трекер для блоговТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

 -Всегда под рукой

 -ТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

Делюсь моими файлами
    Скачал и помогаю скачать
      Жду окончания закачки

        Показать все (0)

         -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

         -Я - фотограф

        Doutzen Kroes - модель с ангельским лицом

        Miami_ November_2008

         -

        Радио в блоге

        [Этот ролик находится на заблокированном домене]
        Добавить плеер себе
        © Накукрыскин

         -Подписка по e-mail

         

         -Поиск по дневнику

        Поиск сообщений в Ирина_Штромберг

         -Статистика

        Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
        Создан: 06.12.2008
        Записей: 5898
        Комментариев: 13048
        Написано: 30585


        Если...

        + в цитатник

        Cообщение скрыто для удобства комментирования.
        Прочитать сообщение


        алла_разумикина   обратиться по имени Вторник, 18 Января 2011 г. 05:35 (ссылка)
        Стихи Киплинга люблю! Что ни слово, то цитата. Сильные стихи! Спасибо тебе!
        Ответить С цитатой В цитатник
        Перейти к дневнику

        Вторник, 18 Января 2011 г. 05:59ссылка
        Привет! :)) Еще и от переводчика многое зависит. Тем более в стихах. По-моему, переводы Маршака просто великолепны!
        алла_разумикина   обратиться по имени Вторник, 18 Января 2011 г. 06:26 (ссылка)
        Совершенно верно! Заметила, что переводы Маршака чудные.
        Ответить С цитатой В цитатник
        mena_muria   обратиться по имени Вторник, 18 Января 2011 г. 09:39 (ссылка)
        Ирина_Штромберг, у меня в моей слишком туманной юности это кредовое if сидело в голове в другом переводе:
        "Владей собой среди толпы смятенной
        Тебя клянущей за смятенье всех
        Будь сам собой, наперекор вселенной
        И маловерным отпусти их грех...
        Ответить С цитатой В цитатник
        Перейти к дневнику

        Вторник, 18 Января 2011 г. 21:23ссылка
        mena_muria, как на духу: с Киплингом знакома весьма поверхностно. Моя любимая из него цитата:
        "...они называли меня... желтой рыбой, кажется?
        - Червяком, червяком. Земляным червяком...".
        А "Если...", как говорят, зацепило.
        валера_валгус   обратиться по имени Вторник, 18 Января 2011 г. 18:16 (ссылка)
        Сам Киплинг признал перевод Маршака лучшим,но более известен стих :" Заповедь "(в переводе М. ЛОЗИНСКОГО)
        ...Владей собой среди толпы смятенной,
        Тебя клянущей за смятенье всех,
        Верь сам в себя, наперекор вселенной,
        И маловерным отпусти их грех...
        Ответить С цитатой В цитатник
        Перейти к дневнику

        Вторник, 18 Января 2011 г. 20:56ссылка
        валера_валгус, присоединяюсь к Киплингу. :))
        Nora_Eleo   обратиться по имени Вторник, 18 Января 2011 г. 20:37 (ссылка)
        И если можешь быть в толпе собою,
        При короле с народом связь хранить
        И, уважая мнение любое,
        Главы перед молвою не клонить,
        И если будешь мерить расстоянье
        Секундами, пускаясь в дальний бег, -
        Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
        И более того, ты - человек!
        ----------------
        два перевода и Маршака и Лозинского - классика перевода
        есть школа перевода Лозинского сейчас
        Киплинга я очень ценю и как человека по его биографии
        удачи
        Ответить С цитатой В цитатник
        Перейти к дневнику

        Вторник, 18 Января 2011 г. 21:27ссылка
        Мне больше нравится Маршак... :))
        Перейти к дневнику

        Среда, 19 Января 2011 г. 21:07ссылка
        а вы читали переводы в.корнилова,а.шараповой,а.грибанова?они тоже не плохи по своему.
        Mesabi   обратиться по имени Среда, 19 Января 2011 г. 16:14 (ссылка)
        *
         (500x375, 48Kb)
        Ответить С цитатой В цитатник
        Перейти к дневнику
        Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
         

        Добавить комментарий:
        Текст комментария: смайлики

        Проверка орфографии: (найти ошибки)

        Прикрепить картинку:

         Переводить URL в ссылку
         Подписаться на комментарии
         Подписать картинку