Есть у меня такая постыдная потребность - себя с другими сравнивать.
Это одна из причин, почему я скупаю книги некоторых широко известных в узких кругах писательниц и писателей (писательниц больше, не потому, что они в среднем хуже пишут, а только потому, что мне про эльфийских прынцесс интересней, чем про попаданцев в Сталина, хотя верю, что любителям доставляет одинаково и то, и другое), даже зная, что они пишут так, как я давно стесняюсь. Тут, правда, такой момент. Я тоже так писала. Когда-то. Потом писать так перестала, прокачала скилл и так далее. Но я размещаю тексты на Фикбуке, а эти граждане печатаются. Юношеская зависть "почиму ани да, а йа нет" давно отсохла и отвалилась, зато такие книги стали для меня источником дзена. Возьмешь, почитаешь - ах, хорошо. Думаешь, вот их издают. Их покупают. Значит, как говорится, это кому-нибудь нужно?
И идешь смелее выкладываться на Фикбук.

А еще я читаю классику, чтобы смотреть, "как надо". Типа, не зря же та или иная книга осталась в веках, значит, есть в ней нечто выдающееся!
Оказывается, не всегда. То ли лыжи не едут, то ли я какая-то не такая, но вот открыла я тут Сабатини и, пардон, охуела.
Нет, там не ужас-ужас, кошмар-кошмар. Но перевод (не знаю, как оригинал) прекорявейший, хотя, казалось бы. Описания, как говорится, "не вкусные". Сюжет как будто из мультика вытащен. Не совсем, пожалуй, детского, но так, подросткового. Хотя в сюжете вроде бы речь о Чезаре Борджа...

Наверное, должно мне быть стыдно, что вот, классику мировой литературы я хаю. И надо спросить себя, уж не пострадало ли где мое образование, раз мне не нравится. Не исключаю, что в конце концов окажется, что дело в этом. В том числе. А может, и нет. Может, я права, и действительно - так сложились звезды, что книжечка "ниоч".
Я не говорю, что я пишу лучше, Гоголь упаси, наверное, даже хуже, но вот что у нас с Сабатини в данном издании общее - ну не идеальны мы.

И знаете, это придает некоторую уверенность. Да. Вот да.
Я постом ниже писала, как мне тяжело выложить - каждый раз - обновление, а когда я читаю вот такие вот книги, в голове появляется обнадеживающая мысль, что на всяк товар найдется свой купец. Не тщу себя надеждой остаться в веках, как Сабатини, но, что для меня куда актуальней, могу без дрожи (почти) обновить свое произведение на сайте, что ж еще остается желать от жизни?