гуру Рунета Игорь Ашманов о токсичных "зверях" соцсетей, об АУЕ, премьере Медведеве, кто дал деньги Маску, Чичваркину Полонскому и другим бизнес-клоунам и об очень многом другом.
Артём, мне, как китаисту, сложно смотреть такой перевод, аж кровь из ушей хлещет. Какой Рай -- Тиань?? Небо! это небо! не Хан, а Хань, Сун вообще ханом каким-то обозвали, у Конфуция трактат назывался ШИЦЗИН! Который, кстати, не факт, что Конфуций написал. Почти каждое название-имя исковеркали. Если при переводе с английского Вы не сверяетесь с оригинальными источниками, то можно хотя бы найти человека с востоковедческим образованием или переводчика для сверки. Не стоит думать, что, если американцы произносят так эти имена, мы просто копируем это. У нас своя переводческая традиция, своя система транскрибирования. К слову, для школьников и это хорошо, Вы занимаетесь замечательным делом, но, если обращаться к более зрелой публике, это не выдерживает никакой критики.
Вы когда-нибудь задумывались как, на самом деле, зародились самые известные мировые религии? Кто такой Бог? Кто такие Папа Римский и Патриарх Всея Руси? Пора узнать ещё больше невероятных фактов...
